Add Captions: वीडियो में सबटाइटल जोड़ें
Add Captions आपके वीडियो की एक कॉपी बनाता है जिसमें बोले गए या अनुवादित सबटाइटल जुड़े होते हैं। आवाज़ ओरिजिनल ही रहती है: वॉयस-ओवर के लिए Video Translation का उपयोग करें।
अपडेट किया गया 2 नवंबर 20264 मिनट में पढ़ें
Add Captions वीडियो में बोली गई बातों को पहचानता है और उन्हें स्क्रीन पर सबटाइटल के रूप में दिखाता है। आपको एक नई वीडियो फ़ाइल मिलती है, जो Reels, TikTok या YouTube Shorts के लिए तैयार होती है और जिसे बिना आवाज़ के भी आसानी से देखा जा सकता है।
Add Captions या Video Translation
Add Captions केवल स्क्रीन पर टेक्स्ट जोड़ता है; बोलने वाले की आवाज़ और भाषा पहले जैसी ही रहती है। अगर आप वीडियो को किसी अन्य भाषा में सुनना चाहते हैं, तो आपको Video Translation की आवश्यकता होगी।
| Add Captions | Video Translation | |
|---|---|---|
| आपको क्या मिलता है | वीडियो में जुड़े हुए सबटाइटल | अनुवादित वॉयस-ओवर, लिप सिंक के विकल्प के साथ |
| आवाज़ | ओरिजिनल | चुनी गई भाषा की आवाज़ से बदल दी जाती है |
| भाषा | बोली गई भाषा, या अनुवाद यदि Translate captions चालू है | आपकी चुनी हुई भाषा |
| कीमत | लगभग 6 टोकन प्रति मिनट (Standard) या 15 टोकन प्रति शुरू हुआ मिनट (Mirage) | 240 टोकन प्रति मिनट से शुरू |
| समय | आमतौर पर कुछ मिनट | औसतन 5 से 15 मिनट |
Video Translation में, डबिंग बनने से पहले, What next? ब्लॉक एक सस्ते विकल्प के रूप में Add translated subtitles का सुझाव देता है। यह बटन सबटाइटल बनाता है, वॉयस-ओवर नहीं, और तुरंत शुरू हो जाता है। अगर आपको वॉयस-ओवर चाहिए, तो सीधे Video Translation शुरू करें।
Mirage और Standard: किसे चुनें
Template टैब पर दो प्रकार के कैप्शन उपलब्ध हैं। डिफ़ॉल्ट रूप से Mirage चुना होता है।
| Mirage | Standard | |
|---|---|---|
| दिखने का अंदाज़ | एनिमेटेड टेम्प्लेट | 11 शैलियाँ, जैसे Premium Gold (डिफ़ॉल्ट), TikTok Bold, Boxed, Minimal; फ़ॉन्ट का आकार, स्थिति, टेक्स्ट और बैकग्राउंड का रंग बदलने की सुविधा |
| वीडियो का आकार | केवल वर्टिकल 9:16 | कोई भी |
| फ़ाइल | MP4 या MOV, 50 MB तक | कंप्रेशन के बाद 2 GB तक |
| लंबाई | 5 मिनट तक | कोई सीमा नहीं |
| अनुवाद | नहीं | हाँ |
| कीमत | 15 टोकन प्रति शुरू हुआ मिनट | लगभग 6 टोकन प्रति मिनट, कम से कम 2 टोकन |
यदि वीडियो Mirage के अनुकूल नहीं है, तो ऐप अपने आप Standard पर स्विच कर देता है और इसकी सूचना देता है, उदाहरण के लिए "Video is not compatible with Mirage (requires 9:16 ratio). Switched to Standard." अनुवाद चालू करने पर भी अपने आप Standard चुन लिया जाता है।
कैप्शन कैसे जोड़ें
Tools टैब खोलें और Add Captions पर टैप करें।
वीडियो जोड़ें: Choose, Record video (केवल iOS और Android ऐप) या Paste link।
Template टैब पर Mirage टेम्प्लेट या Standard स्टाइल चुनें।
किसी अन्य भाषा में सबटाइटल पाने के लिए, Translate captions चालू करें और Translate to में भाषा चुनें।
Add Captions पर टैप करें। अनुवाद चालू होने पर, Confirm the language विंडो में भाषा और कीमत दिखाई देगी; Continue पर टैप करें।
जब तक वीडियो कंप्रेस और अपलोड हो रहा है, ऐप को खुला रखें। जब ऐप सूचित करे कि वीडियो कैप्शन के लिए भेज दिया गया है, तो आप इसे मिनिमाइज़ कर सकते हैं।
अगर कैप्शन गलत भाषा में आ जाएं
डिफ़ॉल्ट रूप से Add Captions उसी भाषा में सबटाइटल लिखता है जो वीडियो में बोली गई है। बोली जाने वाली भाषा अपने आप पहचानी जाती है और इसे मैन्युअल रूप से चुना नहीं जा सकता।
अगर आप अपनी भाषा में सबटाइटल चाहते थे, तो शुरू करने से पहले Translate captions चालू करें और भाषा चुनें। अनुवाद केवल Standard में 126 भाषाओं के लिए उपलब्ध है।
अगर सबटाइटल अनुवादित हो गए हैं लेकिन आप ओरिजिनल भाषा चाहते थे, तो स्विच की जाँच करें: यह पिछली पसंद को याद रखता है। Video Translation में Add translated subtitles चुनने के बाद भी यह अपने आप चालू हो जाता है।
अगर आप अनुवाद सुनना चाहते थे, तो सबटाइटल से आवाज़ नहीं बदलेगी। इसके लिए Video Translation का उपयोग करें।
परिणाम कहाँ मिलेगा
तैयार वीडियो Result टैब पर खुलता है और टूल की History में सुरक्षित हो जाता है। वीडियो तैयार होने पर एक पुश नोटिफ़िकेशन और ईमेल भेजा जाता है। ऐप में Share और Save to Gallery बटन मिलते हैं, वेब पर Download बटन मिलता है।
सबटाइटल वीडियो के फ्रेम में जुड़ जाते हैं। VocaLingo अलग से SRT या VTT फ़ाइल नहीं देता है, और सबटाइटल टेक्स्ट को एडिट करने का कोई विकल्प नहीं है।
Premium के बिना वीडियो में VocaLingo का वॉटरमार्क रहता है। Premium के साथ आप Add VocaLingo watermark को बंद कर सकते हैं।
परिणाम के नीचे, What next? में Translate video, Translate audio और Video to text के विकल्प मिलते हैं।
इसकी कीमत क्या है और टोकन कब कटते हैं
Standard कैप्शन की कीमत वीडियो के प्रति मिनट लगभग 6 टोकन है, चाहे अनुवाद हो या न हो: एक मिनट के लिए 6 टोकन, 10 मिनट के लिए लगभग 58 टोकन। Mirage की कीमत हर शुरू हुए मिनट के लिए 15 टोकन है। ऐप प्रोसेस शुरू होने से पहले अनुमानित कीमत दिखाता है। टोकन वीडियो पूरा बनने के बाद ही कटते हैं, इसलिए काम विफल होने पर कोई टोकन नहीं कटता। History में असफल हुए प्रयास के लिए फिर से कोशिश करने का बटन होता है। सभी कीमतें token prices for each tool में देखी जा सकती हैं।
सपोर्ट से संपर्क करें
समस्या का विवरण दें और हम ईमेल द्वारा उत्तर देंगे। यदि आपके पास फ़ाइल नाम या जॉब ID है, तो उसे भी जोड़ें।