किसी लेक्चर, प्रवचन या गाइडेड टूर का लाइव अनुवाद कैसे करें

उदाहरण के लिए: आप अरबी में शुक्रवार के प्रवचन, जर्मन में विश्वविद्यालय के किसी लेक्चर या इतालवी में संग्रहालय के दौरे पर हैं, और आप वक्ता के बोलते रहने के दौरान ही इसे अपनी भाषा में समझना चाहते हैं। VocaLingo इसे Tourist Translator के लेक्चर मोड के ज़रिए करता है: यह फोन के माइक्रोफ़ोन से सुनता है और वक्ता से कुछ सेकंड पीछे रहते हुए, स्क्रीन पर भाग-दर-भाग अनुवाद दिखाता है।

किस टूल का उपयोग करें और क्यों

कमरे में सुनाई देने वाले भाषण के लिए Tourist Translator का उपयोग करें। लगातार 8 सेकंड के भाषण के बाद लेक्चर मोड अपने आप चालू हो जाता है, इसलिए कुछ भी अलग से ऑन करने की आवश्यकता नहीं है। यह 84 भाषाओं के साथ काम करता है, देखें Supported languages।

बातचीत का सिलसिलेवार अनुवाद कैसे करें

यहाँ बोलने वाला अरबी बोलता है और आप रूसी पढ़ते हैं। बातचीत शुरू होने से एक मिनट पहले इसे सेट करें।

1. Tools खोलें और Tourist Translator पर टैप करें।

2. दोनों ब्लॉकों के शीर्ष पर भाषाएँ चुनें: एक में अरबी, दूसरे में रूसी।

3. वैकल्पिक: ऊपर दाईं ओर सेटिंग्स खोलें और Translation text size (S, M, L या XL) चुनें। यदि आप पूरी स्क्रीन पर केवल अनुवाद देखना चाहते हैं तो Show the original को बंद कर दें।

4. जब वक्ता बोलना शुरू करे, तो अरबी वाले ब्लॉक में Start पर टैप करें।

5. 8 सेकंड के भाषण के बाद ऐप लेक्चर मोड में चला जाता है: "Live translation is on. Tap Stop when you are done"। अनुवाद हर कुछ सेकंड में रूसी वाले ब्लॉक में दिखाई देने लगता है।

6. बातचीत समाप्त होने पर, Stop पर टैप करें।

यदि आप कुछ पुराना पढ़ने के लिए ऊपर स्क्रॉल करते हैं, तो New text बटन आपको वापस सबसे नए भाग पर ले आता है।

फोन को कैसे रखें

पहचान इस बात पर निर्भर करती है कि माइक्रोफ़ोन वक्ता को कितनी स्पष्टता से सुनता है। वक्ता या लाउडस्पीकर के करीब बैठें और फोन को टेबल पर या अपने हाथ में माइक्रोफ़ोन खुला रखते हुए रखें।

• VocaLingo को स्क्रीन पर खुला रखें। जब तक ऐप सुनता है, स्क्रीन अपने आप चालू रहती है, लेकिन यदि आप किसी अन्य ऐप पर स्विच करते हैं या फोन को लॉक करते हैं, तो अनुवाद रुक जाता है: "Translation stopped while the app was in the background. Tap the original to continue"।

• यदि ऐप को 20 सेकंड तक कुछ नहीं सुनाई देता है, तो यह दिखाता है "No speech for 20 seconds. If someone is speaking, move the phone closer to them or the speaker"।

• उसी समय किसी अन्य ऐप से रिकॉर्ड न करें। यदि कोई अन्य ऐप माइक्रोफ़ोन ले लेता है, तो VocaLingo इससे फिर से कनेक्ट होने का प्रयास करता है।

• लंबी बातचीत के लिए, फोन को चार्जर से कनेक्ट करें: स्क्रीन पूरे समय चालू रहती है।

यदि इंटरनेट कमजोर है

Tourist Translator को पूरे समय इंटरनेट की आवश्यकता होती है: भाषण की पहचान और अनुवाद सर्वर पर किया जाता है। थोड़े समय के लिए कनेक्शन कटने की स्थिति को ऐप संभाल लेता है।

