Vortrag, Predigt oder Führung live übersetzen

Ein Beispiel: Du besuchst eine Freitagspredigt auf Arabisch, eine Vorlesung auf Deutsch oder eine Museumsführung auf Italienisch und möchtest den Inhalt in deiner Sprache mitverfolgen, während die Person spricht. VocaLingo nutzt dafür den Vortragsmodus im Touristen-Übersetzer: Die App hört über das Mikrofon des Smartphones zu und zeigt die Übersetzung abschnittsweise auf dem Bildschirm an, wenige Sekunden hinter dem Sprecher.

Welches Tool sich eignet und warum

Verwende den Touristen-Übersetzer für Sprache, die du im Raum hörst. Der Vortragsmodus schaltet sich nach 8 Sekunden durchgehendem Sprechen automatisch ein, du musst also nichts manuell aktivieren. Er funktioniert mit 84 Sprachen, siehe Unterstützte Sprachen.

Einen Vortrag Schritt für Schritt übersetzen

In diesem Beispiel spricht der Vortragende Arabisch und du liest auf Russisch. Richte dies eine Minute vor Beginn des Vortrags ein.

1. Öffne Tools und tippe auf Touristen-Übersetzer.

2. Wähle oben in den beiden Bereichen die Sprachen aus: Arabisch in einem, Russisch im anderen.

3. Optional: Öffne die Einstellungen oben rechts und wähle die Textgröße der Übersetzung (S, M, L oder XL). Deaktiviere Original anzeigen, wenn du den gesamten Bildschirm für die Übersetzung nutzen möchtest.

4. Sobald die Person zu sprechen beginnt, tippe im arabischen Bereich auf Start.

5. Nach 8 Sekunden Sprache wechselt die App in den Vortragsmodus: "Live-Übersetzung aktiv. Tippe auf Stopp, wenn du fertig bist". Die Übersetzung erscheint alle paar Sekunden im russischen Bereich.

6. Wenn der Vortrag vorbei ist, tippe auf Stopp.

Wenn du nach oben scrollst, um etwas nachzulesen, bringt dich die Schaltfläche Neuer Text direkt wieder zum aktuellsten Abschnitt.

Smartphone richtig platzieren

Die Erkennungsqualität hängt davon ab, wie deutlich das Mikrofon den Sprecher aufnimmt. Setze dich näher an den Sprecher oder an einen Lautsprecher und lege das Smartphone auf den Tisch oder halte es in der Hand, ohne das Mikrofon zu verdecken.

• Lass VocaLingo auf dem Bildschirm geöffnet. Das Display bleibt automatisch aktiv, solange die App zuhört. Wenn du jedoch zu einer anderen App wechselst oder das Smartphone sperrst, stoppt die Übersetzung: "Übersetzung gestoppt, während die App im Hintergrund war. Tippe auf das Original, um fortzufahren".

• Hört die App 20 Sekunden lang keinen Ton, zeigt sie an: "Keine Sprache seit 20 Sekunden. Wenn jemand spricht, bewege das Smartphone näher an die Person oder den Lautsprecher".

• Nimm nicht gleichzeitig mit einer anderen App auf. Wenn eine andere App das Mikrofon belegt, versucht VocaLingo, die Verbindung wiederherzustellen.

• Schließe das Smartphone bei einem langen Vortrag an ein Ladekabel an: Der Bildschirm bleibt die gesamte Zeit über eingeschaltet.

Bei schwacher Internetverbindung

Der Touristen-Übersetzer benötigt eine dauerhafte Internetverbindung: Sprache wird auf dem Server erkannt und übersetzt. Kurze Unterbrechungen fängt die App automatisch ab.

• Bricht die Verbindung ab, informiert die Statuszeile darüber, dass die Verbindung neu aufgebaut und die Sprache zwischengespeichert wird. Im Vortragsmodus versucht VocaLingo dies bis zu 8-mal hintereinander und sendet die gespeicherten Audiodaten, sobald das Internet wieder da ist.

• "Erkennung verzögert" bedeutet, dass der Text verspätet ankommt. Warte kurz: Die App holt den Rückstand von allein auf.

• Die Kennzeichnung […] im Text zeigt einen verloren gegangenen Teil an. "(dieser Teil konnte nicht übersetzt werden)" bedeutet, dass die Sprache zwar gehört wurde, die Übersetzung jedoch fehlgeschlagen ist.

• Wird die Verbindung nicht wiederhergestellt, bricht die Übersetzung mit "Verbindung verloren" ab. Tippe auf den Originaltext, sobald das Internet wieder verfügbar ist: Derselbe Vortrag wird fortgesetzt, und der bisherige Text bleibt auf dem Bildschirm erhalten.

In einem vollen Saal ist das Mobilfunknetz oft überlastet. Wenn WLAN vorhanden ist, verbinde dich vor dem Vortrag damit.

Maximale Laufzeit

Eine Aufnahme im Vortragsmodus läuft bis zu 1 Stunde lang. Nach einer Stunde stoppt die App mit dem Hinweis "Eine Stunde ist vergangen" und bittet dich, auf das Original zu tippen, um fortzufahren. Nach dem Antippen läuft die Übersetzung im selben Eintrag weiter, sodass bei einem zweistündigen Vortrag nur ein einziges Antippen in der Mitte nötig ist.

Die Übersetzung eines Vortrags erfolgt ausschließlich als Text. VocaLingo liest sie am Ende nur dann laut vor, wenn die Rede kürzer als eine Minute war. Du brauchst also keine Kopfhörer.

Text nach dem Vortrag behalten

Jede Sitzung wird im Verlauf als ein Eintrag gespeichert, der das Original und die Übersetzung jedes Abschnitts enthält. Die Audiodatei selbst wird nicht gespeichert.

1. Tippe oben im Touristen-Übersetzer auf Verlauf und öffne den gewünschten Eintrag.

2. Tippe auf Im Chat besprechen. Der gesamte Text wird in einen neuen Chat übernommen, wo du nach einer Zusammenfassung, den wichtigsten Punkten oder einer bereinigten Übersetzung zum Kopieren fragen kannst.

Direkt nach dem Vortrag kannst du die Übersetzung auch über das Kopiersymbol im Textfeld kopieren. Ohne Premium speichert der Verlauf die letzten 3 Sitzungen des Touristen-Übersetzers, siehe Verlauf. Wenn du auch die Aufnahme benötigst, nimm den Vortrag auf einem zweiten Gerät auf und lade die Datei später in Text-Transkription hoch.

Kosten für einen Vortrag in Tokens

Die Erkennung kostet etwa 1.3 Tokens pro Sprachminute, also rund 78 Tokens pro Stunde. Die Übersetzung jedes Abschnitts benötigt jeweils einen kleinen Bruchteil eines Tokens. Ein Vortrag, der länger als eine Minute dauert, wird nicht vorgelesen, daher zahlst du nichts für die Sprachausgabe.

Dein Guthaben muss vor dem Start im Plus sein; erreicht es null, werden keine neuen Abschnitte mehr übersetzt. Lade vor einem langen Vortrag Guthaben auf: Eine Schätzung für einen zweistündigen Vortrag findest du unter So funktioniert der Touristen-Übersetzer, die Preise für alle Tools unter Token-Preise pro Tool.

Häufig gestellte Fragen