Touristen-Übersetzer: Sprachübersetzung für Gespräche und Vorträge

Der Touristen-Übersetzer hilft dir bei direkten Gesprächen, wenn ihr keine gemeinsame Sprache sprecht: an der Hotelrezeption, im Taxi oder in der Apotheke. Er eignet sich auch für längere Beiträge wie Vorträge, Predigten oder Führungen und zeigt die Übersetzung direkt während des Sprechens auf dem Bildschirm an. Du öffnest ihn über den Tab Werkzeuge, über den Schnellbefehl Tourist (durch langes Drücken auf das App-Symbol) oder über Siri: "Tourist translator in VocaLingo".

So übersetzt du ein Gespräch

Auf dem Bildschirm siehst du zwei Bereiche, einen für jede Sprache. Jede Person spricht in ihren eigenen Bereich, und die Übersetzung wird im jeweils anderen Bereich angezeigt und vorgelesen.

1. Tippe oben im jeweiligen Bereich auf die Sprache und wähle die zwei Sprachen aus. Mit den Pfeilen zwischen den Bereichen tauschst du sie.

2. Tippe im Bereich der Sprache, die du gleich sprechen wirst, auf Start.

3. Sprich deinen Satz und tippe auf Fertig.

4. Deine Worte erscheinen in deinem Bereich. Die Übersetzung wird im anderen Bereich angezeigt und automatisch abgespielt.

5. Reiche das Smartphone weiter oder drehe es um. Die andere Person tippt in ihrem Bereich auf Start und antwortet.

Ein Satz kann bis zu 90 Sekunden lang sein. Unter jeder Übersetzung findest du Schaltflächen, um sie erneut abzuspielen, zu kopieren oder den Bereich zu leeren.

Vortragsmodus für längeres Sprechen

Der Vortragsmodus aktiviert sich von selbst, wenn jemand länger als 8 Sekunden ohne Pause spricht. Die Übersetzung erscheint dann nach und nach, während die Person weiterspricht, und die Schaltfläche wechselt zu Stopp. Tippe darauf, wenn der Vortrag vorbei ist. Wie du dich auf längere Vorträge vorbereitest, was bei einer schwachen Verbindung hilft und wie du den Text sicherst: Einen Vortrag, eine Predigt oder eine Führung live übersetzen.

• Im Vortragsmodus wird die Übersetzung nur als Text angezeigt. Sie wird am Ende nur dann vorgelesen, wenn die Rede kürzer als eine Minute war.

• Eine Aufnahme läuft bis zu 1 Stunde. Danach stoppt die Aufnahme, und du tippst auf den Originaltext, um fortzufahren.

• Lass VocaLingo auf dem Bildschirm geöffnet. Wenn du zu einer anderen App wechselst oder das Telefon sperrst, pausiert die Übersetzung: "Die Übersetzung wurde angehalten, während die App im Hintergrund lief. Tippe auf das Original, um fortzufahren". Der Bildschirm bleibt automatisch eingeschaltet, während VocaLingo zuhört.

• Wenn die App 20 Sekunden lang nichts hört, blendet sie ein: "20 Sekunden lang keine Sprache erkannt. Wenn jemand spricht, bringe das Smartphone näher an die Person oder den Lautsprecher".

Einstellungen

Die Einstellungen erreichst du oben rechts auf dem Bildschirm des Touristen-Übersetzers.

Welche Sprachen unterstützt werden

Der Touristen-Übersetzer unterstützt 84 Sprachen. Alle können vertont werden, außer Khmer, Albanisch und Zulu: Für diese drei erhältst du die Übersetzung rein als Text. Die vollständigen Listen für jedes Werkzeug findest du unter Unterstützte Sprachen.

Wie viele Tokens verbraucht werden

Der Touristen-Übersetzer wird mit Tokens bezahlt. Bevor das Mikrofon startet, prüft die App, ob dein Guthaben über null liegt; ist es aufgebraucht, siehst du "Nicht genügend Tokens". Tokens werden nur für Sprache berechnet, die tatsächlich verarbeitet wurde, nicht für die Zeit, in der der Bildschirm geöffnet ist.

Kleine Beträge summieren sich und werden abgezogen, sobald sie einen ganzen Token erreichen. Daher zeigt der Verbrauchsverlauf ganze Tokens an.

Was 2 Stunden kosten

• Ein 2-stündiger Vortrag, bei dem fast ohne Pause gesprochen wird: Allein die Erkennung benötigt etwa 156 Tokens, und die Übersetzung noch einmal ungefähr genauso viel. Bei echten Vorträgen ergibt das 1,5 bis 2,7 Tokens pro Minute, plane also mit etwa 300 Tokens. Im Vortragsmodus gibt es keine Sprachausgabe, du zahlst also nicht für die Vertonung.

• Ein Gespräch von 2 Stunden Dauer kostet deutlich weniger, weil die Personen nur einen Teil dieser Zeit sprechen. Ein kurzer Satz mit vertonter Übersetzung kostet etwa 0,3 Tokens, 100 Sätze kosten also rund 30 Tokens.

Preise für alle Werkzeuge findest du unter Token-Preise für die einzelnen Werkzeuge, und Möglichkeiten zum Aufladen unter Tokens kaufen.

Wo Gespräche gespeichert werden

Jedes Gespräch wird im Verlauf als ein Eintrag mit der Anzahl der enthaltenen Übersetzungen gespeichert. Tippe oben auf dem Bildschirm auf Verlauf, um ihn zu öffnen. Innerhalb eines Eintrags überträgt Im Chat besprechen das gesamte Gespräch in einen neuen Chat, in dem du nach einer Zusammenfassung fragen oder einen Satz überprüfen kannst. Ohne Premium bleiben die letzten 3 Gespräche gespeichert; Details findest du unter Verlauf.

Was nicht möglich ist

• Eine Internetverbindung ist erforderlich. Ohne Verbindung erscheint "Internetproblem. Überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut."

• Telefonate oder Anrufe über WhatsApp und Telegram werden nicht übersetzt. Infos zu Anrufen findest du unter Kann VocaLingo Telefon- oder WhatsApp-Anrufe übersetzen.

• Der Zugriff auf das Mikrofon ist erforderlich. Falls die App meldet: "Zugriff auf das Mikrofon fehlgeschlagen.", folge der Anleitung Mikrofon- oder Kamerazugriff verweigert.