История изменений
Что менялось в каждой версии приложения.
Версия 1.74
Последняя версия- Момент «готово»: результат появляется эффектно, а в профиле виден счётчик сделанного.
- В бесплатных токенах блок «Ваша ссылка» со статистикой приглашений.
- Звонок с переводом не прерывается, когда приложение свёрнуто.
- Прогресс инструментов точнее показывает, сколько ещё ждать.
- Тяжёлые видео открываются стабильнее.
Версия 1.73
- Новый инструмент «Смена голоса»: замените голос в записи или видео на другой, слова, интонация и эмоции сохранятся. Аудио и видео до 5 минут, большая библиотека голосов. Файлы можно открыть в Смене голоса прямо из галереи или мессенджера через «Поделиться».
- Избранные и недавние голоса в Смене голоса и Тексте в речь.
- «Недавнее»: последние результаты всех инструментов прямо на вкладке «Инструменты». Блок можно скрыть в настройках.
- «Суть» видео и аудио стала подробнее: таймкоды ключевых моментов, вопросы и ответы, термины, шаги в инструкциях и цитаты с оригиналом. Всё это есть и в PDF.
- Турист в режиме лекции надёжнее на долгой речи: не теряет фразы, не рвёт слова, лекцию можно продолжить после паузы. В настройках появились размер шрифта и режим «только перевод».
- Если свернуть приложение во время расшифровки, перевода или озвучки, результат не пропадёт.
- ИИ-агенты: подключить VocaLingo к Claude и ChatGPT стало проще — пошаговая инструкция и вход по коду из приложения.
- Новая иконка, заставка в цвет темы и плавные анимации.
Версия 1.71
- Генерация картинок в чате и перевод фото теперь работают на Nano Banana 2.1, а картинки стоят до 2 раз меньше токенов.
- «Переводчик для туриста» стал надёжнее: если пропала связь, запись переподключается сама и речь не теряется. Сообщения об ошибках стали понятнее.
- «Переводчик для туриста»: любой сохранённый разговор можно обсудить с ИИ в чате.
- Чат с ИИ теперь можно повернуть горизонтально.
- У видео в чате появились отдельные кнопки «Сохранить в галерею» и «Поделиться». При слабой связи скачивание файлов повторяется автоматически.
- «Скачать видео» теперь работает с Facebook, а очень длинные видео сохраняются в 720p.
- AI-звонки: при соединении слышны гудки, а если звонок оборвался, появляется понятное сообщение.
- Экран не гаснет, пока вы записываете голос.
Версия 1.69
- Чат: новые модели GPT 6 Astra, Sol и Luna, Claude Fable 5.1, Opus 5.5 и Sonnet 5.5, Gemini 3.8 Flash, DeepSeek V4.1 и Grok 4.7. Для картинок появились GPT Image 2.5 Flare и Sunburst.
- «Переводчик для туриста»: живой перевод длинной речи. Перевод появляется, пока вы ещё говорите, а запись может длиться до 60 минут.
- Siri и «Команды» на iOS: задайте вопрос VocaLingo или откройте инструмент голосом.
- «Спросить VocaLingo» в меню «Поделиться» на iOS и Android: текст, ссылку или файл из любого приложения можно сразу отправить в чат с ИИ.
- Воспроизведением аудио и видео можно управлять с экрана блокировки. Экран не гаснет во время записи, звонков и долгой обработки видео.
- «Аудио в текст»: разбивка по спикерам, таймкоды с переходом по нажатию, выгрузка «Сути» в PDF и более чистая расшифровка без слов-паразитов.
- «Текст в аудио»: голоса ElevenLabs переведены на новую модель с эмоциональными тегами вроде [whispers] и [laughs].
- AI-звонки: можно звонить с общего номера VocaLingo без подтверждения своего, получить код подтверждения звонком, если SMS не пришло, и выбрать контакт из адресной книги.
- Чат: формулы LaTeX, кнопка жалобы на ответ ИИ, а ещё ИИ теперь видит, что происходит в прикреплённом видео, а не только слышит речь.
- Скачивание видео по ссылке до 3 ГБ и ярлык «Скачать видео» на иконке приложения.
Версия 1.60
- Перевод текста на фото: меню, вывески и скриншоты возвращаются той же картинкой, но на вашем языке.
