Add Captions: i-burn ang mga subtitle sa video

Kusa nitong kinikilala ang boses sa video at inilalagay ito sa screen bilang subtitles. Makakakuha ka ng bagong video file na handa na para sa Reels, TikTok o YouTube Shorts, at madaling mapanood kahit walang sound.

Add Captions o Video Translation

Nagdaragdag lang ng text sa screen ang Add Captions; hindi magbabago ang boses at wika ng nagsasalita. Kung gusto mong marinig ang video sa ibang wika, kailangan mo ng Video Translation.

Sa Video Translation, bago gawin ang dub, may alok sa What next? block na Add translated subtitles bilang mas murang option. Subtitles ang ginagawa ng button na ito, hindi voice-over, at magsisimula ito agad. Kung voice-over ang gusto mo, i-start mismo ang Video Translation.

Mirage at Standard: alin ang pipiliin

Sa Template tab, may dalawang uri ng captions. Naka-select ang Mirage by default.

Kung hindi pasok ang video sa Mirage, kusa itong lilipat sa Standard at magsasabi ng mensahe tulad ng "Video is not compatible with Mirage (requires 9:16 ratio). Switched to Standard." Lilipat din ito sa Standard kapag binuksan ang translation.

Paano magdagdag ng captions

1. Buksan ang Tools tab at i-tap ang Add Captions.

2. I-add ang video: Choose, Record video (iOS at Android app lang) o Paste link.

3. Sa Template tab, pumili ng Mirage template o ng Standard style.

4. Para sa subtitles sa ibang wika, i-on ang Translate captions at piliin ang wika sa Translate to.

5. I-tap ang Add Captions. Kapag naka-on ang translation, ipapakita sa Confirm the language window ang wika at ang presyo; i-tap ang Continue.

6. Huwag munang isara ang app habang nagko-compress at nag-a-upload ang video. Kapag sinabi ng app na naipadala na ang video para sa captions, pwede mo na itong i-minimize.

Kung mali ang lumabas na wika ng captions

By default, isinusulat ng Add Captions ang subtitles sa wikang sinasalita sa video. Awtomatikong nade-detect ang wika ng pagsasalita at hindi ito napipili.

• Kung gusto mo ng subtitles sa iyong wika, i-on ang Translate captions at piliin ang wika bago ka magsimula. Available lang ang translation sa Standard, para sa 126 na wika.

• Kung na-translate ang subtitles pero orihinal ang inaasahan mo, i-check ang switch: natatandaan nito ang huli mong pinili. Kusa rin itong nag-o-on pagkatapos pindutin ang Add translated subtitles sa Video Translation.

• Kung gusto mong marinig ang translation, hindi subtitles ang kailangan mo. Gamitin ang Video Translation.

Saan makikita ang resulta

Magbubukas ang natapos na video sa Result tab at mase-save sa History ng tool. Makakatanggap ka ng push notification at email kapag handa na ito. Sa app, ang mga button ay Share at Save to Gallery, sa web naman ay Download.

Parte na mismo ng video ang subtitles. Hindi nagbibigay ang VocaLingo ng hiwalay na SRT o VTT file, at walang hakbang para i-edit ang text ng subtitle.

Kung walang Premium, magkakaroon ng VocaLingo watermark ang video. Kapag may Premium, pwede mong i-off ang Add VocaLingo watermark.

Sa ilalim ng resulta, nag-aalok ang What next? ng Translate video, Translate audio at Video to text.

Magkano ito at kailan kinakaltas ang tokens

Nagkakahalaga ang Standard captions ng humigit-kumulang 6 tokens bawat minuto ng video, may translation man o wala: 6 tokens ang isang minuto, nasa 58 naman ang 10 minuto. Ang Mirage ay 15 tokens bawat nagsimulang minuto. Ipinapakita ng app ang tantyang presyo bago ka magsimula. Kinakaltas lang ang tokens kapag tapos na ang video, kaya walang bayad kung mag-fail ang proseso. May retry button ang mga failed entry sa History. Nasa token prices para sa bawat tool ang lahat ng presyo.