So übersetzt du Text auf Fotos oder Screenshots

Die Fotoübersetzung ist praktisch für Speisekarten, Straßenschilder, Produktetiketten oder Screenshots von Chats. VocaLingo behält das Bild und dessen Layout bei und ersetzt den Text durch die Übersetzung. Es gibt keine separate Kachel für Bildübersetzung in der Werkzeugübersicht: Die Fotoübersetzung befindet sich innerhalb der Textübersetzung, und die Kachel Bildübersetzung erscheint nur, wenn du ein Bild mit der App teilst.

So startest du auf den verschiedenen Plattformen

Das Teilen funktioniert nur, wenn du bei VocaLingo angemeldet bist; ein Gastkonto reicht völlig aus. Ein geteiltes Bild wird sofort in die Zielsprache übersetzt, die gerade in der Textübersetzung ausgewählt ist. Lege diese Sprache also zuerst fest, falls es noch nicht die gewünschte ist.

So übersetzt du ein Foto in der Textübersetzung

1. Öffne Textübersetzung und wähle im unteren Bereich die Zielsprache aus.

2. Tippe auf die Kamera-Schaltfläche Foto übersetzen. Die Dateiauswahl öffnet sich; wähle ein Bild aus oder nimm ein neues auf, falls dein Smartphone diese Option bietet.

3. Warte, während der Status "Foto wird hochgeladen..." und danach "Foto wird übersetzt in" deine Sprache anzeigt.

4. Das Ergebnis öffnet sich im Vollbildmodus mit dem Titel "Nach" und dem Sprachnamen. Tippe auf Teilen, um es in der App zu versenden oder zu speichern, oder auf Herunterladen im Web.

Welche Bilder funktionieren

Jedes Bild bis zu 20 MB, einschließlich JPG, PNG, WebP und iPhone-HEIC-Fotos. Bei größeren Dateien erscheint "Bild ist zu groß (max. 20 MB)". Scharfe Fotos mit großen Buchstaben liefern das beste Ergebnis; bei kleinem, unscharfem oder verschnörkeltem Text machen Modelle Fehler.

Modelle und Preise

Wähle das Modell in den Einstellungen der Textübersetzung unter Modell für Fotoübersetzung. Du zahlst nur für das Bild, das du erhältst: Schlägt ein Modell fehl, wird automatisch das nächste ausprobiert, und ein fehlgeschlagener Versuch kostet nichts.

Um zu starten, muss dein Guthaben über Null liegen. Preise für andere Werkzeuge findest du unter Token-Preise für die einzelnen Werkzeuge.

Wenn das Bild nicht wie gewünscht aussieht

• "Das Foto konnte nicht bearbeitet werden. Stattdessen wurde der Text übersetzt." Keines der Modelle konnte das Bild neu zeichnen, daher hat VocaLingo den Text ausgelesen und als reinen Text übersetzt. Versuche es mit einem schärferen Foto oder einem anderen Modell.

• "Kein lesbarer Text auf diesem Foto gefunden." Die App konnte nichts zum Übersetzen finden. Fotografiere näher heran und bei besserem Licht.

• Ein Teil des Originaltexts ist noch da. Das passiert bei Nano Banana 2.1. Wechsle zu GPT Image 2.5 Sunburst, welches den gesamten Text neu ersetzt.

• "Dieses Foto konnte nicht verarbeitet werden. Versuche es mit einem anderen Bild." Das Modell hat dieses Bild abgelehnt. Versuche es mit einem anderen Foto oder schneide den Bereich mit dem Text zu.

• "Zu viele Anfragen. Bitte versuche es gleich noch einmal." Warte eine Minute und versuche es erneut.

Häufig gestellte Fragen