Add Captions: ভিডিওতে সাবটাইটেল যুক্ত করুন
Add Captions আপনার ভিডিওতে সাবটাইটেল যুক্ত করে একটি নতুন কপি তৈরি করে, যা মূল ভাষায় বা অনুবাদিত হতে পারে। কণ্ঠস্বর অপরিবর্তিত থাকে: ভয়েস-ওভারের জন্য Video Translation ব্যবহার করুন।
আপডেট করা হয়েছে: ২ নভেম্বর, ২০২৬3 মিনিট পড়ার সময়
Add Captions একটি ভিডিওর কথা শনাক্ত করে এবং ছবির ওপর সাবটাইটেল হিসেবে দেখায়। আপনি একটি নতুন ভিডিও ফাইল পাবেন, যা Reels, TikTok বা YouTube Shorts-এর জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত এবং শব্দ ছাড়াই সহজে দেখা যায়।
Add Captions নাকি Video Translation
Add Captions শুধুমাত্র স্ক্রিনে টেক্সট যোগ করে; বক্তার কণ্ঠস্বর এবং ভাষা আগের মতোই থাকে। আপনি যদি ভিডিওটি অন্য কোনো ভাষায় শুনতে চান, তবে আপনার Video Translation প্রয়োজন।
| Add Captions | Video Translation | |
|---|---|---|
| আপনি যা পাবেন | ভিডিওর ওপর যুক্ত করা সাবটাইটেল | অনূদিত ভয়েস-ওভার, লিপ সিঙ্ক সহ (ঐচ্ছিক) |
| শব্দ | মূল শব্দ | নির্বাচিত ভাষার কথা দিয়ে প্রতিস্থাপিত |
| ভাষা | কথ্য ভাষা, অথবা Translate captions চালু থাকলে অনুবাদিত ভাষা | আপনার পছন্দের ভাষা |
| মূল্য | প্রতি মিনিটে প্রায় 6 টোকেন (Standard) বা প্রতি শুরু হওয়া মিনিটে 15 টোকেন (Mirage) | প্রতি মিনিটে 240 টোকেন থেকে শুরু |
| সময় | সাধারণত কয়েক মিনিট | গড়ে 5 থেকে 15 মিনিট |
Video Translation-এ ডাবিং তৈরির আগে, What next? সেকশনে সাশ্রয়ী বিকল্প হিসেবে Add translated subtitles অফার করা হয়। এই বোতামটি ভয়েস-ওভার নয়, বরং সাবটাইটেল তৈরি করে এবং সাথে সাথেই কাজ শুরু করে। আপনি যদি ভয়েস-ওভার চান, তবে সরাসরি Video Translation শুরু করুন।
Mirage এবং Standard: কোনটি বেছে নেবেন
Template ট্যাবে দুই ধরনের ক্যাপশন রয়েছে। ডিফল্টভাবে Mirage নির্বাচিত থাকে।
| Mirage | Standard | |
|---|---|---|
| চেহারা | অ্যানিমেটেড টেমপ্লেট | 11টি স্টাইল, যেমন Premium Gold (ডিফল্ট), TikTok Bold, Boxed, Minimal; ফন্টের আকার, অবস্থান, টেক্সট এবং ব্যাকগ্রাউন্ডের রঙ পরিবর্তনের সুবিধা |
| ভিডিওর অনুপাত | শুধুমাত্র ভার্টিকাল 9:16 | যেকোনো |
| ফাইল | MP4 বা MOV, সর্বোচ্চ 50 MB | কম্প্রেশনের পর সর্বোচ্চ 2 GB |
| দৈর্ঘ্য | সর্বোচ্চ 5 মিনিট | কোনো সীমাবদ্ধতা নেই |
| অনুবাদ | না | হ্যাঁ |
| মূল্য | প্রতি শুরু হওয়া মিনিটে 15 টোকেন | প্রতি মিনিটে প্রায় 6 টোকেন, সর্বনিম্ন 2 টোকেন |
ভিডিওটি Mirage-এর উপযোগী না হলে অ্যাপটি নিজে থেকেই Standard-এ পরিবর্তন করে নেয় এবং তা জানিয়ে দেয়, যেমন "Video is not compatible with Mirage (requires 9:16 ratio). Switched to Standard." অনুবাদ চালু করলেও এটি Standard-এ পরিবর্তিত হয়।
কীভাবে ক্যাপশন যোগ করবেন
Tools ট্যাব খুলুন এবং Add Captions-এ ট্যাপ করুন।
