Paano dino-dub ng Translate Video ang video sa ibang wika
Gumagawa ang Translate Video ng bagong video na may boses sa ibang wika: HeyGen na may lip sync o ElevenLabs kasama ang orihinal na soundtrack. Kada segundo ang presyo.
Na-update noong Nobyembre 2, 20264 min basahin
Gamitin ang Translate Video kapag kailangan mo mismo ang video sa ibang wika: talking-head clip, lesson, TikTok o kaya YouTube video. Kung sapat na ang text o tunog lang, mas mura ang Translate Audio o translated subtitles (tingnan ang Mas murang options).
Puwede mong i-upload
Kailangan ng Translate Video ng video na may sound track. Awtomatikong nade-detect ang wika ng pagsasalita.
| Source | Saan |
|---|---|
| Video mula sa gallery o files (Choose) | web, iOS, Android |
| Pag-record gamit ang camera (Record video) | iOS at Android |
| Link (Paste link): YouTube, TikTok, Instagram, X, Facebook, Pinterest, direct file link o iba pang site | web, iOS, Android |
| Share menu: Translate Video sa VocaLingo | iOS at Android |
Bago i-upload, kino-compress ang video sa humigit-kumulang 50 MB. Pagkatapos i-compress, dapat hindi ito lalampas sa 2 GB. Sa HeyGen, puwedeng umabot nang hanggang 30 minutes ang haba ng video.
Paano mag-translate ng video
Sa Tools tab, buksan ang Video Translation at piliin ang video.
I-tap ang settings icon (sliders) sa kanang sulok sa itaas at piliin ang HeyGen o ElevenLabs. HeyGen ang default.
Sa Translation tab, piliin ang wika at i-tap ang Translate video.
Sa Confirm the language, i-check ang wika at ang presyo para sa video na ito, tapos i-tap ang Continue.
Iwanang bukas ang app hanggang matapos ang upload: «Don't close the app, lock the screen, or switch apps». Pagkatapos ng «Video sent for translation», puwede mo na itong i-minimize.
HeyGen o ElevenLabs
Binabago ng HeyGen ang galaw ng labi para tumugma sa bagong boses. Pinapanatili naman ng ElevenLabs ang hitsura ng video at ang orihinal na musika, at kino-clone ang bawat nagsasalita.
| HeyGen | ElevenLabs | |
|---|---|---|
| Lip sync | palagi | opsyonal, Lip Sync switch |
| Musika at background sounds | napananatili, o naaalis gamit ang Remove background music | napananatili |
| Mga nagsasalita | Number of speakers: Auto o 1 hanggang 6 | awtomatikong nade-detect, hanggang 32 |
| Iba pang options | Enhanced cloning, Enhance speech quality | wala |
| Mga wika | mga 190, kasama ang regional variants tulad ng Portuguese (Brazil) | mahigit 100, kasama ang regional dialects |
| Haba | hanggang 30 minutes | walang hiwalay na limit sa app |
| Pinakaangkop para sa | taong nagsasalita nang nakaharap sa camera | voice-over, interviews, mga video na may musika |
Dahil sa Enhanced cloning, mas nagiging kamukha ng orihinal ang boses at doble ang presyo nito. Kung ang isang tao ay na-dub gamit ang dalawang magkaibang boses, itakda ang Number of speakers sa 1. May karagdagang impormasyon tungkol sa mga isyu sa boses sa Bakit tunog robot ang na-translate na boses, at tungkol sa Enhanced cloning sa Video translation na walang lip sync at Enhanced cloning.
Gaano katagal at paano mo malalaman
Karaniwang tumatagal ito ng 5–15 minutes sa app, at mas matagal naman para sa mahahabang video. Tumatakbo ang translation sa server, kaya puwede mo nang isara ang app pagkatapos mag-upload.
Kapag handa na ang video, makatatanggap ka ng email at push notification. Sa iPhone na may app version 1.74 o mas bago, makikita ang progress sa isang Live Activity.
Lalabas ang entry sa History (clock icon sa kanang sulok sa itaas) na may status na Queued, Processing, Completed o Failed.
Kung hindi pa tapos ang HeyGen sa loob ng 1 oras, o 3 oras kung may Enhanced cloning, magtatapos ang job nang may error.
Ang mga dapat gawin kung matagal o nag-fail ang job ay nasa Masyadong matagal o nag-fail ang video translation, captions o transcript.
Ang makukuha mo
May dalawang tab ang resulta, Original at Translation. Sa app, nase-save ang video gamit ang Share video o Save to gallery, at sa web naman gamit ang Download video. Tingnan ang Paano mag-save o mag-share ng na-translate na video.
Kapag walang Premium, palaging may VocaLingo watermark ang video. Gamit ang Premium, puwede mong i-off ang Add VocaLingo watermark sa Translation tab bago ka magsimula.
Magkano ang bayad
Siningil ang Translate Video kada segundo ng video at pagkatapos lang maging handa ng resulta. Ipinapakita ang eksaktong presyo para sa video mo bago ka mag-confirm.
| Mode | Kada segundo | Kada minuto |
|---|---|---|
| HeyGen | 4 tokens | 240 tokens |
| HeyGen na may Enhanced cloning | 8 tokens | 480 tokens |
| ElevenLabs | 4.4 tokens | 264 tokens |
| ElevenLabs na may Lip Sync | 5.2 tokens | 312 tokens |
Kung mag-fail ang lip sync, makukuha mo ang na-dub na video nang wala ito at magbabayad ka lang para sa dubbing: «Video translated, but lip sync failed. You were charged only for dubbing.»
Mas murang options
Sa ilalim ng video, nagmumungkahi ang What next? block ng mas murang paraan para makuha ang content sa iyong wika.
Add translated subtitles: gumagawa ng subtitles, hindi dub. Mananatili ang orihinal na boses, at iba-burn ng Add Captions ang subtitles sa napiling wika sa halagang humigit-kumulang 6 tokens kada minuto. Ipinapakita lang ang button bago gawin ang dub, kung suportado ang wika para sa subtitles. Sinisimulan agad nito ang subtitles nang walang kumpirmasyon sa wika at presyo. Kung gusto mo ng bagong pagsasalita, i-tap sa halip ang Translate video. Ipinaliliwanag ang pagkakaiba sa Add Captions o Video Translation.
Translate audio: ipinapadala ang video sa Translate Audio, kung saan makukuha mo ang text, translation at voiceover nang walang bagong video.
Available din doon ang Add captions at Video to text.
I-contact ang support
Ilarawan ang problema at sasagot kami sa email. Isama ang file name o job ID kung mayroon ka.