• जब कनेक्शन कट जाता है, तो स्टेटस लाइन बताती है कि ऐप फिर से कनेक्ट हो रहा है और भाषण को सेव किया जा रहा है। लेक्चर मोड में VocaLingo लगातार 8 बार तक प्रयास करता है और कनेक्शन वापस आने पर सेव किए गए ऑडियो को भेज देता है।

• "Recognition is running behind" का अर्थ है कि टेक्स्ट देर से आ रहा है। प्रतीक्षा करें: यह अपने आप सामान्य गति में आ जाता है।

• टेक्स्ट में […] का निशान उस हिस्से को दिखाता है जो छूट गया था। "(this part could not be translated)" का अर्थ है कि भाषण सुना गया था लेकिन अनुवाद विफल रहा।

• यदि कनेक्शन वापस नहीं आता है, तो अनुवाद "Connection lost" के साथ रुक जाता है। इंटरनेट वापस आने पर मूल टेक्स्ट पर टैप करें: वही लेक्चर जारी रहेगा, और अब तक का टेक्स्ट स्क्रीन पर बना रहेगा।

भीड़भाड़ वाले हॉल में मोबाइल नेटवर्क अक्सर ओवरलोड हो जाता है। यदि Wi-Fi उपलब्ध है, तो बातचीत शुरू होने से पहले उससे कनेक्ट कर लें।

यह कितनी देर तक चल सकता है

लेक्चर मोड में एक रिकॉर्डिंग 1 घंटे तक चलती है। एक घंटे के बाद ऐप "An hour has passed" के साथ रुक जाता है और आपसे जारी रखने के लिए मूल टेक्स्ट पर टैप करने के लिए कहता है। उस पर टैप करें, और अनुवाद उसी एंट्री में जारी रहता है, इसलिए दो घंटे के लेक्चर के लिए बीच में केवल एक टैप की आवश्यकता होती है।

किसी लेक्चर का अनुवाद केवल टेक्स्ट के रूप में होता है। VocaLingo इसे अंत में केवल तभी ज़ोर से पढ़कर सुनाता है जब भाषण एक मिनट से कम समय तक चला हो, इसलिए आपको हेडफ़ोन की आवश्यकता नहीं है।

बातचीत के बाद टेक्स्ट को कैसे रखें

प्रत्येक सत्र History में हर भाग के मूल और अनुवाद के साथ एक एंट्री के रूप में सेव हो जाता है। ऑडियो स्वयं सेव नहीं होता है।

1. Tourist Translator स्क्रीन के शीर्ष पर History पर टैप करें और एंट्री खोलें।

2. Discuss in chat पर टैप करें। पूरा टेक्स्ट एक नए चैट में चला जाता है, जहाँ आप सारांश, मुख्य बिंदु या कॉपी करने के लिए एक साफ अनुवाद मांग सकते हैं।

बातचीत के तुरंत बाद आप कॉपी बटन वाले ब्लॉक से भी अनुवाद को कॉपी कर सकते हैं। Premium के बिना, History Tourist Translator के पिछले 3 सत्रों को रखती है, देखें History। यदि आपको रिकॉर्डिंग की भी आवश्यकता है, तो बातचीत को किसी दूसरे डिवाइस पर रिकॉर्ड करें और फ़ाइल को बाद में Text Transcription पर अपलोड करें।

एक बातचीत में कितने टोकन खर्च होते हैं

पहचान की लागत भाषण के प्रति मिनट लगभग 1.3 टोकन है, लगभग 78 टोकन प्रति घंटा। प्रत्येक भाग का अनुवाद टोकन का एक छोटा अंश जोड़ता है। एक मिनट से लंबे लेक्चर में कोई वॉइसओवर नहीं होता है, इसलिए आप आवाज़ के लिए भुगतान नहीं करते हैं।

शुरू करने के लिए बैलेंस शून्य से अधिक होना चाहिए, और जब यह शून्य पर पहुँच जाता है, तो नए भागों का अनुवाद नहीं किया जाता है। एक लंबी बातचीत से पहले टॉप अप करें: दो घंटे के लेक्चर का अनुमान How Tourist Translator works में है, सभी टूल्स की कीमतें Token prices for each tool में हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न