Video Çevirisi bir videoyu başka bir dile nasıl seslendirir
Video Çevirisi, başka bir dilde konuşma içeren yeni bir video oluşturur: HeyGen ile dudak senkronizasyonu veya ElevenLabs ile orijinal müzik. Ücret saniye başınadır.
Güncellendi: 2 Kasım 20264 dk. okuma
Videonun kendisi başka bir dilde gerektiğinde Video Çevirisi'ni kullan: kameraya konuşulan bir video, bir ders, bir TikTok veya bir YouTube videosu. Yalnızca metin veya ses yeterliyse Ses Çevirisi veya çevrilmiş altyazılar çok daha uyguna gelir (bkz. Daha uygun fiyatlı seçenekler).
Neler yükleyebilirsin
Video Çevirisi ses içeren bir videoya ihtiyaç duyar. Konuşmanın dili otomatik olarak algılanır.
| Kaynak | Nerede |
|---|---|
| Galeriden veya dosyalardan video (Seç) | web, iOS, Android |
| Kamera ile kayıt (Video kaydet) | iOS ve Android |
| Bağlantı (Bağlantıyı yapıştır): YouTube, TikTok, Instagram, X, Facebook, Pinterest, doğrudan dosya bağlantısı veya başka bir site | web, iOS, Android |
| Paylaş menüsü: VocaLingo içinde Video Çevirisi | iOS ve Android |
Yükleme öncesinde video yaklaşık 50 MB boyutuna sıkıştırılır. Sıkıştırmadan sonra boyutu 2 GB üzerinde olmamalıdır. HeyGen ile video en fazla 30 dakika uzunluğunda olabilir.
Bir video nasıl çevrilir
Araçlar sekmesinde Video Çevirisi seçeneğini aç ve videoyu seç.
Sağ üst köşedeki ayarlar simgesine (kaydırıcılar) dokun ve HeyGen veya ElevenLabs seçeneğini belirle. Varsayılan HeyGen'dir.
Çeviri sekmesinde dili seç ve Videoyu çevir butonuna dokun.
Dili onayla ekranında dili ve bu video için geçerli fiyatı kontrol et, ardından Devam et butonuna dokun.
Yükleme tamamlanana kadar uygulamayı açık tut: «Don't close the app, lock the screen, or switch apps». «Video sent for translation» bildiriminden sonra uygulamayı simge durumuna küçültebilirsin.
HeyGen veya ElevenLabs
HeyGen, dudak hareketlerini yeni konuşmaya uyacak şekilde değiştirir. ElevenLabs görüntüyü ve orijinal müziği korur, her bir konuşmacıyı klonlar.
| HeyGen | ElevenLabs | |
|---|---|---|
| Dudak senkronizasyonu | her zaman | isteğe bağlı, Lip Sync anahtarı |
| Müzik ve arka plan sesleri | korunur veya Arka plan müziğini kaldır ile silinir | korunur |
| Konuşmacılar | Konuşmacı sayısı: Otomatik veya 1 - 6 arası | otomatik algılanır, 32 kişiye kadar |
| Diğer seçenekler | Enhanced cloning, Konuşma kalitesini iyileştir | yok |
| Diller | Portekizce (Brezilya) gibi bölgesel varyantlarla birlikte yaklaşık 190 | bölgesel lehçelerle birlikte 100'ün üzerinde |
| Uzunluk | 30 dakikaya kadar | uygulamada ayrı bir sınır yok |
| En uygun kullanım | kameraya konuşan bir kişi | dış ses, röportajlar, müzikli videolar |
Enhanced cloning, sesi orijinale daha yakın hale getirir ve iki kat daha fazla jetona mal olur. Bir kişi iki farklı sesle seslendirildiyse Konuşmacı sayısı ayarını 1 olarak belirle. Ses sorunları hakkında daha fazla bilgi Çevrilen ses neden robotik duyuluyor bölümünde, Enhanced cloning hakkında bilgiler ise Dudak senkronizasyonu olmadan video çevirisi ve Enhanced cloning bölümünde yer almaktadır.
Ne kadar sürer ve nasıl haber alırsın
Uygulama ortalama 5–15 dakika süre verir, uzun videolar daha fazla zaman alır. Çeviri sunucuda çalıştığı için yükleme bittikten sonra uygulamayı kapatabilirsin.
Video hazır olduğunda bir e-posta ve anlık bildirim alırsın. 1.74 veya üzeri uygulama sürümüne sahip iPhone'larda ilerleme Canlı Etkinlik olarak gösterilir.
İşlem, Geçmiş (sağ üst köşedeki saat simgesi) bölümünde Sırada, İşleniyor, Tamamlandı veya Başarısız durumuyla görünür.
HeyGen işlemi 1 saat içinde veya Enhanced cloning ile 3 saat içinde bitmezse işlem hatayla sonuçlanır.
Uzun süren veya başarısız olan işlemlerle ilgili ne yapılması gerektiği Video çevirisi, altyazı veya deşifre çok uzun sürüyor veya başarısız oldu bölümünde açıklanmıştır.
Neler alırsın
Sonuç ekranında Orijinal ve Çeviri olmak üzere iki sekme bulunur. Video, uygulamada Videoyu paylaş veya Galeriye kaydet ile, web üzerinde ise Videoyu indir ile kaydedilir. Bkz. Çevrilmiş bir video nasıl kaydedilir veya paylaşılır.
Premium olmadan videoda her zaman VocaLingo filigranı bulunur. Premium ile başlamadan önce Çeviri sekmesindeki VocaLingo filigranı ekle seçeneğini kapatabilirsin.
Ücreti ne kadar
Video Çevirisi video saniyesi başına ücretlendirilir ve yalnızca sonuç hazır olduğunda tahsil edilir. Videon için net fiyat onaylamadan önce gösterilir.
| Mod | Saniye başına | Dakika başına |
|---|---|---|
| HeyGen | 4 jeton | 240 jeton |
| HeyGen ile Enhanced cloning | 8 jeton | 480 jeton |
| ElevenLabs | 4.4 jeton | 264 jeton |
| ElevenLabs ile Lip Sync | 5.2 jeton | 312 jeton |
Dudak senkronizasyonu başarısız olursa videoyu dudak senkronizasyonu olmadan alırsın ve yalnızca seslendirme ücreti ödersin: «Video translated, but lip sync failed. You were charged only for dubbing.»
Daha uygun fiyatlı seçenekler
Videonun altındaki Sırada ne var? bölümü, içeriği kendi dilinde alabileceğin daha uygun fiyatlı yollar önerir.
Çevrilmiş altyazı ekle: seslendirme değil, altyazı oluşturur. Orijinal ses kalır ve Altyazı Ekle özelliği seçilen dilde altyazıları dakika başına yaklaşık 6 jeton karşılığında videoya gömer. Bu buton yalnızca seslendirme yapılmadan önce ve dil altyazı için destekleniyorsa gösterilir. Dil ve fiyat onayı olmadan altyazı işlemini hemen başlatır. Yeni bir konuşma sesi istiyorsan bunun yerine Videoyu çevir butonuna dokun. Aralarındaki fark Altyazı Ekle veya Video Çevirisi bölümünde açıklanmıştır.
Sesi çevir: videoyu Ses Çevirisi bölümüne gönderir, burada yeni bir video oluşturulmadan metin, çeviri ve seslendirme alırsın.
Altyazı ekle ve Videodan metne seçenekleri de burada mevcuttur.
Destekle iletişime geç
Sorunu açıkla, e-posta ile yanıtlayalım. Varsa dosya adını veya işlem kimliğini ekle.