립싱크 없는 비디오 번역, 오디오 전용 및 Enhanced cloning

비디오 번역은 항상 새 비디오를 생성하며 매초마다 요금을 청구해요. 립싱크가 포함된 전체 더빙까지 필요하지 않다면, 아래 옵션 중 하나가 더 저렴하거나 원하는 결과물에 가까울 수 있어요.

어떤 옵션을 선택해야 할까요

표를 통해 결과물과 비디오 1분당 가격을 비교해 보세요.

오디오 번역 가격은 번역된 텍스트 길이에 따라 달라져요. 정확한 가격은 각 도구별 토큰 가격 안내에서 확인해 보세요.

비디오의 음성만 번역하는 방법

비디오 번역에는 더 이상 오디오 전용 스위치가 없어요. 이제 오디오 번역 도구가 이 작업을 처리해요. 비디오 파일을 직접 가져와 소리를 추출한 뒤 텍스트, 번역, 음성 해설을 제공해 줘요.

1. 도구 탭에서 오디오 번역을 열어 주세요.

2. 선택을 탭하고 비디오 파일을 선택하거나 링크 붙여넣기를 탭하세요. 소리를 미리 추출할 필요는 없어요.

3. 인식 및 번역이 자동으로 시작되니 잠시 기다려 주세요. 구형 기기에서는 긴 비디오에서 소리를 추출하는 데 시간이 다소 걸릴 수 있으므로 화면을 켜 둔 채로 유지해 주세요.

4. 번역 탭에서 언어를 확인하고 재생 버튼을 탭해 음성 해설을 들어보세요.

5. 플레이어의 공유 버튼을 탭하여 오디오 파일을 전송하거나 저장하세요. 웹에서는 파일이 다운로드돼요.

비디오 번역 화면에 이미 비디오가 열려 있다면, '다음 단계는?' 블록에서 오디오 번역을 탭해 오디오 번역 도구로 보낼 수 있어요. 기기에서 직접 올리는 파일은 최대 100 MB까지 가능하며, 링크를 통한 파일은 최대 2 GB까지 지원돼요. 자세한 내용은 오디오 번역 작동 방식을 참고하세요.

립싱크 없이 더빙된 비디오를 얻는 방법

비디오 번역에서 ElevenLabs를 선택해 보세요. 화면, 음악, 효과음은 그대로 유지하면서 음성만 바꾸고 각 화자의 목소리를 복제해 줘요.

1. 비디오 번역을 열고 비디오를 선택하세요.

2. 오른쪽 상단의 설정 아이콘(슬라이더 모양)을 탭하고 ElevenLabs를 선택하세요.

3. Lip Sync 스위치는 끈 상태로 두세요.

4. 언어를 선택하고 비디오 번역을 탭한 뒤 확인을 누르세요.

Enhanced cloning의 기능

Enhanced cloning은 HeyGen 전용 옵션이에요. 앱에서는 이를 «가변 재생 시간을 적용한 고품질 번역이에요. 비용은 2배로 청구돼요.»라고 설명하고 있어요. 실제로 사용해 보면 원본 화자에 훨씬 더 가까운 더빙 음성을 들려줘요.

인터뷰, 개인 비디오, 카메라에 등장하는 블로거 영상처럼 화자의 목소리가 널리 알려진 경우에 유용해요. 짧은 클립이나 내레이션 형태의 목소리라면 일반 HeyGen이나 ElevenLabs로도 충분해요.

이 옵션을 켜려면 비디오 번역에서 설정을 열고 HeyGen을 선택한 다음 Enhanced cloning을 켜세요. 비디오 번역 버튼 옆에 표시되는 초당 가격이 즉시 2배로 변경돼요. Enhanced cloning이 적용된 HeyGen 작업은 시간이 더 걸릴 수 있으며, VocaLingo는 최대 3시간까지 대기해요.

자주 묻는 질문