Add Captions: ویڈیو میں سب ٹائٹلز شامل کریں
Add Captions آپ کی ویڈیو کی ایک کاپی بناتا ہے جس میں بولی جانے والی یا ترجمہ شدہ زبان کے سب ٹائٹلز شامل ہوتے ہیں۔ آواز اصل ہی رہتی ہے: وائس اوور کے لیے Video Translation کا استعمال کریں۔
اپ ڈیٹ کردہ 2 نومبر، 20264 منٹ کا مطالعہ
Add Captions ویڈیو میں موجود آواز کو پہچانتا ہے اور اسے سب ٹائٹلز کے طور پر اسکرین پر دکھاتا ہے۔ آپ کو ایک نئی ویڈیو فائل ملتی ہے، جو Reels، TikTok یا YouTube Shorts کے لیے تیار ہوتی ہے اور آواز کے بغیر بھی آسانی سے دیکھی جا سکتی ہے۔
Add Captions یا Video Translation
Add Captions صرف اسکرین پر ٹیکسٹ شامل کرتا ہے؛ بولنے والے کی آواز اور زبان ویسی ہی رہتی ہے۔ اگر آپ ویڈیو کو کسی دوسری زبان میں سننا چاہتے ہیں، تو آپ کو Video Translation کی ضرورت ہے۔
| Add Captions | Video Translation | |
|---|---|---|
| آپ کو کیا ملتا ہے | ویڈیو پر لکھے ہوئے سب ٹائٹلز | ترجمہ شدہ وائس اوور، اختیاری طور پر lip sync کے ساتھ |
| آواز | اصل | منتخب کردہ زبان میں نئی آواز سے تبدیل شدہ |
| زبان | بولی جانے والی زبان، یا ترجمہ اگر Translate captions آن ہو | آپ کی منتخب کردہ زبان |
| قیمت | تقریباً 6 ٹوکنز فی منٹ (Standard) یا 15 فی شروع ہونے والا منٹ (Mirage) | 240 ٹوکنز فی منٹ سے شروع |
| وقت | عام طور پر چند منٹ | اوسطاً 5 سے 15 منٹ |
Video Translation میں، ڈبنگ تیار ہونے سے پہلے، What next? بلاک ایک سستے متبادل کے طور پر Add translated subtitles کی پیشکش کرتا ہے۔ یہ بٹن صرف سب ٹائٹلز بناتا ہے، وائس اوور نہیں، اور فوراً شروع ہو جاتا ہے۔ اگر آپ کو وائس اوور چاہیے تو خود Video Translation شروع کریں۔
Mirage اور Standard: کس کا انتخاب کریں
Template ٹیب پر کیپشنز کی دو اقسام ہیں۔ پہلے سے Mirage منتخب ہوتا ہے۔
| Mirage | Standard | |
|---|---|---|
| ظاہری شکل | اینیمیٹڈ ٹیمپلیٹس | 11 اسٹائلز، مثلاً Premium Gold (ڈیفالٹ)، TikTok Bold، Boxed، Minimal؛ فونٹ سائز، پوزیشن، ٹیکسٹ اور بیک گراؤنڈ کا رنگ تبدیل کرنے کی سہولت |
| ویڈیو کا سائز | صرف عمودی 9:16 | کوئی بھی |
| فائل | MP4 یا MOV، زیادہ سے زیادہ 50 MB | کمپریشن کے بعد 2 GB تک |
| دورانیہ | 5 منٹ تک | کوئی حد نہیں |
| ترجمہ | نہیں | ہاں |
| قیمت | 15 ٹوکنز فی شروع ہونے والا منٹ | تقریباً 6 ٹوکنز فی منٹ، کم از کم 2 ٹوکنز |
اگر ویڈیو Mirage کے معیار پر پوری نہیں اترتی، تو ایپ خود بخود Standard پر منتقل ہو جاتی ہے اور بتا دیتی ہے، مثال کے طور پر "Video is not compatible with Mirage (requires 9:16 ratio). Switched to Standard." ترجمہ آن کرنے سے بھی موڈ Standard پر بدل جاتا ہے۔
کیپشنز شامل کرنے کا طریقہ
