동영상 번역으로 다른 언어 더빙 영상을 만드는 방법

말하는 사람의 얼굴이 나오는 영상, 강의, TikTok 또는 YouTube 동영상처럼 영상 자체가 다른 언어로 필요할 때 동영상 번역을 사용해 보세요. 텍스트나 소리만으로 충분하다면 오디오 번역이나 번역 자막을 이용하는 편이 훨씬 저렴해요 (더 저렴한 옵션 참고).

업로드할 수 있는 콘텐츠

동영상 번역에는 음성 트랙이 있는 동영상이 필요해요. 말하는 언어는 자동으로 감지돼요.

업로드 전에 동영상은 약 50MB로 압축돼요. 압축 후 파일 크기는 2GB를 넘지 않아야 해요. HeyGen을 사용할 경우 동영상 길이는 최대 30분까지 가능해요.

동영상 번역 방법

1. 도구 탭에서 동영상 번역을 열고 동영상을 선택하세요.

2. 오른쪽 상단의 설정 아이콘(슬라이더 모양)을 누르고 HeyGen 또는 ElevenLabs를 선택하세요. 기본 설정은 HeyGen이에요.

3. 번역 탭에서 언어를 선택하고 동영상 번역을 누르세요.

4. 언어 확인 창에서 언어와 해당 동영상의 가격을 확인한 다음 계속을 누르세요.

5. 업로드가 끝날 때까지 앱을 열어 두세요: «앱을 닫거나 화면을 잠그거나 다른 앱으로 전환하지 마세요». «번역을 위해 동영상을 전송했습니다»라는 메시지가 표시된 후에는 앱을 최소화해도 돼요.

HeyGen 또는 ElevenLabs 비교

HeyGen은 새로운 음성에 맞게 입모양을 바꿔 줘요. ElevenLabs는 화면과 원본 음악을 유지하면서 각 화자의 목소리를 복제해요.

향상된 음성 복제를 사용하면 원본과 더 비슷한 목소리를 얻을 수 있지만 비용이 2배로 들어요. 한 사람의 목소리가 서로 다른 두 목소리로 더빙되었다면 화자 수를 1로 설정해 보세요. 음성 관련 문제에 대한 자세한 내용은 번역된 음성이 로봇처럼 들리는 이유에서, 향상된 음성 복제에 관한 내용은 립싱크 없는 동영상 번역 및 향상된 음성 복제에서 확인할 수 있어요.

소요 시간 및 알림 방식

앱에서는 평균 5~15분 정도 걸린다고 안내하며, 긴 영상은 시간이 더 소요돼요. 번역은 서버에서 진행되므로 업로드가 끝나면 앱을 닫아도 괜찮아요.

• 동영상이 준비되면 이메일과 푸시 알림을 보내 드려요. 앱 버전 1.74 이상의 iPhone에서는 진행 상황이 실시간 현황(Live Activity)에 표시돼요.

• 작업 내역은 기록(오른쪽 상단 시계 아이콘)에 대기 중, 처리 중, 완료됨, 실패 상태로 표시돼요.

• HeyGen 작업이 1시간 이내(향상된 음성 복제 사용 시 3시간)에 끝나지 않으면 작업이 오류로 종료돼요.

작업이 오래 걸리거나 실패했을 때의 대처 방법은 동영상 번역, 자막 생성, 텍스트 변환이 너무 오래 걸리거나 실패할 때를 참고하세요.

제공되는 결과물

결과 화면에는 원본과 번역 두 가지 탭이 있어요. 모바일 앱에서는 동영상 공유 또는 갤러리에 저장으로 동영상을 저장할 수 있고, 웹에서는 동영상 다운로드를 사용해요. 자세한 내용은 번역된 동영상을 저장하거나 공유하는 방법을 확인하세요.

Premium을 구독하지 않으면 동영상에 항상 VocaLingo 워터마크가 표시돼요. Premium 회원은 작업을 시작하기 전 번역 탭에서 VocaLingo 워터마크 추가를 끌 수 있어요.

이용 요금

동영상 번역은 동영상의 초 단위로 요금이 부과되며 결과가 준비된 후에만 차감돼요. 해당 동영상의 정확한 가격은 확인 단계에서 미리 보여 드려요.

립싱크 작업에 실패하면 립싱크가 없는 더빙 동영상이 제공되며, 더빙 비용만 결제돼요: «동영상은 번역되었으나 립싱크 처리에 실패했습니다. 더빙 비용만 청구되었습니다.»

더 저렴한 옵션

동영상 아래의 다음 단계 블록에서 더 저렴하게 원하는 언어로 콘텐츠를 확인할 수 있는 방법을 추천해 드려요.

• 번역 자막 추가: 더빙 대신 자막을 만들어요. 원래 목소리는 유지되고, 자막 추가 기능을 통해 분당 약 6토큰으로 선택한 언어의 자막을 입혀 줘요. 이 버튼은 해당 언어가 자막 생성을 지원할 때 더빙 제작 전에만 표시돼요. 언어와 가격 확인 절차 없이 즉시 자막 작업이 시작돼요. 새로운 음성 더빙을 원하시면 대신 동영상 번역을 누르세요. 두 방식의 차이점은 자막 추가와 동영상 번역의 차이에 설명되어 있어요.

• 오디오 번역: 영상을 오디오 번역으로 보내어 새 동영상 없이 텍스트, 번역 내용, 음성 내레이션만 받아볼 수 있어요.

• 자막 추가 및 동영상을 텍스트로 기능도 이곳에서 바로 이용할 수 있어요.