লেকচার, খুতবা বা গাইডেড ট্যুর কীভাবে সরাসরি অনুবাদ করবেন

উদাহরণস্বরূপ: আপনি আরবিতে একটি জুমার খুতবা, জার্মান ভাষায় একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের লেকচার বা ইতালীয় ভাষায় একটি মিউজিয়াম ট্যুরে আছেন এবং বক্তা কথা বলার সময়েই আপনি তা নিজের ভাষায় বুঝতে চান। VocaLingo এটি করে Tourist Translator-এর লেকচার মোডের মাধ্যমে: এটি ফোনের মাইক্রোফোনের মাধ্যমে শোনে এবং বক্তার চেয়ে কয়েক সেকেন্ড পিছিয়ে থেকে স্ক্রিনে ধাপে ধাপে অনুবাদ দেখায়।

কোন টুলটি ব্যবহার করবেন এবং কেন

ঘরে বসে যে বক্তব্য সরাসরি শুনছেন তার জন্য Tourist Translator ব্যবহার করুন। ৮ সেকেন্ড একটানা কথা বলার পর লেকচার মোড নিজে থেকেই চালু হয়ে যায়, তাই আলাদা করে কিছু অন করার প্রয়োজন নেই। এটি ৮৪টি ভাষার সাথে কাজ করে, দেখুন Supported languages।

ধাপে ধাপে কীভাবে একটি বক্তব্য অনুবাদ করবেন

এখানে বক্তা আরবিতে কথা বলছেন এবং আপনি বাংলায় পড়ছেন। বক্তব্য শুরু হওয়ার এক মিনিট আগে এটি সেট আপ করুন।

1. টুলস খুলুন এবং Tourist Translator-এ ট্যাপ করুন।

2. দুটি ব্লকের শীর্ষে ভাষা নির্বাচন করুন: একটিতে আরবি, অন্যটিতে বাংলা।

3. ঐচ্ছিক: উপরের ডানদিকের সেটিংস খুলুন এবং অনুবাদ লেখার আকার (S, M, L বা XL) বেছে নিন। আপনি যদি অনুবাদের জন্য পুরো স্ক্রিন ব্যবহার করতে চান তবে মূল বক্তব্য দেখান বন্ধ করুন।

4. বক্তা শুরু করলে আরবি ব্লকে শুরু করুন-এ ট্যাপ করুন।

5. ৮ সেকেন্ড কথা বলার পর অ্যাপটি লেকচার মোডে চলে যায়: "সরাসরি অনুবাদ চালু আছে। শেষ হলে বন্ধ করুন ট্যাপ করুন"। বাংলা ব্লকে প্রতি কয়েক সেকেন্ড পর পর অনুবাদ দেখা যাবে।

6. বক্তব্য শেষ হলে বন্ধ করুন-এ ট্যাপ করুন।

কোনো অংশ পুনরায় পড়ার জন্য আপনি স্ক্রোল করে উপরে গেলে একটি নতুন লেখা বোতাম আপনাকে সর্বশেষ অংশে ফিরিয়ে আনবে।

ফোনটি কীভাবে রাখবেন

শনাক্তকরণ নির্ভর করে মাইক্রোফোনটি কতটা স্পষ্টভাবে বক্তার কথা শুনতে পাচ্ছে তার ওপর। বক্তা বা লাউডস্পিকারের কাছাকাছি বসুন এবং মাইক্রোফোনটি খোলা রেখে ফোনটি টেবিলে বা আপনার হাতে রাখুন।

• স্ক্রিনে VocaLingo চালু রাখুন। অ্যাপটি শোনার সময় স্ক্রিনটি নিজে থেকেই চালু থাকে, তবে আপনি যদি অন্য অ্যাপে চলে যান বা ফোন লক করেন, তবে অনুবাদ বন্ধ হয়ে যাবে: "অ্যাপটি ব্যাকগ্রাউন্ডে থাকার কারণে অনুবাদ বন্ধ হয়েছে। চালিয়ে যেতে মূল বক্তব্যে ট্যাপ করুন"।

• অ্যাপটি যদি ২০ সেকেন্ড কোনো শব্দ না পায়, তবে এটি দেখায় "২০ সেকেন্ড ধরে কোনো কথা শোনা যায়নি। কেউ কথা বলে থাকলে ফোনটি তার বা স্পিকারের কাছে নিন"।

• একই সময়ে অন্য কোনো অ্যাপ দিয়ে রেকর্ড করবেন না। অন্য কোনো অ্যাপ মাইক্রোফোন ব্যবহার করলে VocaLingo পুনরায় সংযোগ করার চেষ্টা করে।

• দীর্ঘ বক্তব্যের জন্য ফোনটি চার্জারে সংযুক্ত করুন: পুরো সময় স্ক্রিন চালু থাকে।

ইন্টারনেট দুর্বল হলে

Tourist Translator-এর জন্য সবসময় ইন্টারনেটের প্রয়োজন: সার্ভারে বক্তব্য শনাক্ত এবং অনুবাদ করা হয়। সাময়িক সংযোগ বিচ্ছিন্নতা অ্যাপটি নিজেই সামলে নেয়।

• সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে স্ট্যাটাস লাইনে দেখা যাবে যে অ্যাপটি পুনরায় সংযোগ করার চেষ্টা করছে এবং কথা সংরক্ষণ করা হচ্ছে। লেকচার মোডে VocaLingo পরপর ৮ বার চেষ্টা করে এবং সংযোগ ফিরে এলে সংরক্ষিত অডিও পাঠিয়ে দেয়।

• "শনাক্তকরণ পিছিয়ে পড়েছে" এর অর্থ হলো লেখা দেরিতে আসছে। অপেক্ষা করুন: এটি নিজে থেকেই ঠিক হয়ে যাবে।

• লেখার মধ্যে […] চিহ্নটি হারিয়ে যাওয়া অংশ নির্দেশ করে। "(এই অংশটি অনুবাদ করা যায়নি)" এর অর্থ হলো কথা শোনা গেছে কিন্তু অনুবাদ করা সম্ভব হয়নি।

• সংযোগ ফিরে না এলে "সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে" বার্তা দিয়ে অনুবাদ বন্ধ হয়ে যায়। ইন্টারনেট ফিরে এলে মূল লেখায় ট্যাপ করুন: একই লেকচার চলতে থাকবে এবং আগের লেখাটি স্ক্রিনেই থাকবে।

ভিড়ভাট্টা হলে মোবাইল নেটওয়ার্কে প্রায়ই চাপ বেশি থাকে। Wi-Fi থাকলে বক্তব্য শুরুর আগেই সংযুক্ত হয়ে নিন।

এটি কতক্ষণ চলতে পারে

লেকচার মোডে একটি রেকর্ডিং সর্বোচ্চ ১ ঘণ্টা পর্যন্ত চলে। এক ঘণ্টা পর অ্যাপটি "এক ঘণ্টা পার হয়ে গেছে" বার্তা দিয়ে থেমে যায় এবং চালিয়ে যেতে আপনাকে মূল লেখায় ট্যাপ করতে বলে। ট্যাপ করুন, এবং একই এন্ট্রিতে অনুবাদ চলতে থাকবে, তাই দুই ঘণ্টার লেকচারের জন্য মাঝে একবার ট্যাপ করাই যথেষ্ট।

লেকচারের অনুবাদ কেবল টেক্সট হিসেবে পাওয়া যায়। বক্তব্য এক মিনিটের কম স্থায়ী হলে তবেই VocaLingo শেষে এটি পড়ে শোনায়, তাই আপনার হেডফোনের প্রয়োজন নেই।

বক্তব্যের পর লেখা কীভাবে সংরক্ষণ করবেন

প্রতিটি সেশন প্রতিটি অংশের মূল বক্তব্য এবং অনুবাদসহ একটি এন্ট্রি হিসেবে History-তে সংরক্ষিত হয়। অডিওটি নিজে সংরক্ষিত হয় না।

1. Tourist Translator স্ক্রিনের শীর্ষে ইতিহাস-এ ট্যাপ করুন এবং এন্ট্রিটি খুলুন।

2. চ্যাটে আলোচনা করুন-এ ট্যাপ করুন। পুরো লেখাটি একটি নতুন চ্যাটে চলে যাবে, যেখানে আপনি সারসংক্ষেপ, মূল বিষয়বস্তু বা কপি করার জন্য স্পষ্ট অনুবাদ চাইতে পারেন।

বক্তব্যের পরপরই আপনি কপি বোতামটি ব্যবহার করে ব্লক থেকে অনুবাদটি কপি করে নিতে পারেন। Premium ছাড়া History-তে Tourist Translator-এর শেষ ৩টি সেশন রাখা হয়, দেখুন ইতিহাস। আপনার রেকর্ডিংয়েরও প্রয়োজন হলে অন্য একটি ডিভাইসে বক্তব্যটি রেকর্ড করুন এবং ফাইলটি পরে Text Transcription-এ আপলোড করুন।

একটি বক্তব্যের জন্য কত টোকেন খরচ হয়

কথা বলার প্রতি মিনিটে শনাক্তকরণের জন্য প্রায় 1.3 টোকেন খরচ হয়, যা ঘণ্টায় প্রায় 78 টোকেন। প্রতিটি অংশের অনুবাদের জন্য সামান্য টোকেন যোগ হয়। এক মিনিটের বেশি দীর্ঘ লেকচারে কোনো ভয়েসওভার থাকে না, তাই ভয়েসের জন্য কোনো খরচ দিতে হয় না।

শুরু করার জন্য ব্যালেন্স শূন্যের বেশি হতে হবে, এবং ব্যালেন্স শূন্যে পৌঁছালে নতুন অংশ আর অনুবাদ করা হবে না। দীর্ঘ বক্তব্যের আগে টপ-আপ করে নিন: দুই ঘণ্টার লেকচারের খরচের হিসাব রয়েছে Tourist Translator কীভাবে কাজ করে-তে, সব টুলের মূল্য তালিকা রয়েছে প্রতিটি টুলের জন্য টোকেন মূল্য-তে।

সাধারণ জিজ্ঞাসা