کسی لیکچر، خطبے یا گائیڈڈ ٹور کا لائیو ترجمہ کیسے کریں

مثال کے طور پر: آپ عربی میں جمعہ کے خطبے، جرمن میں یونیورسٹی کے لیکچر یا اطالوی میں میوزیم ٹور میں موجود ہیں، اور آپ بولنے والے کی گفتگو کے دوران ہی اسے اپنی زبان میں سمجھنا چاہتے ہیں۔ VocaLingo یہ کام Tourist Translator کے لیکچر موڈ کے ذریعے کرتا ہے: یہ فون کے مائیکروفون کے ذریعے سنتا ہے اور اسکرین پر بولنے والے سے چند سیکنڈ کے وقفے کے ساتھ تھوڑا تھوڑا کر کے ترجمہ دکھاتا ہے۔

کون سا ٹول استعمال کریں اور کیوں

کمرے میں سنائی دینے والی گفتگو کے لیے Tourist Translator استعمال کریں۔ لیکچر موڈ مسلسل 8 سیکنڈ بولنے کے بعد خود بخود آن ہو جاتا ہے، اس لیے کچھ بھی آن کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ 84 زبانوں کے ساتھ کام کرتا ہے، دیکھیں Supported languages۔

مرحلہ وار گفتگو کا ترجمہ کیسے کریں

یہاں بولنے والا عربی بول رہا ہے اور آپ روسی پڑھ رہے ہیں۔ گفتگو شروع ہونے سے ایک منٹ پہلے یہ سیٹ کر لیں۔

1. Tools کھولیں اور Tourist Translator پر ٹیپ کریں۔

2. دونوں خانوں کے اوپر زبانیں منتخب کریں: ایک میں عربی، دوسرے میں روسی۔

3. اختیاری: اوپر دائیں جانب سیٹنگز کھولیں اور Translation text size (S، M، L یا XL) منتخب کریں۔ اگر آپ پوری اسکرین پر صرف ترجمہ دیکھنا چاہتے ہیں تو Show the original کو بند کر دیں۔

4. جب بولنے والا شروع کرے، تو عربی والے خانے میں Start پر ٹیپ کریں۔

5. 8 سیکنڈ کی گفتگو کے بعد ایپ لیکچر موڈ پر سوئچ ہو جاتی ہے: "Live translation is on. Tap Stop when you are done"۔ ترجمہ روسی والے خانے میں ہر چند سیکنڈ بعد ظاہر ہوتا ہے۔

6. جب گفتگو ختم ہو جائے، تو Stop پر ٹیپ کریں۔

اگر آپ کچھ دوبارہ پڑھنے کے لیے اوپر اسکرول کرتے ہیں، تو New text کا بٹن آپ کو واپس تازہ ترین حصے پر لے آتا ہے۔

فون کو کس طرح رکھیں

آواز کی درست شناخت کا انحصار اس بات پر ہے کہ مائیکروفون بولنے والے کی آواز کتنی صاف سنتا ہے۔ بولنے والے یا لاؤڈ اسپیکر کے قریب بیٹھیں اور فون کو میز پر یا اپنے ہاتھ میں اس طرح رکھیں کہ مائیکروفون کھلا رہے۔

• VocaLingo کو اسکرین پر کھلا رکھیں۔ جب تک ایپ سن رہی ہو اسکرین خود بخود آن رہتی ہے، لیکن اگر آپ کسی دوسری ایپ پر جائیں یا فون کو لاک کر دیں، تو ترجمہ رک جاتا ہے: "Translation stopped while the app was in the background. Tap the original to continue"۔

• اگر ایپ 20 سیکنڈ تک کچھ نہیں سنتی، تو یہ دکھاتی ہے: "No speech for 20 seconds. If someone is speaking, move the phone closer to them or the speaker"۔

• ایک ہی وقت میں کسی دوسری ایپ کے ساتھ ریکارڈنگ نہ کریں۔ اگر کوئی دوسری ایپ مائیکروفون استعمال کرنے لگے، تو VocaLingo دوبارہ اس سے جڑنے کی کوشش کرتا ہے۔

• طویل گفتگو کے لیے فون کو چارجر سے جوڑیں: اسکرین پورے وقت آن رہتی ہے۔

اگر انٹرنیٹ کمزور ہو

Tourist Translator کو ہر وقت انٹرنیٹ کی ضرورت ہوتی ہے: آواز کی شناخت اور ترجمہ سرور پر ہوتا ہے۔ انٹرنیٹ کے مختصر تعطل کو ایپ خود سنبھال لیتی ہے۔

