여행자 번역기: 대화와 강의를 위한 음성 번역

여행자 번역기는 언어가 통하지 않는 사람과 호텔 안내 데스크, 택시, 약국 등에서 마주 보고 대화할 때 유용해요. 강의, 설교, 가이드 투어처럼 긴 말도 따라가며 실시간으로 화면에 번역을 띄워 줘요. 도구 탭에서 열거나, 앱 아이콘을 길게 눌러 여행자 빠른 동작을 선택하거나, Siri로 "VocaLingo에서 여행자 번역기 열어줘"라고 불러보세요.

대화 번역 방법

화면에는 언어별로 하나씩, 총 두 개의 영역이 있어요. 각자 자신의 영역을 누르고 말하면 번역 내용이 상대방 영역에 나타나며 음성으로 읽어줘요.

1. 각 영역 상단의 언어를 탭해서 두 가지 언어를 고르세요. 영역 사이의 화살표를 누르면 두 언어가 서로 바뀌어요.

2. 말하려는 언어 영역에서 시작을 탭하세요.

3. 문장을 말하고 완료를 탭하세요.

4. 내가 말한 내용이 내 영역에 나타나요. 번역문은 상대방 영역에 표시되고 자동으로 소리 내어 재생돼요.

5. 휴대폰을 건네주거나 돌려주세요. 상대방은 자신의 영역에서 시작을 누르고 답변하면 돼요.

한 문장은 최대 90초까지 말할 수 있어요. 번역문 아래에는 다시 듣기, 복사하기, 해당 영역 지우기 버튼이 있어요.

긴 말을 위한 강의 모드

쉬지 않고 8초 이상 계속 말하면 강의 모드가 자동으로 켜져요. 상대방이 말을 이어가는 동안 번역이 나뉘어 실시간으로 표시되고, 버튼은 중지로 바뀌어요. 이야기가 끝나면 이 버튼을 탭하세요. 긴 이야기를 듣기 전에 준비하는 방법, 인터넷 연결이 약할 때 대처법, 텍스트 저장 방법은 실시간 강의, 설교, 가이드 투어 번역하기를 참고해 보세요.

• 강의 모드에서는 번역이 텍스트로만 표시돼요. 발언 시간이 1분 미만인 경우에만 끝날 때 소리 내어 읽어줘요.

• 한 번에 최대 1시간까지 녹음할 수 있어요. 1시간이 지나면 녹음이 멈추니, 원문을 탭해서 계속 진행하세요.

• VocaLingo를 화면에 계속 띄워 두세요. 다른 앱으로 전환하거나 휴대폰 화면을 잠그면 번역이 멈춰요: "앱이 백그라운드에 있는 동안 번역이 중지되었습니다. 계속하려면 원문을 탭하세요". VocaLingo가 소리를 듣는 동안에는 화면이 저절로 꺼지지 않아요.

• 앱이 20초 동안 아무 소리도 감지하지 못하면 다음 안내가 떠요: "20초 동안 음성이 감지되지 않았습니다. 누군가 말하고 있다면 휴대폰을 화자나 스피커 쪽으로 더 가까이 가져가 보세요".

설정

설정 버튼은 여행자 번역기 화면 오른쪽 위에 있어요.

지원 언어

여행자 번역기는 84개 언어를 지원해요. 크메르어, 알바니아어, 줄루어를 제외한 모든 언어에서 음성 읽기 기능을 지원해요. 이 세 언어는 번역 결과가 텍스트로만 제공돼요. 각 도구별 전체 언어 목록은 지원 언어에서 확인할 수 있어요.

토큰 소모량

여행자 번역기는 토큰으로 결제돼요. 마이크가 켜지기 전에 토큰 잔액이 0보다 큰지 확인하며, 잔액이 부족하면 "토큰이 부족합니다"라는 안내가 떠요. 화면이 켜져 있는 시간이 아니라 실제 처리된 음성 시간에 대해서만 토큰이 차감돼요.

소량의 토큰 소모량은 누적되었다가 정수 단위가 될 때마다 차감되므로, 사용 내역에는 정수로 표시돼요.

2시간 사용 시 예상 비용

• 거의 쉬지 않고 말하는 2시간짜리 강의: 음성 인식에만 약 156토큰이 들고, 번역에도 비슷한 양이 추가돼요. 실제 강의 환경에서는 분당 1.5~2.7토큰 정도가 사용되니, 약 300토큰 정도로 예상하시면 돼요. 강의 모드는 음성 읽기를 제공하지 않으므로 음성 합성 비용은 들지 않아요.

• 2시간 동안 대화하는 경우는 훨씬 적게 들어요. 대화 중 실제로 말을 하는 시간은 일부에 불과하기 때문이에요. 음성 읽기가 포함된 짧은 문장 하나는 약 0.3토큰이 드므로, 100문장을 대화해도 약 30토큰 정도예요.

모든 도구의 가격은 도구별 토큰 가격에서, 충전 방법은 토큰 구매 방법에서 확인할 수 있어요.

대화 저장 위치

모든 대화는 번역된 문장 개수와 함께 기록 1건으로 묶여 기록에 저장돼요. 화면 상단의 기록을 탭하면 열어볼 수 있어요. 기록 항목 안에서 채팅에서 토론하기를 누르면 전체 대화 내용이 새 채팅으로 전송되어, 요약을 요청하거나 특정 문장을 다시 확인할 수 있어요. Premium이 없으면 최근 대화 3개까지만 보관돼요. 자세한 내용은 기록을 참고하세요.

주의 사항 및 제한

• 인터넷 연결이 필요해요. 네트워크가 끊기면 "인터넷 연결에 문제가 있습니다. 네트워크 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요."라는 안내가 떠요.

• 일반 전화 통화나 WhatsApp, Telegram 통화는 번역할 수 없어요. 전화 통화 관련 내용은 VocaLingo로 일반 전화나 WhatsApp 통화를 번역할 수 있나요를 확인해 보세요.

• 마이크 권한이 꼭 필요해요. 앱에 "마이크에 접근할 수 없습니다."라는 메시지가 나타나면 마이크 또는 카메라 접근 거부됨 안내를 따라 해결해 보세요.