사진이나 스크린샷 속 텍스트 번역하는 방법

사진 번역은 식당 메뉴판, 도로 표지판, 제품 라벨이나 대화방 스크린샷을 번역할 때 유용해요. VocaLingo는 원본 이미지의 레이아웃을 그대로 유지하면서 텍스트만 번역된 내용으로 바꿔 줘요. 도구 모음에는 별도의 이미지 번역 타일이 없어요. 사진 번역은 텍스트 번역 안에 포함되어 있으며, 이미지 번역 타일은 앱으로 이미지를 공유했을 때만 나타나요.

플랫폼별 시작 방법

공유 기능은 VocaLingo에 로그인되어 있어야 작동하며, 게스트 계정으로도 충분해요. 공유된 사진은 현재 텍스트 번역에 설정된 대상 언어로 즉시 번역되므로, 원하는 언어가 아니라면 먼저 언어를 변경해 두세요.

텍스트 번역에서 사진을 번역하는 방법

1. 텍스트 번역을 열고 하단 블록에서 대상 언어를 선택해요.

2. 카메라 버튼 사진 번역을 눌러요. 파일 선택 창이 열리면 사진을 고르거나 직접 새 사진을 촬영해요.

3. 상태 메시지가 "사진 업로드 중..."에서 "사진 번역 중: [언어 이름]"으로 바뀔 때까지 잠시 기다려요.

4. 결과 화면이 "받는 언어" 및 언어 이름과 함께 전체 화면으로 열려요. 앱에서 바로 저장하거나 공유하려면 공유 버튼을 누르고, 웹에서는 다운로드 버튼을 눌러요.

지원되는 이미지 형식

JPG, PNG, WebP, iPhone HEIC 사진을 포함해 최대 20 MB까지 지원해요. 파일 크기가 더 크면 "이미지가 너무 큽니다(최대 20 MB)"라는 메시지가 표시돼요. 글자가 크고 선명한 사진일수록 번역 결과가 좋으며, 글자가 작거나 흐릿하거나 장식적인 서체인 경우 인식이 부정확할 수 있어요.

모델 및 가격

텍스트 번역 설정의 사진 번역 모델에서 원하는 모델을 고를 수 있어요. 실제로 완성된 이미지를 받았을 때만 토큰이 차감돼요. 모델 오류가 발생하면 다음 모델로 자동 전환되며, 실패한 시도에는 토큰이 들지 않아요.

번역을 시작하려면 토큰 잔액이 0보다 커야 해요. 다른 도구의 이용 가격은 각 도구별 토큰 가격에서 확인할 수 있어요.

번역 결과가 올바르지 않은 경우

• "사진을 편집할 수 없어 텍스트로 번역했습니다." 모든 모델이 이미지를 다시 그리지 못해, VocaLingo가 텍스트를 인식해 일반 텍스트로 번역한 경우예요. 더 선명한 사진을 사용하거나 다른 모델을 선택해 보세요.

• "이 사진에서 읽을 수 있는 텍스트를 찾을 수 없습니다." 번역할 텍스트를 찾지 못했어요. 더 밝은 곳에서 텍스트가 잘 보이도록 가까이서 다시 찍어 보세요.

• 원본 텍스트가 일부 남아 있어요. Nano Banana 2.1을 사용할 때 발생할 수 있어요. 모든 텍스트를 새로 덮어쓰는 GPT Image 2.5 Sunburst로 변경해 보세요.

• "이 사진을 처리할 수 없습니다. 다른 이미지를 사용해 보세요." 모델이 해당 이미지를 거부한 경우예요. 다른 사진을 시도하거나 텍스트가 있는 부분만 잘라서 올려 보세요.

• "요청이 너무 많습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요." 잠시 기다렸다가 다시 시도해 보세요.

자주 묻는 질문