Add Captions: Untertitel fest in ein Video einbrennen
Mit Add Captions erstellst du eine Kopie deines Videos mit fest eingebrannten Untertiteln, in der gesprochenen Sprache oder übersetzt. Die Originalstimme bleibt erhalten: Für eine Synchronisation nutze Video Translation.
Aktualisiert am 2. November 20264 Min. Lesezeit
Add Captions erkennt die Sprache in einem Video und fügt sie als Untertitel direkt ins Bild ein. Du erhältst eine neue Videodatei, fertig für Reels, TikTok oder YouTube Shorts und ideal zum Anschauen ohne Ton.
Add Captions oder Video Translation
Add Captions fügt nur Text auf dem Bildschirm hinzu; die Stimme und die Sprache der sprechenden Person bleiben unverändert. Wenn du das Video in einer anderen Sprache hören möchtest, benötigst du Video Translation.
| Add Captions | Video Translation | |
|---|---|---|
| Was du erhältst | fest ins Bild eingebrannte Untertitel | eine übersetzte Sprachaufnahme, optional mit Lippensynchronisation |
| Ton | Original | ersetzt durch Sprache in der gewählten Sprache |
| Sprache | die gesprochene Sprache oder eine Übersetzung, wenn Translate captions aktiviert ist | die von dir gewählte Sprache |
| Preis | ca. 6 Tokens pro Minute (Standard) oder 15 pro angefangene Minute (Mirage) | ab 240 Tokens pro Minute |
| Dauer | meist wenige Minuten | durchschnittlich 5 bis 15 Minuten |
Bei Video Translation bietet der Bereich What next? vor der Erstellung der Synchronisation die günstigere Option Add translated subtitles an. Dieser Button erstellt Untertitel statt einer Synchronisation und startet sofort. Wenn du eine Synchronisation möchtest, starte stattdessen direkt Video Translation.
Mirage und Standard: Welche Option du wählen solltest
Auf dem Tab Template gibt es zwei Arten von Untertiteln. Mirage ist standardmäßig ausgewählt.
| Mirage | Standard | |
|---|---|---|
| Aussehen | animierte Vorlagen | 11 Stile, zum Beispiel Premium Gold (Standard), TikTok Bold, Boxed, Minimal; anpassbare Schriftgröße, Position, Text- und Hintergrundfarbe |
| Videoformat | nur vertikal 9:16 | beliebig |
| Datei | MP4 oder MOV, bis zu 50 MB | bis zu 2 GB nach der Komprimierung |
| Länge | bis zu 5 Minuten | keine Begrenzung |
| Übersetzung | nein | ja |
| Preis | 15 Tokens pro angefangene Minute | ca. 6 Tokens pro Minute, mindestens 2 Tokens |
Wenn das Video nicht zu Mirage passt, wechselt die App automatisch zu Standard und weist darauf hin, z. B. mit "Video is not compatible with Mirage (requires 9:16 ratio). Switched to Standard." Das Aktivieren der Übersetzung wechselt ebenfalls zu Standard.
So fügst du Untertitel hinzu
Öffne den Tab Tools und tippe auf Add Captions.
Füge das Video hinzu: Choose, Record video (nur in der iOS- und Android-App) oder Paste link.
Wähle auf dem Tab Template eine Mirage-Vorlage oder einen Standard-Stil aus.
Für Untertitel in einer anderen Sprache aktiviere Translate captions und wähle die Sprache unter Translate to aus.
Tippe auf Add Captions. Bei aktivierter Übersetzung zeigt das Fenster Confirm the language die Sprache und den Preis an; tippe auf Continue.
Lass die App geöffnet, während das Video komprimiert und hochgeladen wird. Sobald die App meldet, dass das Video zur Untertitelung übermittelt wurde, kannst du sie minimieren.
Wenn die Untertitel in der falschen Sprache erstellt wurden
Standardmäßig erstellt Add Captions Untertitel in der im Video gesprochenen Sprache. Die Sprache der Tonspur wird automatisch erkannt und kann nicht manuell festgelegt werden.
Wenn du Untertitel in deiner Sprache haben möchtest, aktiviere vor dem Start Translate captions und wähle die gewünschte Sprache aus. Übersetzungen sind nur bei Standard und für 126 Sprachen verfügbar.
Wenn die Untertitel übersetzt wurden, du aber das Original erwartet hast, überprüfe den Schalter: Er merkt sich die letzte Auswahl. Er aktiviert sich auch automatisch nach der Auswahl von Add translated subtitles in Video Translation.
Wenn du die Übersetzung hören wolltest, reichen Untertitel nicht aus. Nutze stattdessen Video Translation.
Wo du das Ergebnis findest
Das fertige Video öffnet sich auf dem Tab Result und wird im History-Bereich des Tools gespeichert. Eine Push-Benachrichtigung und eine E-Mail informieren dich, sobald es fertig ist. In der App lauten die Buttons Share und Save to Gallery, im Web Download.
Die Untertitel sind fest im Bild eingebrannt. VocaLingo stellt keine separate SRT- oder VTT-Datei bereit, und es gibt keinen Schritt zur manuellen Bearbeitung des Untertiteltexts.
Ohne Premium enthält das Video ein VocaLingo-Wasserzeichen. Mit Premium kannst du die Option Add VocaLingo watermark deaktivieren.
Unter dem Ergebnis bietet What next? die Optionen Translate video, Translate audio und Video to text an.
Kosten und Abbuchung von Tokens
Standard-Untertitel kosten ca. 6 Tokens pro Videominute, mit oder ohne Übersetzung: eine Minute kostet 6 Tokens, 10 Minuten ca. 58 Tokens. Mirage kostet 15 Tokens für jede angefangene Minute. Die App zeigt die geschätzten Kosten vor dem Start an. Tokens werden erst nach erfolgreicher Videoerstellung abgezogen, ein fehlgeschlagener Vorgang kostet also nichts. Ein fehlgeschlagener Eintrag im Verlauf bietet einen Button zum erneuten Versuchen. Alle Preise findest du unter Token-Preise für jedes Tool.
Support kontaktieren
Beschreibe das Problem und wir antworten per E-Mail. Füge den Dateinamen oder die Job-ID bei, falls vorhanden.