ভিডিও যোগ করুন: Choose, Record video (শুধুমাত্র iOS এবং Android অ্যাপে) অথবা Paste link।
Template ট্যাবে একটি Mirage টেমপ্লেট বা Standard স্টাইল বেছে নিন।
অন্য ভাষায় সাবটাইটেল পেতে Translate captions চালু করুন এবং Translate to-এ ভাষা নির্বাচন করুন।
Add Captions-এ ট্যাপ করুন। অনুবাদ চালু থাকলে Confirm the language উইন্ডোতে ভাষা ও মূল্য দেখানো হবে; Continue-তে ট্যাপ করুন।
ভিডিও কম্প্রেস এবং আপলোড হওয়ার সময় অ্যাপটি খোলা রাখুন। ভিডিওটি ক্যাপশনের জন্য পাঠানো হয়েছে বলে অ্যাপে দেখা গেলে আপনি এটি মিনিমাইজ করতে পারেন।
ক্যাপশন ভুল ভাষায় আসলে কী করবেন
ডিফল্টভাবে Add Captions ভিডিওতে বলা ভাষাতেই সাবটাইটেল তৈরি করে। কথার ভাষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করা হয় এবং তা নির্বাচন করা যায় না।
আপনি যদি নিজের ভাষায় সাবটাইটেল চান, তবে শুরু করার আগে Translate captions চালু করুন এবং ভাষা বেছে নিন। অনুবাদ শুধুমাত্র Standard-এ 126টি ভাষার জন্য উপলব্ধ।
সাবটাইটেল অনূদিত হয়েছে কিন্তু আপনি মূল ভাষা আশা করেছিলেন, তবে সুইচটি পরীক্ষা করুন: এটি সর্বশেষ পছন্দ মনে রাখে। এছাড়া Video Translation-এ Add translated subtitles ব্যবহারের পরও এটি নিজে থেকেই চালু হয়ে যায়।
আপনি যদি অনুবাদ শুনতে চান, তবে সাবটাইটেল দিয়ে তা সম্ভব নয়। সেক্ষেত্রে Video Translation ব্যবহার করুন।
ফলাফল কোথায় পাবেন
সম্পূর্ণ হওয়া ভিডিওটি Result ট্যাবে খোলে এবং টুলের History-তে সংরক্ষিত হয়। এটি প্রস্তুত হলে একটি পুশ নোটিফিকেশন এবং ইমেল পাঠানো হয়। অ্যাপে Share ও Save to Gallery বোতাম রয়েছে, এবং ওয়েবসাইটে রয়েছে Download।
সাবটাইটেলগুলো ভিডিও ছবির স্থায়ী অংশ। VocaLingo কোনো পৃথক SRT বা VTT ফাইল সরবরাহ করে না এবং সাবটাইটেল টেক্সট এডিট করার কোনো ধাপ নেই।
Premium ছাড়া ভিডিওতে একটি VocaLingo ওয়াটারমার্ক থাকে। Premium থাকলে আপনি Add VocaLingo watermark বন্ধ করতে পারেন।
ফলাফলের নিচে What next? সেকশনে Translate video, Translate audio এবং Video to text অপশনগুলো দেখতে পাবেন।
খরচ কত এবং কখন টোকেন কাটা হয়
অনুবাদ সহ বা ছাড়া Standard ক্যাপশনের জন্য ভিডিওর প্রতি মিনিটে প্রায় 6 টোকেন খরচ হয়: এক মিনিটের জন্য 6 টোকেন, 10 মিনিটের জন্য প্রায় 58 টোকেন। Mirage-এর ক্ষেত্রে প্রতি শুরু হওয়া মিনিটের জন্য 15 টোকেন খরচ হয়। কাজ শুরু করার আগেই অ্যাপ আনুমানিক খরচ দেখিয়ে দেয়। ভিডিও সম্পন্ন হওয়ার পরই কেবল টোকেন কাটা হয়, তাই ব্যর্থ কাজের জন্য কোনো খরচ হয় না। History-তে ব্যর্থ এন্ট্রির পাশে একটি পুনরায় চেষ্টা করার বোতাম থাকে। সমস্ত মূল্যতালিকা দেখতে পাবেন token prices for each tool-এ।
সাপোর্টে যোগাযোগ
সমস্যাটি বর্ণনা করুন এবং আমরা ইমেলের মাধ্যমে উত্তর দেব। ফাইল নেম বা জব আইডি থাকলে তা যোগ করুন।