Tools ٹیب کھولیں اور Add Captions پر ٹیپ کریں۔
ویڈیو شامل کریں: Choose، Record video (صرف iOS اور Android ایپ) یا Paste link۔
Template ٹیب پر Mirage ٹیمپلیٹ یا Standard اسٹائل کا انتخاب کریں۔
کسی دوسری زبان میں سب ٹائٹلز کے لیے، Translate captions کو آن کریں اور Translate to میں زبان منتخب کریں۔
Add Captions پر ٹیپ کریں۔ اگر ترجمہ آن ہو، تو Confirm the language ونڈو زبان اور قیمت دکھائے گی؛ Continue پر ٹیپ کریں۔
ویڈیو کمپریس اور اپ لوڈ ہونے تک ایپ کو کھلا رکھیں۔ جب ایپ بتا دے کہ ویڈیو کیپشنز کے لیے بھیج دی گئی ہے، تو آپ اسے منمائز کر سکتے ہیں۔
اگر کیپشنز غلط زبان میں آئیں
بائی ڈیفالٹ Add Captions اسی زبان میں سب ٹائٹلز لکھتا ہے جو ویڈیو میں بولی گئی ہو۔ بولنے کی زبان خود بخود پہچانی جاتی ہے اور اسے خود سے منتخب نہیں کیا جا سکتا۔
اگر آپ اپنی زبان میں سب ٹائٹلز چاہتے تھے، تو شروع کرنے سے پہلے Translate captions آن کریں اور زبان منتخب کریں۔ ترجمہ صرف Standard میں، 126 زبانوں کے لیے دستیاب ہے۔
اگر سب ٹائٹلز کا ترجمہ ہو گیا جبکہ آپ اصل زبان چاہتے تھے، تو سوئچ چیک کریں: یہ آخری انتخاب کو یاد رکھتا ہے۔ Video Translation میں Add translated subtitles استعمال کرنے کے بعد بھی یہ خود بخود آن ہو جاتا ہے۔
اگر آپ ترجمہ سننا چاہتے تھے، تو سب ٹائٹلز سے یہ ممکن نہیں ہوگا۔ اس کے لیے Video Translation استعمال کریں۔
نتیجہ کہاں ملے گا
مکمل ویڈیو Result ٹیب پر کھلتی ہے اور ٹول کی History میں محفوظ ہو جاتی ہے۔ تیار ہونے پر ایک پش نوٹیفکیشن اور ای میل بھیجی جاتی ہے۔ ایپ میں بٹن Share اور Save to Gallery ہیں، ویب پر Download۔
سب ٹائٹلز ویڈیو کا حصہ بن جاتے ہیں۔ VocaLingo علیحدہ SRT یا VTT فائل فراہم نہیں کرتا، اور سب ٹائٹل کے ٹیکسٹ میں ترمیم کا کوئی مرحلہ موجود نہیں ہے۔
Premium کے بغیر ویڈیو پر VocaLingo کا واٹر مارک آتا ہے۔ Premium کے ساتھ آپ Add VocaLingo watermark کو بند کر سکتے ہیں۔
نتیجے کے نیچے، What next? میں Translate video، Translate audio اور Video to text کے اختیارات ملتے ہیں۔
اس کی قیمت کتنی ہے اور ٹوکنز کب کٹتے ہیں
Standard کیپشنز کی لاگت تقریباً 6 ٹوکنز فی منٹ ہے، ترجمے کے ساتھ یا بغیر: ایک منٹ کے 6 ٹوکنز، 10 منٹ کے تقریباً 58۔ Mirage کی لاگت ہر شروع ہونے والے منٹ کے 15 ٹوکنز ہے۔ ایپ شروع کرنے سے پہلے تخمینہ دکھاتی ہے۔ ٹوکنز ویڈیو تیار ہونے کے بعد لیے جاتے ہیں، اس لیے ناکام کام پر کچھ خرچ نہیں ہوتا۔ History میں ناکام ٹاسک کے ساتھ دوبارہ کوشش کا بٹن ہوتا ہے۔ تمام قیمتیں token prices for each tool میں دیکھی جا سکتی ہیں۔
سپورٹ سے رابطہ کریں
مسئلے کی وضاحت کریں اور ہم ای میل کے ذریعے جواب دیں گے۔ اگر آپ کے پاس فائل کا نام یا جاب ID ہے تو شامل کریں۔