자막 추가: 동영상에 자막 입히기

자막 추가는 동영상 속 음성을 인식해 화면 위에 자막으로 새겨 줘요. 릴스, TikTok, YouTube Shorts에 바로 올릴 수 있고 소리 없이도 보기 편한 새 동영상 파일이 완성돼요.

자막 추가 vs 동영상 번역

자막 추가는 화면에 텍스트만 얹어 주는 기능이라, 말하는 사람의 목소리와 언어는 그대로 유지돼요. 다른 언어로 된 음성을 듣고 싶다면 동영상 번역이 필요해요.

동영상 번역에서는 더빙을 생성하기 전, 다음 작업 블록에서 더 저렴한 옵션으로 번역 자막 추가를 제안해요. 이 버튼을 누르면 더빙 음성이 아니라 자막이 바로 제작돼요. 목소리 더빙을 원한다면 동영상 번역 자체를 시작해 주세요.

Mirage와 Standard: 어떤 모드를 선택할까요

템플릿 탭에는 두 가지 유형의 자막이 있어요. 기본적으로 Mirage가 선택되어 있어요.

동영상이 Mirage 조건에 맞지 않으면 앱이 알아서 Standard로 전환하고 알림을 띄워 줘요. 예를 들어 "동영상이 Mirage와 호환되지 않아요(9:16 비율 필요). Standard로 전환되었어요."라고 알려 줘요. 번역을 켜도 Standard로 자동 전환돼요.

자막 추가하는 방법

1. 도구 탭을 열고 자막 추가를 눌러 주세요.

2. 선택, 동영상 녹화(iOS 및 Android 앱 전용) 또는 링크 붙여넣기를 통해 동영상을 추가해 주세요.

3. 템플릿 탭에서 Mirage 템플릿이나 Standard 스타일을 골라 주세요.

4. 다른 언어로 된 자막을 원하면 자막 번역을 켜고 번역할 언어에서 언어를 선택해 주세요.

5. 자막 추가를 눌러 주세요. 번역이 켜져 있으면 언어 확인 창에 언어와 가격이 표시돼요. 계속을 눌러 주세요.

6. 동영상이 압축되고 업로드되는 동안 앱을 열어 두세요. 자막 작업 요청이 완료되었다는 안내가 뜨면 앱을 내려놓아도 돼요.

자막이 원하지 않는 언어로 나왔을 때

기본적으로 자막 추가는 동영상에서 사용된 언어로 자막을 달아 줘요. 말소리의 언어는 자동으로 감지되며 직접 지정할 수는 없어요.

• 원하는 언어로 자막을 넣고 싶었다면 작업을 시작하기 전에 자막 번역을 켜고 언어를 선택해 주세요. 번역은 Standard에서만 지원되며, 총 126개 언어를 제공해요.

• 자막이 번역되어 나왔지만 원본 언어를 원했다면 스위치를 확인해 주세요. 앱이 이전 설정을 기억하고 있거나, 동영상 번역에서 번역 자막 추가를 누른 뒤 자동으로 켜졌을 수 있어요.

• 목소리 자체를 번역해서 듣고 싶었던 거라면 자막으로는 해결되지 않아요. 동영상 번역을 이용해 보세요.

완성된 파일 확인 위치

완성된 동영상은 결과 탭에 바로 열리고, 해당 도구의 기록에도 저장돼요. 작업이 끝나면 푸시 알림과 이메일로 알려 드려요. 모바일 앱에서는 공유와 갤러리에 저장 버튼이, 웹에서는 다운로드 버튼이 제공돼요.

자막은 동영상 화면에 완전히 새겨져서 나와요. VocaLingo는 별도의 SRT나 VTT 파일을 제공하지 않으며, 자막 텍스트를 따로 수정하는 단계도 없어요.

Premium을 구독하지 않은 경우 동영상에 VocaLingo 워터마크가 찍혀요. Premium 이용자는 VocaLingo 워터마크 추가를 끌 수 있어요.

결과 화면 아래의 다음 작업에서 동영상 번역, 오디오 번역, 동영상을 텍스트로 기능을 바로 이용할 수도 있어요.

이용 요금과 토큰 차감 시점

Standard 자막은 번역 여부와 상관없이 동영상 1분당 약 6토큰이 들어요. 1분은 6토큰, 10분은 약 58토큰 정도예요. Mirage는 1분이 시작될 때마다 15토큰이 들어요. 작업을 시작하기 전에 앱에서 예상 비용을 확인할 수 있어요. 토큰은 동영상이 완성된 후에 차감되므로, 작업이 실패해도 토큰이 소모되지 않아요. 기록에서 실패한 항목은 다시 시도 버튼을 누를 수 있어요. 모든 가격 정보는 각 도구별 토큰 가격 안내에서 확인할 수 있어요.