Translate Video কীভাবে অন্য ভাষায় ভিডিও ডাবিং করে

ভিডিওটি যখন সম্পূর্ণ অন্য ভাষায় প্রয়োজন হয়, তখন Translate Video ব্যবহার করুন: যেমন কোনো ব্যক্তির কথা বলার ভিডিও, লেকচার, TikTok বা YouTube ভিডিও। শুধু লেখা বা অডিও যথেষ্ট হলে, Translate Audio বা অনুবাদ করা সাবটাইটেলের খরচ অনেক কম (দেখুন সাশ্রয়ী বিকল্পগুলো)।

আপনি কী আপলোড করতে পারবেন

Translate Video-র জন্য সাউন্ড ট্র্যাকযুক্ত ভিডিও প্রয়োজন। বক্তব্যে ব্যবহৃত ভাষাটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করা হয়।

আপলোড করার আগে ভিডিওটি সংকুচিত করে প্রায় 50 MB করা হয়। কম্প্রেশনের পরে এর আকার 2 GB-র বেশি হওয়া যাবে না। HeyGen-এর মাধ্যমে ভিডিওর দৈর্ঘ্য সর্বোচ্চ 30 মিনিট পর্যন্ত হতে পারে।

কীভাবে ভিডিও অনুবাদ করবেন

1. টুলস ট্যাবে গিয়ে ভিডিও অনুবাদ খুলুন এবং ভিডিওটি বেছে নিন।

2. উপরের ডান কোণে সেটিংস আইকনে (স্লাইডার) ট্যাপ করে HeyGen অথবা ElevenLabs নির্বাচন করুন। ডিফল্ট হিসেবে HeyGen দেওয়া থাকে।

3. অনুবাদ ট্যাবে ভাষা বেছে নিন এবং ভিডিও অনুবাদ করুন-এ ট্যাপ করুন।

4. ভাষা নিশ্চিত করুন স্ক্রিনে ভাষা এবং এই ভিডিওর জন্য নির্ধারিত মূল্য দেখে নিয়ে এগিয়ে যান-এ ট্যাপ করুন।

5. আপলোড শেষ না হওয়া পর্যন্ত অ্যাপটি খোলা রাখুন: «অ্যাপটি বন্ধ করবেন না, স্ক্রিন লক করবেন না বা অন্য অ্যাপে যাবেন না»। «ভিডিও অনুবাদের জন্য পাঠানো হয়েছে» বার্তাটি আসার পর আপনি এটি মিনিমাইজ করতে পারেন।

HeyGen নাকি ElevenLabs

নতুন বক্তব্যের সাথে মিল রেখে HeyGen ঠোঁটের নড়াচড়া পরিবর্তন করে। ElevenLabs মূল ফ্রেম ও আবহসঙ্গীত ঠিক রাখে এবং প্রতিটি বক্তার কণ্ঠ ক্লোন করে।

উন্নত ক্লোনিং কণ্ঠস্বরকে মূল কণ্ঠের আরও কাছাকাছি করে তোলে এবং এর খরচ দ্বিগুণ। যদি একজনের কথা দুটি ভিন্ন কণ্ঠে ডাব হয়ে যায়, তবে বক্তার সংখ্যা 1 নির্ধারণ করুন। কণ্ঠস্বর সংক্রান্ত সমস্যা সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে দেখুন অনুবাদ করা কণ্ঠস্বর কেন রোবটের মতো শোনায়, এবং উন্নত ক্লোনিং সম্পর্কে জানুন লিপ সিঙ্ক ছাড়া ভিডিও অনুবাদ এবং উন্নত ক্লোনিং-এ।

কত সময় লাগে এবং কীভাবে জানতে পারবেন

অ্যাপে সাধারণত গড়ে 5–15 মিনিট সময় লাগে, বড় ভিডিওতে আরও বেশি সময় লাগতে পারে। অনুবাদ সার্ভারে সম্পন্ন হয়, তাই আপলোড শেষ হলে আপনি অ্যাপ বন্ধ করে দিতে পারেন।

• ভিডিও তৈরি হয়ে গেলে আপনি ইমেইল এবং পুশ নোটিফিকেশন পাবেন। iPhone-এ অ্যাপের সংস্করণ 1.74 বা তার পরবর্তী হলে লাইভ অ্যাক্টিভিটিতে অগ্রগতির তথ্য দেখা যায়।