- VocaLingo появился в меню «Поделиться» на iOS и Android: переводите аудио, видео и картинки, скачивайте видео, добавляйте субтитры и получайте краткое содержание прямо из другого приложения.
- «Личный план»: расскажите голосом или текстом, чем вы занимаетесь, и VocaLingo подберёт инструменты с примерами под ваши задачи.
- Новые модели: Claude Opus 5, Grok 4.6 и Gemini 3.7 Flash в чате. Gemini 3.7 Flash теперь модель по умолчанию в «Переводе текста».
- «Перевод видео» и «Перевод аудио» умеют работать через ElevenLabs Dubbing v2: больше 90 языков, а эмоции говорящего, тайминг и фоновые звуки сохраняются.
- «Перевод текста» переводит прямо во время набора.
- Чат: подсказки в пустом чате, кнопки для перехода в инструменты прямо из ответов ИИ и карточки для изучения слов с произношением и примерами.
- Видео сохраняют более высокое качество после загрузки, перевода и добавления субтитров.
- Быстрые действия при долгом нажатии на иконку приложения: чат, переводчик, туристический режим и аудио.
- Новая награда: опубликуйте пост о VocaLingo и получите месяц Premium.
Версия 1.56
- VocaLingo можно подключить к своему ИИ-агенту, например Claude или Cursor, через MCP. Агент умеет клонировать голос, озвучивать текст, переводить аудио и видео, добавлять субтитры и делать краткое содержание. Токен находится в профиле, в разделе «API / MCP-токен».
- Чат: новые модели GPT 5.6 Sol, Terra и Luna, Claude Sonnet 5, DeepSeek V4 Flash и DeepSeek V4 Pro.
- В голосовом режиме чата ИИ можно перебить в любой момент, даже когда звук идёт через динамик.
- Чат умеет создавать PDF-документы, в том числе с таблицами и на языках с письмом справа налево. Генерация картинок точнее соблюдает нужные пропорции и размер.
- «Перевод видео»: новая кнопка «Перевести только аудио», более дешёвая альтернатива полному дубляжу.
- Клонированные голоса больше не пропадают через 7 дней.
- Аудиофайлы до 100 МБ в аудиоинструментах и при клонировании голоса.
- «Субтитры к видео»: переведённые субтитры держатся на экране дольше, их легче читать.
- При входе через Google или Apple из гостевого режима голос, история и токены сохраняются.
Версия 1.50
- «Видео в текст» полностью обновлён: видео обрабатывается в фоне, а когда текст готов, приходит уведомление. В расшифровке видно, кто говорит, а таймкоды можно включить.
- Новая структурированная «Суть» в инструментах «Перевод аудио», «Аудио в текст» и «Видео в текст»: краткое содержание, ключевые моменты, главы с таймкодами и цитаты.
- «Видео в текст»: «Суть» можно выгрузить в PDF с ключевыми моментами, главами и интеллект-картой.
- Чат: новые модели Gemini 3.5 Flash, MiniMax M3, Claude Opus 4.8 и Grok 4.3. В списке модели теперь сгруппированы по провайдерам.
- «Перевод аудио»: можно выбрать модель перевода и стиль речи для озвучки клонированным голосом. Готовая озвучка открывается из истории без повторной генерации.
- Скачивание видео по ссылке стало надёжнее и продолжается в фоне, а по готовности приходит уведомление.
- «Субтитры к видео»: AI-субтитры стали дешевле.
- «Переводчик для туриста» по умолчанию использует более точную модель перевода. В «Переводе текста» появилась Gemini 3.5 Flash для редких языков.
Версия 1.46
- Новый вводный тур: запишите свой голос и услышьте, как вы говорите на 10 языках. Пройти его заново можно в настройках.
- «Перевод аудио», «Текст в аудио» и клонирование голоса продолжают работать в фоне, даже если уйти с экрана. В переводе аудио видно, на каком этапе обработка.
- «Перевод аудио»: голос спикера можно одним нажатием сохранить в «Мои голоса», а у голосов MiniMax настроить скорость и эмоцию.
- «Перевод видео» стал дешевле. Появились новые настройки: улучшение речи, удаление фоновой музыки и число спикеров.
