视频翻译如何将视频配音成其他语言

当你需要另一种语言的视频本身时，可以使用视频翻译：比如真人出镜解说、课程、TikTok 或 YouTube 视频。如果只需文本或声音，音频翻译或翻译字幕的费用要低得多（参见更划算的选择）。

支持上传的内容

视频翻译需要带有音轨的视频。系统会自动识别语音的语言。

上传前视频会压缩至约 50 MB。压缩后的大小不得超过 2 GB。使用 HeyGen 时视频时长最多可达 30 分钟。

如何翻译视频

1. 在“工具”标签页中，打开视频翻译并选择视频。

2. 轻点右上角的设置图标（滑块），选择 HeyGen 或 ElevenLabs。默认选项为 HeyGen。

3. 在翻译标签页中，选择目标语言并轻点翻译视频。

4. 在确认语言弹窗中，核对语言和该视频的价格，然后轻点继续。

5. 在上传完成前请保持应用处于打开状态：“请勿关闭应用、锁定屏幕或切换应用”。看到“视频已发送以进行翻译”后，即可将其最小化。

HeyGen 还是 ElevenLabs

HeyGen 会调整唇形以匹配新语音。ElevenLabs 会保留画面和原声背景音乐，并克隆每位说话人的声音。

增强克隆能使声音更贴近原声，费用为原来的两倍。如果同一个人被配成了两种声音，请将“说话人数量”设为 1。有关声音问题的更多说明，请参阅为什么翻译后的声音听起来像机器人，有关增强克隆的内容请参阅无口型同步的视频翻译与增强克隆。

所需时长与处理通知

应用通常平均需要 5–15 分钟，较长的视频需要更长时间。翻译在服务器端进行，因此上传完成后你可以关闭应用。

• 视频制作完成后，你会收到一封电子邮件和一条推送通知。在装有 1.74 或更高版本应用的 iPhone 上，处理进度会显示在“实时活动”中。

• 该记录会出现在“历史记录”（右上角的时钟图标）中，状态为排队中、处理中、已完成或失败。

• 如果 HeyGen 在 1 小时内未完成（使用增强克隆时为 3 小时），任务将以报错结束。

关于任务耗时过长或失败的处理方法，请参阅视频翻译、字幕或转录耗时过长或失败。

生成的结果

生成的结果包含两个标签页：原文和翻译。在应用中可以通过分享视频或保存到相册来保存视频，在网页版中则使用下载视频。详情参见如何保存或分享翻译后的视频。

非 Premium 用户生成的视频始终带有 VocaLingo 水印。Premium 用户可以在开始前在“翻译”标签页中关闭添加 VocaLingo 水印。

费用说明

视频翻译按视频秒数计费，且仅在结果生成后扣费。确认前会显示你该视频的具体价格。

如果口型同步失败，你将获得不带口型同步的配音视频，并且只需支付配音费用：“视频已翻译，但口型同步失败。系统仅收取了配音费用。”

更划算的选择

在视频下方，“下一步建议”模块会推荐以更划算的方式获取你的目标语言内容。

• 添加翻译字幕：仅生成字幕，不进行配音。原始声音得以保留，添加字幕功能会压制所选语言的字幕，价格约为每分钟 6 代币。该按钮仅在配音制作前且该语言支持字幕时显示。它会直接开始处理字幕，无需确认语言和价格。如果你需要重新配音，请改选翻译视频。两者的区别在添加字幕与视频翻译中有详细说明。

• 音频翻译：将视频发送至音频翻译，在无需生成新视频的情况下获取文本、翻译和配音。

• 添加字幕和视频转文本也可以在该处使用。