Altyazı Ekle: videoya altyazı gömme
Altyazı Ekle, videondaki konuşmaları orijinal veya çevrilmiş dilde videoya altyazı olarak işler. Ses orijinal kalır: seslendirme için Video Çevirisi'ni kullanabilirsin.
Güncellendi: 2 Kasım 20263 dk. okuma
Altyazı Ekle, videodaki konuşmayı algılar ve görüntüye altyazı olarak yerleştirir. Reels, TikTok veya YouTube Shorts için hazır ve sessiz izlemesi kolay yeni bir video dosyası elde edersin.
Altyazı Ekle veya Video Çevirisi
Altyazı Ekle yalnızca ekrana metin ekler; konuşmacının sesi ve dili olduğu gibi kalır. Videoyu başka bir dilde duymak istiyorsan Video Çevirisi aracına ihtiyacın var.
| Altyazı Ekle | Video Çevirisi | |
|---|---|---|
| Ne elde edersin | görüntüye işlenmiş altyazılar | çevrilmiş bir seslendirme, isteğe bağlı olarak dudak senkronizasyonu |
| Ses | orijinal | seçilen dildeki konuşmayla değiştirilir |
| Dil | konuşulan dil veya Altyazıları çevir açıksa çevirisi | seçtiğin dil |
| Fiyat | dakika başına yaklaşık 6 token (Standard) veya başlanan her dakika için 15 token (Mirage) | dakika başına 240 tokenden başlayan fiyatlarla |
| Süre | genellikle birkaç dakika | ortalama 5 ila 15 dakika |
Video Çevirisi bölümünde, dublaj yapılmadan önce Sırada ne var? alanı daha uygun fiyatlı bir seçenek olarak Çevrilmiş altyazı ekle seçeneğini sunar. Bu buton seslendirme değil altyazı oluşturur ve işlemi hemen başlatır. Seslendirme istiyorsan doğrudan Video Çevirisi'ni başlat.
Mirage ve Standard: hangisi seçilmeli
Şablon sekmesinde iki tür altyazı bulunur. Mirage varsayılan olarak seçilidir.
| Mirage | Standard | |
|---|---|---|
| Görünüm | animasyonlu şablonlar | örneğin Premium Gold (varsayılan), TikTok Bold, Kutulu, Minimal gibi 11 stil; ayarlanabilir yazı tipi boyutu, konumu, metin ve arka plan rengi |
| Video formatı | yalnızca dikey 9:16 | herhangi biri |
| Dosya | MP4 veya MOV, en fazla 50 MB | sıkıştırmadan sonra en fazla 2 GB |
| Uzunluk | en fazla 5 dakika | sınır yok |
| Çeviri | hayır | evet |
| Fiyat | başlanan her dakika için 15 token | dakika başına yaklaşık 6 token, en az 2 token |
Video Mirage için uygun değilse uygulama otomatik olarak Standard seçeneğine geçer ve bunu belirtir, örneğin "Video Mirage ile uyumlu değil (9:16 oranı gereklidir). Standard moduna geçildi." Çeviriyi açmak da Standard moduna geçişi sağlar.
Altyazı nasıl eklenir
Araçlar sekmesini aç ve Altyazı Ekle seçeneğine dokun.
Videoyu ekle: Seç, Video kaydet (yalnızca iOS ve Android uygulamasında) veya Bağlantı yapıştır.
Şablon sekmesinde bir Mirage şablonu veya bir Standard stil seç.
Başka dilde altyazı için Altyazıları çevir seçeneğini aç ve Şuna çevir bölümünden dili seç.
Altyazı Ekle seçeneğine dokun. Çeviri açıkken Dili onayla penceresi dili ve fiyatı gösterir; Devam et seçeneğine dokun.
Video sıkıştırılırken ve yüklenirken uygulamayı açık tut. Uygulama videonun altyazı için gönderildiğini bildirdiğinde uygulamayı simge durumuna küçültebilirsin.
Altyazılar yanlış dilde çıktıysa
Altyazı Ekle, varsayılan olarak altyazıları videoda konuşulan dilde yazar. Konuşma dili otomatik olarak algılanır ve elle seçilemez.
Kendi dilinde altyazı istiyorsan başlamadan önce Altyazıları çevir seçeneğini aç ve dili belirle. Çeviri yalnızca Standard modunda ve 126 dil için geçerlidir.
Altyazılar çevrildiyse ancak orijinal dili bekliyorsan anahtarı kontrol et: son seçimi hatırlar. Ayrıca Video Çevirisi'nde Çevrilmiş altyazı ekle seçildikten sonra da otomatik olarak açılır.
Çeviriyi sesli duymak istiyorsan altyazı bunu sağlamaz. Video Çevirisi aracını kullan.
Sonuç nerede bulunur
Hazırlanan video Sonuç sekmesinde açılır ve aracın Geçmiş bölümüne kaydedilir. Hazır olduğunda bir anlık bildirim ve bir e-posta gelir. Uygulamada butonlar Paylaş ve Galeriye Kaydet, web'de ise İndir şeklindedir.
Altyazılar görüntünün bir parçasıdır. VocaLingo ayrı bir SRT veya VTT dosyası sunmaz ve altyazı metnini düzenleme adımı bulunmaz.
Premium olmadan videoya bir VocaLingo filigranı eklenir. Premium ile VocaLingo filigranı ekle seçeneğini kapatabilirsin.
Sonucun altında Sırada ne var? alanı Videoyu çevir, Sesi çevir ve Videoyu metne dönüştür seçeneklerini sunar.
Ücreti ne kadardır ve tokenler ne zaman düşülür
Standard altyazılar, çevirili veya çevirisiz video dakikası başına yaklaşık 6 tokendir: bir dakika 6 token, 10 dakika yaklaşık 58 tokendir. Mirage, başlanan her dakika için 15 tokendir. Uygulama başlamadan önce tahmini tutarı gösterir. Tokenler video tamamlandıktan sonra düşülür, bu nedenle başarısız bir işlem ücretlendirilmez. Geçmiş bölümündeki başarısız bir kayıtta yeniden dene butonu bulunur. Tüm fiyatlar her araç için token fiyatları sayfasında yer alır.
Destekle iletişime geç
Sorunu açıkla, e-posta ile yanıtlayalım. Varsa dosya adını veya işlem kimliğini ekle.