강의, 설교, 가이드 투어를 실시간으로 번역하는 방법

예를 들어 아랍어로 진행되는 금요 예배, 독일어로 진행되는 대학 강의, 이탈리아어로 진행되는 미술관 투어에 참석했을 때 화자가 말하는 동안 바로 내 언어로 이해하고 싶을 때가 있어요. VocaLingo의 여행자 번역기 강의 모드를 사용하면 가능해요. 휴대폰 마이크로 소리를 듣고 화자의 말보다 몇 초 뒤처지며 번역을 화면에 부분별로 보여줘요.

어떤 도구를 왜 써야 하나요

현장에서 들리는 음성에는 여행자 번역기를 사용하세요. 말이 8초 동안 계속 이어지면 강의 모드가 알아서 켜지므로 따로 켤 필요가 없어요. 84개 언어를 지원하며 자세한 내용은 지원 언어를 참고하세요.

강연을 번역하는 단계별 방법

여기서는 화자가 아랍어로 말하고 내가 러시아어로 읽는 경우를 예로 들게요. 강연이 시작되기 1분 전에 설정해 두세요.

1. 도구를 열고 여행자 번역기를 누르세요.

2. 두 블록 상단에서 언어를 선택하세요. 한쪽은 아랍어, 다른 쪽은 러시아어로 설정해요.

3. 선택 사항: 오른쪽 상단의 설정을 열고 번역 텍스트 크기(S, M, L, XL)를 선택하세요. 화면 전체에 번역만 보고 싶다면 원문 표시를 끄세요.

4. 화자가 말을 시작하면 아랍어 블록에서 시작을 누르세요.

5. 말이 8초 동안 이어지면 앱이 강의 모드로 전환돼요: "실시간 번역이 켜졌어요. 끝나면 중지를 누르세요". 몇 초마다 러시아어 블록에 번역이 나타나요.

6. 강연이 끝나면 중지를 누르세요.

이전 내용을 다시 읽으려고 위로 스크롤하면 새 텍스트 버튼이 나타나 최신 부분으로 바로 이동할 수 있어요.

휴대폰을 어디에 두어야 하나요

인식 성능은 마이크가 화자의 목소리를 얼마나 또렷하게 듣느냐에 달려 있어요. 화자나 스피커와 가까운 곳에 앉고, 마이크가 가려지지 않도록 휴대폰을 테이블 위에 올려두거나 손에 쥐고 계세요.

• 화면에 VocaLingo를 계속 띄워 두세요. 앱이 소리를 듣는 동안에는 화면이 알아서 켜져 있지만 다른 앱으로 전환하거나 휴대폰을 잠그면 번역이 멈춰요: "앱이 백그라운드에 있는 동안 번역이 중지되었어요. 계속하려면 원문을 누르세요".

• 앱이 20초 동안 아무 소리도 듣지 못하면 "20초 동안 음성이 없어요. 누군가 말하고 있다면 휴대폰을 화자나 스피커 쪽으로 더 가까이 옮기세요"라는 메시지가 표시돼요.

• 다른 앱으로 동시에 녹음하지 마세요. 다른 앱이 마이크 권한을 가져가면 VocaLingo가 다시 연결을 시도해요.

• 긴 강연의 경우 화면이 계속 켜져 있으므로 휴대폰을 충전기에 연결해 두세요.

인터넷 연결이 약한 경우

여행자 번역기는 인터넷이 계속 연결되어 있어야 해요. 음성 인식과 번역이 서버에서 이루어지기 때문이에요. 잠시 끊기는 현상은 앱이 알아서 처리해요.

• 연결이 끊기면 상태 표시줄에 앱이 재연결 중이며 음성이 저장되고 있다는 안내가 떠요. 강의 모드에서 VocaLingo는 최대 8번 연속으로 재시도하고 연결이 복구되면 저장된 오디오를 보내요.

• "인식이 지연되고 있어요"는 텍스트가 늦게 도착하고 있다는 뜻이에요. 잠시 기다리면 알아서 속도를 맞춰요.

• 텍스트 안의 […] 표시는 유실된 부분을 나타내요. "(이 부분은 번역할 수 없었어요)"는 음성은 들렸지만 번역에 실패했다는 뜻이에요.

• 연결이 복구되지 않으면 번역이 "연결이 끊어졌어요"라는 메시지와 함께 멈춰요. 인터넷이 다시 연결되었을 때 원문 텍스트를 누르면 같은 강의가 계속 이어지며 지금까지의 텍스트도 화면에 그대로 유지돼요.

사람이 많은 강당에서는 모바일 네트워크에 과부하가 걸리기 쉬워요. Wi-Fi가 있다면 강연 전에 미리 연결해 두세요.

얼마나 오래 실행할 수 있나요

강의 모드에서 한 번의 녹음은 최대 1시간 동안 지속돼요. 1시간이 지나면 앱이 "1시간이 지났어요"라는 메시지와 함께 멈추고 계속하려면 원문을 누르라고 요청해요. 원문을 누르면 같은 항목 안에서 번역이 계속 이어지므로 2시간짜리 강의라면 중간에 한 번만 탭해 주면 돼요.

강의 번역은 텍스트로만 제공돼요. 음성이 1분 미만으로 지속된 경우에만 VocaLingo가 끝날 때 소리 내어 읽어주므로 이어폰이 필요하지 않아요.

강연이 끝난 후 텍스트를 보관하는 방법

각 세션은 모든 부분의 원문과 번역이 포함된 하나의 항목으로 기록에 저장돼요. 오디오 파일 자체는 저장되지 않아요.

1. 여행자 번역기 화면 상단의 기록을 누르고 해당 항목을 여세요.

2. 채팅에서 대화하기를 누르세요. 전체 텍스트가 새 채팅으로 전송되며, 여기서 요약이나 핵심 내용, 복사하기 좋은 깔끔한 번역본을 요청할 수 있어요.

강연 직후에는 복사 버튼을 사용해 블록에서 번역을 바로 복사할 수도 있어요. Premium이 없으면 기록에 여행자 번역기의 최근 세션 3개만 유지돼요. 자세한 내용은 기록을 참고하세요. 음성 녹음도 필요하다면 다른 기기로 강연을 녹음한 뒤 나중에 텍스트 전사에 파일을 업로드하세요.

강연에 토큰이 얼마나 드나요

음성 인식에는 1분당 약 1.3토큰, 1시간에 약 78토큰이 들어요. 각 부분의 번역에는 소량의 토큰이 추가돼요. 1분 이상의 강의는 음성 낭독이 없으므로 음성 비용이 청구되지 않아요.

시작하려면 잔액이 0보다 커야 하며, 잔액이 0이 되면 새로운 부분은 더 이상 번역되지 않아요. 긴 강연을 듣기 전에 미리 충전해 두세요. 2시간 강의에 대한 예상 비용은 여행자 번역기 작동 원리에서, 모든 도구의 요금은 도구별 토큰 요금에서 확인하실 수 있어요.

자주 묻는 질문