Bir ders, vaaz veya rehberli tur canlı olarak nasıl çevrilir

Örnek: Arapça bir cuma vaazında, Almanca bir üniversite dersinde veya İtalyanca bir müze turundasın ve konuşmacı anlatırken onu kendi dilinde takip etmek istiyorsun. VocaLingo bunu Turist Çevirmeni aracının ders modu ile yapar: telefonun mikrofonunu dinler ve çeviriyi konuşmacının birkaç saniye gerisinden parça parça ekranda gösterir.

Hangi aracı neden kullanmalısın

Odada duyduğun konuşmalar için Turist Çevirmeni'ni kullan. Ders modu, 8 saniyelik kesintisiz konuşmanın ardından kendiliğinden açılır, yani fazladan açman gereken bir ayar yoktur. 84 dille çalışır, bkz. Desteklenen diller.

Bir konuşmayı adım adım çevirme

Buradaki örnekte konuşmacı Arapça konuşuyor ve sen Rusça okuyorsun. Bunu konuşma başlamadan bir dakika önce ayarla.

1. Araçlar sekmesini aç ve Turist Çevirmeni seçeneğine dokun.

2. İki kutucuğun üst kısmından dilleri seç: birinde Arapça, diğerinde Rusça.

3. İsteğe bağlı: sağ üstteki ayarları aç ve Çeviri metin boyutu seçeneğini belirle (S, M, L veya XL). Ekranın tamamını çeviriye ayırmak istiyorsan Orijinali göster seçeneğini kapat.

4. Konuşmacı başladığında, Arapça kutucuğundaki Başlat butonuna dokun.

5. 8 saniyelik konuşmanın ardından uygulama ders moduna geçer: "Canlı çeviri açık. İşiniz bittiğinde Durdur'a dokunun". Çeviri birkaç saniyede bir Rusça kutucuğunda görünür.

6. Konuşma bittiğinde Durdur butonuna dokun.

Daha önceki kısımları tekrar okumak için yukarı kaydırırsan, Yeni metin butonu seni en son bölüme geri getirir.

Telefonu nasıl yerleştirmelisin

Tanıma kalitesi mikrofonun konuşmacıyı ne kadar net duyduğuna bağlıdır. Konuşmacıya veya hoparlöre daha yakın otur ve telefonu mikrofonu açık kalacak şekilde masanın üzerinde ya da elinde tut.

• VocaLingo'yu ekranda tut. Uygulama dinleme yaparken ekran kendiliğinden açık kalır, ancak başka bir uygulamaya geçersen veya telefonu kilitlersen çeviri durur: "Uygulama arka plandayken çeviri durduruldu. Devam etmek için orijinal metne dokunun".

• Uygulama 20 saniye boyunca hiçbir şey duymazsa "20 saniyedir konuşma algılanmadı. Biri konuşuyorsa telefonu kişiye veya hoparlöre yaklaştırın" uyarısını gösterir.

• Aynı anda başka bir uygulamayla kayıt yapma. Başka bir uygulama mikrofonu devralırsa VocaLingo mikrofona tekrar bağlanmayı dener.

• Uzun sürecek bir konuşmada telefonu şarja tak: ekran tüm süre boyunca açık kalır.

İnternet bağlantısı zayıfsa

Turist Çevirmeni kesintisiz internete ihtiyaç duyar: konuşma sunucuda tanınır ve çevrilir. Kısa süreli kopmalar uygulama tarafından tolere edilir.

• Bağlantı koptuğunda, durum çubuğu uygulamanın yeniden bağlandığını ve konuşmanın kaydedildiğini belirtir. VocaLingo ders modunda arka arkaya 8 defaya kadar dener ve bağlantı geri geldiğinde kaydedilen sesi sunucuya gönderir.

• "Tanıma geriden geliyor" uyarısı metnin gecikmeli geldiğini gösterir. Bekle: kısa sürede kendiliğinden yetişir.

• Metindeki […] işareti kaybolan bir bölümü gösterir. "(bu kısım çevrilemedi)" ifadesi ise konuşmanın duyulduğu ancak çevrilemediği anlamına gelir.

• Bağlantı geri gelmezse çeviri "Bağlantı kesildi" uyarısıyla durur. İnternet geri geldiğinde orijinal metne dokun: aynı ders devam eder ve o ana kadarki metin ekranda kalır.

Kalabalık bir salonda hücresel ağ genellikle aşırı yüklenir. Wi-Fi varsa konuşma başlamadan önce ona bağlan.

Ne kadar süre çalışabilir

Ders modunda tek bir kayıt en fazla 1 saat sürer. Bir saatin ardından uygulama "Bir saat doldu" uyarısıyla durur ve devam etmek için orijinal metne dokunmanı ister. Dokunduğunda çeviri aynı kayıtta devam eder, bu sayede iki saatlik bir derste sadece ortada bir kez dokunman yeterlidir.

Bir dersin çevirisi yalnızca metin olarak sunulur. VocaLingo çeviriyi yalnızca konuşma bir dakikadan kısa sürdüğünde seslendirir, bu yüzden kulaklığa ihtiyacın olmaz.

Konuşmadan sonra metin nasıl saklanır

Her oturum Geçmiş'e, her bölümün orijinali ve çevirisiyle birlikte tek bir kayıt olarak kaydedilir. Ses kaydının kendisi saklanmaz.

1. Turist Çevirmeni ekranının üst kısmındaki Geçmiş seçeneğine dokun ve kaydı aç.

2. Sohbette tartış seçeneğine dokun. Tüm metin yeni bir sohbete aktarılır; burada özet, ana noktalar veya kopyalamak için düzenli bir çeviri isteyebilirsin.

Konuşmanın hemen ardından kopyalama butonuyla çeviriyi doğrudan kutucuktan da kopyalayabilirsin. Premium olmadan Geçmiş, Turist Çevirmeni'nin son 3 oturumunu saklar, bkz. Geçmiş. Ses kaydına da ihtiyacın varsa konuşmayı ikinci bir cihaza kaydet ve dosyayı daha sonra Metin Deşifresi'ne yükle.

Bir konuşma kaç jetona mal olur

Tanıma işlemi konuşulan dakikada yaklaşık 1.3 jeton, saatte ise yaklaşık 78 jeton harcar. Her bölümün çevrilmesi çok küçük bir jeton tutarı ekler. Bir dakikadan uzun bir derste seslendirme yapılmaz, bu nedenle ses için ödeme yapmazsın.

Başlamak için bakiyenin sıfırın üzerinde olması gerekir ve sıfıra ulaştığında yeni bölümler artık çevrilmez. Uzun bir konuşmadan önce yükleme yap: iki saatlik bir ders için tahmini maliyet Turist Çevirmeni nasıl çalışır sayfasında, tüm araçların fiyatları ise Her araç için jeton fiyatlandırması sayfasında yer alır.

Sıkça sorulan sorular