- «Субтитры к видео»: в режиме Standard больше нет лимита в 10 минут. Положение субтитров задаётся ползунком, шрифт можно сделать мельче, а обработку можно отменить.
- Поделитесь с VocaLingo ссылкой или файлом, и приложение предложит подходящие инструменты. Делиться теперь можно и документами: PDF, Word, Excel, PowerPoint и CSV.
- Чат: в наушниках ИИ можно перебить голосом, аудиовложения работают с любой моделью, а в шапке появилась кнопка нового чата.
- Язык VocaLingo можно выбрать отдельно в настройках iOS и Android. Системные запросы разрешений тоже переведены.
- «Перевод текста» и «Переводчик для туриста» работают стабильнее. В переводчике для туриста можно выбрать голос для каждой стороны.
Версия 1.33
- Добавили новый инструмент для автоматического добавления субтитров к видео.
- Добавили новую модель перевода видео ElevenLabs: обработка стала быстрее и дешевле.
- Интерфейс приложения теперь переведён на 20 языков.
- В чат добавлена новая модель GPT-5.5.
- Исправили ошибки и улучшили общую производительность.
Версия 1.31
- Теперь в VocaLingo можно звонить, переводить звонки в реальном времени, записывать разговоры и разбирать их с помощью ИИ.
- Переводчик текста стал удобнее: история переводов, диктовка, работа с аудио и более точная обработка языков.
- Чат получил озвучку сообщений, умные блоки с форматированием, скачивание вложений и очистку всех чатов.
- Туристический переводчик стал быстрее и стабильнее в голосовых сценариях.
- Появилась реферальная система, а по всему приложению улучшили звук, загрузки и стабильность.
Версия 1.30
- Туристический переводчик: двусторонний переводчик для живого общения в реальном времени.
- Переводчик текста: перевод текста с автоопределением языка, диктовкой и озвучкой.
- Текст в речь: добавили голоса ElevenLabs и community voices.
- Текст в речь: появился полноэкранный режим и стриминг аудио.
- Инструменты: добавили фильтры, режим редактирования и drag-and-drop сортировку.
- Новым пользователям: бесплатные токены увеличены со 100 до 300.
Версия 1.27
- Чат стал быстрее и удобнее.
- Голосовая запись стала стабильнее и проще в использовании.
- Улучшены аудио-инструменты, включая распознавание речи и перевод.
- Улучшены видео-инструменты, включая распознавание речи из видео.
- Стало проще открывать в приложении файлы и ссылки, которыми поделились.
- Видеоплеер и полноэкранный режим на Android работают лучше.
- Обновлены экран входа и первые экраны приложения.
- Улучшена работа оплаты и покупок.
- Добавлена возможность удалить аккаунт.
- Улучшены тексты, переводы и мелкие детали интерфейса.
Версия 1.26
- Прикрепляйте файлы и изображения к сообщениям в чате
- Генерируйте изображения по запросу прямо в чате
- Изучайте слова и фразы с помощью карточек, создаваемых AI во время общения
- Проверяйте свои знания с помощью викторин, генерируемых в чате
- AI запоминает ваши предпочтения и со временем адаптируется к вам
- Попросите AI установить напоминание и получите его в нужное время
- Настраивайте главный экран и порядок вкладок под свой рабочий процесс
Версия 1.24
- Push-уведомления с прямыми ссылками на переведённый контент
- Возможность делиться видео из других приложений в VocaLingo для мгновенного перевода
- Новые AI-модели чата и более реалистичные голоса для Text-to-Speech
- История переводов и распознавания речи
- Улучшенный перевод видео с нативным плеером и режимом «картинка в картинке»
- Потоковая обработка результатов перевода и распознавания в реальном времени
- Улучшенное поведение клавиатуры на iOS и поддержка Markdown в чате
- Более быстрая обработка аудио и сниженное потребление памяти
Версия 1.23
- Перевод видео на другой язык
- Клонирование голоса: OpenAI, MiniMax, Heygen
- Загрузка и запись аудио для создания собственного голоса
- Озвучивание переведённого аудио
- Поддержка камеры и галереи
- Уведомление о доступном обновлении
- Повышенная стабильность и исправления ошибок
Предложите идею
Расскажите, чего не хватает, или проголосуйте за идеи других пользователей.