WhatsApp-spraakberichten vertalen met behoud van de originele stem

Waarom spraakberichten in een andere taal lastig te volgen zijn

Stel dat een vriend een spraakbericht van twee minuten in het Spaans achterlaat en jij spreekt die taal niet. Je kunt audio niet scannen zoals tekst, en vragen of ze alles opnieuw willen typen voelt onbeleefd. De meeste apps zetten spraak alleen om in geschreven tekst in een andere taal, waardoor je de woorden wel leest, maar de toon en het gevoel van wie er echt praat verliest.

VocaLingo gaat een stap verder en bouwt het bericht opnieuw op in de eigen stem van de afzender. Je herkent de persoon nog steeds, de nadruk blijft waar die hoort en het voelt als een echt antwoord in plaats van een robotachtige voorlezing. Dat is de taak van de Audiovertaling-tool.

Stap voor stap een WhatsApp-spraakbericht vertalen

1. 1
   Stuur het spraakbericht door vanuit WhatsApp

   Open de chat in WhatsApp, tik op het spraakbericht dat je wilt vertalen en houd dit vast, en kies Doorsturen om het te verzenden.

   
2. 2
   Stuur het naar VocaLingo

   In het deelscherm selecteer je VocaLingo. De app opent met de audio klaar voor verwerking. Je kunt ook eerst VocaLingo openen en het audiobestand handmatig uploaden.

   
3. 3
   Selecteer de actie "Audiovertaling"

   Tik in het actiescherm op Audiovertaling — de tool die de stem van de originele spreker behoudt.

   
4. 4
   Kies je doeltaal

   Kies de taal waarnaar je wilt vertalen. VocaLingo detecteert automatisch de originele taal, dus je hoeft alleen de uitvoertaal in te stellen.

   
5. 5
   Ontvang de vertaling in de originele stem

   VocaLingo transcribeert de spraak, vertaalt deze en genereert het bericht opnieuw in de eigen stem van de afzender. Speel het af, lees de tekst of bewaar en deel het resultaat.

   

Dat is de hele flow. Open VocaLingo en probeer het bij het volgende spraakbericht waar je geen wijs uit wordt.

Meer mogelijkheden na vertaling

Vertaling is niet het eindpunt. Vanuit hetzelfde resultatenscherm kun je een korte samenvatting opvragen, wisselen tussen de AI-modellen die achter de schermen werken, of het bericht meenemen naar een chat met AI.

Krijg een snelle samenvatting

Het tabblad Samenvatting geeft je een kort overzicht en de belangrijkste punten. Handig voor lange spraakberichten als je alleen de kern wilt weten.

Herkenning, vertaling en voice-over aanpassen

In Instellingen kun je het AI-model voor elke fase kiezen, van een snelle Gemini Flash-optie tot premium GPT-4o. Wijzig er één zonder de andere te beïnvloeden.

Bespreek de tekst in AI-chat

Tik op Bespreek in chat om vervolgvragen over het bericht te stellen, onduidelijkheden op te helderen of een antwoord op te stellen met hulp van verschillende AI-modellen.

Ondersteunde talen en apps

VocaLingo herkent en vertaalt spraak in meer dan 100 talen, waaronder Arabisch, Spaans, Hindi, Chinees, Frans, Duits, Portugees en vele andere. Dezelfde deel-om-te-vertalen flow is niet beperkt tot WhatsApp.

• WhatsApp-spraakberichten
• Telegram- en Instagram-spraaknotities
• Dictafoonopnames en geluidsopnames
• Elke app die een audiobestand kan delen

Tips voor de beste resultaten