• جب رابطہ منقطع ہوتا ہے، تو اسٹیٹس لائن بتاتی ہے کہ ایپ دوبارہ جڑ رہی ہے اور گفتگو محفوظ کی جا رہی ہے۔ لیکچر موڈ میں VocaLingo لگاتار 8 بار تک کوشش کرتا ہے اور انٹرنیٹ بحال ہوتے ہی محفوظ شدہ آڈیو بھیج دیتا ہے۔

• "Recognition is running behind" کا مطلب ہے کہ متن دیر سے آ رہا ہے۔ انتظار کریں: یہ خود بخود ٹھیک ہو جاتا ہے۔

• متن میں […] کا نشان اس حصے کو ظاہر کرتا ہے جو ضائع ہو گیا تھا۔ "(this part could not be translated)" کا مطلب ہے کہ آواز سنی گئی لیکن ترجمہ نہیں ہو سکا۔

• اگر انٹرنیٹ بحال نہ ہو، تو ترجمہ "Connection lost" کے ساتھ رک جاتا ہے۔ انٹرنیٹ واپس آنے پر اصل متن پر ٹیپ کریں: وہی لیکچر جاری رہتا ہے، اور اب تک کا متن اسکرین پر موجود رہتا ہے۔

لوگوں سے بھرے ہال میں اکثر موبائل نیٹ ورک پر زیادہ بوجھ ہوتا ہے۔ اگر Wi-Fi دستیاب ہو، تو گفتگو سے پہلے اس سے جڑ جائیں۔

یہ کتنی دیر تک چل سکتا ہے

لیکچر موڈ میں ایک ریکارڈنگ 1 گھنٹے تک چلتی ہے۔ ایک گھنٹے کے بعد ایپ "An hour has passed" کے ساتھ رک جاتی ہے اور آپ سے جاری رکھنے کے لیے اصل متن پر ٹیپ کرنے کو کہتی ہے۔ اس پر ٹیپ کریں، اور ترجمہ اسی اندراج میں جاری رہتا ہے، لہٰذا دو گھنٹے کے لیکچر کے لیے درمیان میں صرف ایک بار ٹیپ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔

لیکچر کا ترجمہ صرف متن کی صورت میں ہوتا ہے۔ VocaLingo اسے آخر میں صرف اسی صورت میں اونچی آواز میں پڑھتا ہے جب گفتگو ایک منٹ سے کم رہی ہو، اس لیے آپ کو ہیڈ فونز کی ضرورت نہیں ہے۔

گفتگو کے بعد متن کو کیسے محفوظ رکھیں

ہر سیشن History میں ہر حصے کے اصل اور ترجمے کے ساتھ ایک ہی اندراج کے طور پر محفوظ ہوتا ہے۔ اصل آڈیو محفوظ نہیں کی جاتی۔

1. Tourist Translator کی اسکرین کے اوپر History پر ٹیپ کریں اور وہ اندراج کھولیں۔

2. Discuss in chat پر ٹیپ کریں۔ پورا متن ایک نئی چیٹ میں چلا جاتا ہے، جہاں آپ خلاصہ، اہم نکات یا کاپی کرنے کے لیے صاف ستھرا ترجمہ طلب کر سکتے ہیں۔

گفتگو کے فوراً بعد آپ کاپی کے بٹن کے ذریعے خانے سے ترجمہ بھی کاپی کر سکتے ہیں۔ Premium کے بغیر، History میں Tourist Translator کے آخری 3 سیشنز محفوظ رہتے ہیں، دیکھیں History۔ اگر آپ کو ریکارڈنگ بھی چاہیے، تو گفتگو کو کسی دوسرے ڈیوائس پر ریکارڈ کریں اور بعد میں اس فائل کو Text Transcription پر اپ لوڈ کریں۔

ایک گفتگو پر کتنے ٹوکن خرچ ہوتے ہیں

آواز کی شناخت پر گفتگو کے فی منٹ تقریباً 1.3 ٹوکن خرچ ہوتے ہیں، جو کہ فی گھنٹہ تقریباً 78 ٹوکن بنتے ہیں۔ ہر حصے کا ترجمہ ٹوکن کے ایک چھوٹے سے حصے کا اضافہ کرتا ہے۔ ایک منٹ سے طویل لیکچر میں کوئی آواز نہیں ہوتی، اس لیے آپ کو آواز کے پیسے نہیں دینے پڑتے۔

شروع کرنے کے لیے بیلنس صفر سے زیادہ ہونا ضروری ہے، اور جب یہ صفر پر پہنچ جاتا ہے، تو نئے حصوں کا ترجمہ ہونا بند ہو جاتا ہے۔ طویل گفتگو سے پہلے ری چارج کر لیں: دو گھنٹے کے لیکچر کا تخمینہ How Tourist Translator works میں موجود ہے، تمام ٹولز کی قیمتیں Token prices for each tool میں ہیں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات