Ein TikTok- oder YouTube-Video in deine Sprache übersetzen

Beispiel: Ein 2-minütiges TikTok, in dem jemand auf Englisch in die Kamera spricht, und du möchtest es auf Spanisch anschauen oder jemandem zeigen. Du musst das Video nicht selbst herunterladen: Video übersetzen übernimmt es direkt per Link.

Welches Tool du nutzen solltest und warum

Für Videos, in denen eine Person frontal in die Kamera spricht, eignet sich Video übersetzen mit HeyGen am besten: Es ersetzt die Sprache und passt die Lippenbewegungen daran an. Wenn du nur verstehen willst, worum es im Video geht, ist keine Synchronisation nötig, siehe Günstigere Alternativen weiter unten.

So übersetzt du das Video

1. Tippe in TikTok oder YouTube unter dem Video auf Teilen und kopiere den Link.

2. Öffne in VocaLingo den Tab Tools, gehe auf Video-Übersetzung und tippe auf Link einfügen.

3. Füge den Link ein und tippe auf Herunterladen. Die App zeigt Herunterladen…, Speichern… und Abschließen… an. Bei YouTube wählst du zusätzlich die Qualität: Eine niedrigere Stufe hilft bei langen Videos, die Datei darf maximal 2 GB groß sein.

4. Tippe oben rechts auf das Einstellungen-Symbol (Schieberegler). Behalte HeyGen bei, wenn eine Person vor der Kamera spricht, oder wähle ElevenLabs, wenn die Stimme aus dem Off kommt oder die Musik wichtig ist.

5. Wähle auf dem Tab Übersetzung Spanisch aus und tippe auf Video übersetzen.

6. Prüfe die Sprache und den Preis unter Sprache bestätigen und tippe auf Weiter.

7. Lass die App geöffnet, bis «Video zur Übersetzung gesendet» erscheint, danach kannst du sie minimieren.

Auf dem Smartphone kannst du dir das Kopieren sparen: Tippe in TikTok oder YouTube auf Teilen, dann auf Mehr oder das Teilen-Menü des Systems und wähle Video übersetzen in VocaLingo. Der Link wird direkt in Video übersetzen übernommen.

Sobald das Video fertig ist

Die App benötigt im Schnitt 5–15 Minuten. Du erhältst eine E-Mail sowie eine Push-Benachrichtigung, und das Video erscheint im Verlauf von Video übersetzen. Sichere es über In Galerie speichern oder verschicke es über Video teilen; im Web nutzt du Video herunterladen. Ohne Premium enthält das Video ein VocaLingo-Wasserzeichen. Mehr dazu unter So speicherst oder teilst du ein übersetztes Video.

Was es kostet

Video übersetzen wird sekundengenau abgerechnet und erst dann, wenn das Ergebnis fertig ist.

Mit HeyGen darf das Video bis zu 30 Minuten lang sein.

Günstigere Alternativen

Wenn keine Synchronisation nötig ist, kosten diese Optionen nur einen Bruchteil davon. Die ersten beiden werden direkt im Bereich Wie geht es weiter? unter dem Video vorgeschlagen.

• Übersetzte Untertitel hinzufügen: Die Originalstimme bleibt erhalten, spanische Untertitel werden fest eingebrannt, ca. 12 Tokens für 2 Minuten. Die Schaltfläche startet die Untertitelung sofort. Siehe So funktioniert Untertitel hinzufügen.

• Audio übersetzen: Text, Übersetzung und ein Voiceover als Audiodatei, meist nur wenige Dutzend Tokens.

• Video zu Text mit dem Tab Kernaussage: Ein Transkript und eine kurze Zusammenfassung, wenn du einfach nur wissen möchtest, was im Video gesagt wird. Siehe So funktioniert Video zu Text.

Wenn der Link nicht heruntergeladen werden kann

Es erscheint der Hinweis «Datei konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte Link prüfen.» Private, altersbeschränkte oder gelöschte Videos lassen sich möglicherweise nicht laden. Stelle sicher, dass das Video ohne Anmeldung abspielbar ist, oder speichere die Datei lokal und wähle sie direkt von deinem Gerät aus. Falls das Ergebnis unnatürlich klingt, siehe Warum die übersetzte Stimme roboterhaft klingt.