• হিস্ট্রিতে (উপরের ডান কোণে ঘড়ির আইকন) এটি সারিবদ্ধ, প্রক্রিয়াধীন, সম্পন্ন বা ব্যর্থ স্ট্যাটাসসহ প্রদর্শিত হবে।

• HeyGen যদি 1 ঘণ্টার মধ্যে এবং উন্নত ক্লোনিংয়ের ক্ষেত্রে 3 ঘণ্টার মধ্যে সম্পন্ন না হয়, তবে কাজটি ত্রুটি হিসেবে সমাপ্ত হবে।

কাজ বেশি সময় নিলে বা ব্যর্থ হলে কী করবেন, তা জানতে দেখুন ভিডিও অনুবাদ, ক্যাপশন বা ট্রান্সক্রিপ্ট বেশি সময় নিচ্ছে বা ব্যর্থ হয়েছে।

আপনি কী পাবেন

ফলাফলে দুটি ট্যাব থাকবে, মূল এবং অনুবাদ। অ্যাপে ভিডিওটি ভিডিও শেয়ার করুন বা গ্যালারিতে সংরক্ষণ করুন দিয়ে সেভ করা যায়, ওয়েবে ভিডিও ডাউনলোড করুন দিয়ে সেভ করা যায়। দেখুন অনুবাদ করা ভিডিও কীভাবে সেভ বা শেয়ার করবেন।

Premium ছাড়া ভিডিওতে সবসময় VocaLingo-র জলছাপ থাকে। Premium থাকলে আপনি শুরু করার আগে অনুবাদ ট্যাবে VocaLingo জলছাপ যোগ করুন বিকল্পটি বন্ধ করতে পারেন।

এর খরচ কত

Translate Video-র জন্য ভিডিওর প্রতি সেকেন্ড হিসেবে চার্জ নেওয়া হয় এবং তা কেবল ফলাফল তৈরি হওয়ার পরেই কাটা হয়। নিশ্চিত করার আগেই আপনার ভিডিওর জন্য সঠিক মূল্য দেখানো হবে।

লিপ সিঙ্ক ব্যর্থ হলে, আপনি এটি ছাড়াই ডাব করা ভিডিও পাবেন এবং কেবল ডাবিংয়ের জন্য চার্জ কাটা হবে: «ভিডিও অনুবাদ সম্পন্ন হয়েছে, তবে লিপ সিঙ্ক ব্যর্থ হয়েছে। আপনার কাছ থেকে শুধু ডাবিংয়ের জন্য চার্জ নেওয়া হয়েছে।»

সাশ্রয়ী বিকল্পগুলো

ভিডিওর নিচে, পরবর্তী পদক্ষেপ? অংশে আপনার ভাষায় কন্টেন্ট পাওয়ার জন্য আরও সাশ্রয়ী উপায়গুলো তুলে ধরা হয়।

• অনুবাদিত সাবটাইটেল যোগ করুন: এটি সাবটাইটেল তৈরি করে, ডাবিং নয়। মূল কণ্ঠ ঠিক থাকে এবং Add Captions প্রতি মিনিটে প্রায় 6 টোকেন খরচে নির্বাচিত ভাষায় সাবটাইটেল যুক্ত করে দেয়। ভাষাটি সাবটাইটেলের জন্য সমর্থিত হলে এই বাটনটি কেবল ডাবিং তৈরির আগেই দেখানো হয়। এটি ভাষা এবং মূল্যের নিশ্চয়তা ছাড়াই সরাসরি সাবটাইটেল প্রক্রিয়া শুরু করে। আপনি যদি নতুন কণ্ঠের ডাবিং চান, তবে তার পরিবর্তে ভিডিও অনুবাদ করুন-এ ট্যাপ করুন। পার্থক্য বুঝতে দেখুন Add Captions নাকি ভিডিও অনুবাদ।

• অডিও অনুবাদ করুন: ভিডিওটিকে Translate Audio-তে পাঠায়, যেখানে নতুন ভিডিও ছাড়াই আপনি টেক্সট, অনুবাদ এবং ভয়েসওভার পাবেন।

• ক্যাপশন যোগ করুন এবং ভিডিও থেকে টেক্সট বিকল্পগুলোও সেখানে পাওয়া যাবে।