Paano mag-translate ng lecture, sermon o guided tour nang live

Halimbawa: nasa isang Friday sermon ka sa Arabic, isang university lecture sa German o isang museum tour sa Italian, at gusto mo itong sundan sa sarili mong wika habang nagsasalita pa ang tao. Magagawa ito ng VocaLingo gamit ang lecture mode ng Tourist Translator: nakikinig ito gamit ang microphone ng phone at ipinapakita ang translation sa screen nang pira-piraso, ilang segundo lang pagkatapos magsalita ng speaker.

Aling tool ang gagamitin at bakit

Gamitin ang Tourist Translator para sa pagsasalita na naririnig mo sa kuwarto. Kusang nag-o-on ang lecture mode pagkatapos ng 8 segundo ng tuloy-tuloy na pagsasalita, kaya walang kailangang i-switch on. Gumagana ito sa 84 na wika, tingnan ang Supported languages.

Paano mag-translate ng talk step by step

Dito, Arabic ang sinasalita ng speaker at Russian ang binabasa mo. I-set up ito isang minuto bago magsimula ang talk.

1. Buksan ang Tools at i-tap ang Tourist Translator.

2. Piliin ang mga wika sa itaas ng dalawang block: Arabic sa isa, Russian naman sa kabila.

3. Optional: buksan ang settings sa kanang itaas at piliin ang Translation text size (S, M, L o XL). I-off ang Show the original kung gusto mong sa translation lang mapunta ang buong screen.

4. Kapag nagsimula na ang speaker, i-tap ang Start sa Arabic block.

5. Pagkatapos ng 8 segundo ng pagsasalita, lilipat ang app sa lecture mode: "Live translation is on. Tap Stop when you are done". Lalabas ang translation sa Russian block kada ilang segundo.

6. Kapag natapos na ang talk, i-tap ang Stop.

Kung mag-i-scroll up ka para basahin ulit ang naunang part, ibabalik ka ng New text button sa pinakabagong bahagi.

Kung paano ipuwesto ang phone

Depende ang recognition sa kung gaano kalinaw na naririnig ng microphone ang speaker. Umupo nang mas malapit sa speaker o sa isang loudspeaker at ilagay ang phone sa mesa o hawakan ito nang hindi natatakpan ang microphone.

• Panatilihing nasa screen ang VocaLingo. Kusang mananatiling bukas ang screen habang nakikinig ang app, pero kung lilipat ka sa ibang app o ila-lock ang phone, hihinto ang translation: "Translation stopped while the app was in the background. Tap the original to continue".

• Kung walang marinig ang app sa loob ng 20 segundo, ipapakita nito ang "No speech for 20 seconds. If someone is speaking, move the phone closer to them or the speaker".

• Huwag mag-record gamit ang ibang app nang sabay. Kung gagamitin ng ibang app ang microphone, susubukan ng VocaLingo na kumonekta ulit dito.

• Para sa mahabang talk, ikabit ang phone sa charger: bukas kasi ang screen sa buong oras.

Kung mahina ang internet

Kailangan ng Tourist Translator ang internet sa buong oras: pino-proseso at tina-translate ang pagsasalita sa server. Naaayos naman ng app ang maiikling pagkaantala.

• Kapag nawala ang connection, sasabihin ng status line na muling kumokonekta ang app at nai-save ang pagsasalita. Sa lecture mode, sumusubok ang VocaLingo nang hanggang 8 beses nang sunod-sunod at ipinapadala ang na-save na audio kapag bumalik na ang connection.

• Ang "Recognition is running behind" ay nangangahulugang nahuhuli ang text. Maghintay lang: kusa rin itong hahabol.

• Ang markang […] sa text ay nagpapakita ng bahaging nawala. Ang "(this part could not be translated)" ay nangangahulugang narinig ang pananalita pero hindi nagtagumpay ang translation.

• Kung hindi bumalik ang connection, hihinto ang translation at lalabas ang "Connection lost". I-tap ang original text kapag nagka-internet na ulit: magpapatuloy ang parehong lecture, at mananatili sa screen ang text na naunang na-translate.

Sa mataong bulwagan, madalas na overloaded ang mobile network. Kung may Wi-Fi, kumonekta rito bago magsimula ang talk.

Gaano katagal ito puwedeng tumakbo

Ang isang recording sa lecture mode ay tumatagal nang hanggang 1 oras. Pagkalipas ng isang oras, hihinto ang app na may mensaheng "An hour has passed" at hihilingin sa iyong i-tap ang orihinal para magpatuloy. I-tap ito, at magpapatuloy ang translation sa parehong entry, kaya kailangan lang ng isang tap sa gitna para sa dalawang oras na lecture.

Text lang ang translation ng lecture. Babasahin lang ito nang malakas ng VocaLingo sa dulo kung ang speech ay tumagal nang mas maikli sa isang minuto, kaya hindi mo kailangan ng headphones.

Paano i-save ang text pagkatapos ng talk

Bawat session ay nase-save sa History bilang iisang entry na naglalaman ng orihinal at ng translation ng bawat bahagi. Ang mismong audio ay hindi nase-save.

1. I-tap ang History sa itaas ng screen ng Tourist Translator at buksan ang entry.

2. I-tap ang Discuss in chat. Mapupunta ang buong text sa isang bagong chat, kung saan puwede kang humingi ng summary, ng mga pangunahing punto o ng malinis na translation para makopya.

Pagkatapos na pagkatapos ng talk, puwede mo ring kopyahin ang translation mula sa block gamit ang copy button. Kung walang Premium, itinatabi ng History ang huling 3 session ng Tourist Translator, tingnan ang History. Kung kailangan mo rin ang recording, i-record ang talk sa pangalawang device at i-upload ang file mamaya sa Text Transcription.

Ilang tokens ang nagagastos sa isang talk

Nagkakahalaga ang recognition ng humigit-kumulang 1.3 tokens bawat minuto ng pagsasalita, o mga 78 tokens bawat oras. Ang translation ng bawat bahagi ay nagdaragdag ng maliit na bahagi ng token. Ang lecture na mas mahaba sa isang minuto ay walang voiceover, kaya hindi ka magbabayad para sa boses.

Kailangang lampas sa zero ang balance para makapagsimula, at kapag naging zero ito, hindi na ita-translate ang mga bagong bahagi. Mag-top up bago ang isang mahabang talk: ang pagtatantya para sa dalawang oras na lecture ay nasa How Tourist Translator works, at ang mga presyo para sa lahat ng tools ay nasa Token prices for each tool.

Frequently asked questions