So synchronisiert Translate Video Videos in eine andere Sprache

Nutze Translate Video, wenn du das Video selbst in einer anderen Sprache brauchst: ein Talking-Head-Video, ein Tutorial, ein TikTok oder ein YouTube-Video. Wenn dir Text oder Ton reichen, sind Translate Audio oder übersetzte Untertitel deutlich günstiger (siehe Günstigere Optionen).

Was du hochladen kannst

Translate Video benötigt ein Video mit Tonspur. Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt.

Vor dem Upload wird das Video auf etwa 50 MB komprimiert. Nach der Komprimierung darf es nicht größer als 2 GB sein. Mit HeyGen kann das Video bis zu 30 Minuten lang sein.

So übersetzt du ein Video

1. Öffne im Tab „Tools“ die Option Video-Übersetzung und wähle das Video aus.

2. Tippe oben rechts auf das Einstellungssymbol (Schieberegler) und wähle HeyGen oder ElevenLabs. Die Standardeinstellung ist HeyGen.

3. Wähle im Tab Übersetzung die Sprache aus und tippe auf Video übersetzen.

4. Prüfe unter Sprache bestätigen die Sprache und den Preis für dieses Video und tippe dann auf Weiter.

5. Lass die App geöffnet, bis der Upload abgeschlossen ist: „Schließe die App nicht, sperre den Bildschirm nicht und wechsle nicht zu anderen Apps“. Nach „Video zur Übersetzung gesendet“ kannst du sie minimieren.

HeyGen oder ElevenLabs

HeyGen passt die Lippenbewegungen an die neue Sprache an. ElevenLabs behält das Bild sowie die Originalmusik bei und klont jede Stimme.

Erweitertes Klonen lässt die Stimme noch ähnlicher zum Original klingen und kostet doppelt so viel. Wenn eine Person mit zwei verschiedenen Stimmen synchronisiert wurde, setze die Anzahl der Sprecher auf 1. Mehr zu Stimmproblemen findest du in Warum die übersetzte Stimme robotisch klingt und zu Erweitertes Klonen in Videoübersetzung ohne Lippensynchronisation und Erweitertes Klonen.

Wie lange es dauert und wie du informiert wirst

Die App rechnet mit durchschnittlich 5–15 Minuten, längere Videos dauern mehr. Die Übersetzung läuft auf dem Server, du kannst die App nach dem Upload also schließen.

• Sobald das Video fertig ist, erhältst du eine E-Mail und eine Push-Benachrichtigung. Auf dem iPhone mit App-Version 1.74 oder neuer wird der Fortschritt in einer Live-Aktivität angezeigt.

• Der Eintrag erscheint im Verlauf (Uhrensymbol oben rechts) mit dem Status „In Warteschlange“, „Wird verarbeitet“, „Abgeschlossen“ oder „Fehlgeschlagen“.

• Wenn HeyGen nicht innerhalb von 1 Stunde fertig ist, oder 3 Stunden bei Erweitertes Klonen, wird der Vorgang mit einem Fehler abgebrochen.

Was bei langen Wartezeiten oder Fehlern zu tun ist, liest du in Video-Übersetzung, Untertitel oder Transkript dauern zu lange oder fehlgeschlagen.

Was du erhältst

Das Ergebnis hat zwei Tabs: Original und Übersetzung. In der App sicherst du das Video mit Video teilen oder In Galerie speichern, im Web mit Video herunterladen. Siehe So kannst du ein übersetztes Video speichern oder teilen.

Ohne Premium enthält das Video immer ein VocaLingo-Wasserzeichen. Mit Premium kannst du vor Beginn im Tab Übersetzung die Option VocaLingo-Wasserzeichen hinzufügen deaktivieren.

Was es kostet

Translate Video wird pro Videosekunde berechnet und erst abgebucht, wenn das Ergebnis bereitsteht. Der genaue Preis für dein Video wird vor der Bestätigung angezeigt.

Falls die Lippensynchronisation fehlschlägt, erhältst du das synchronisierte Video ohne Lippenanpassung und zahlst nur die Synchronisation: „Video übersetzt, aber Lip Sync fehlgeschlagen. Es wurde nur die Synchronisation berechnet.“

Günstigere Optionen

Unter dem Video findest du den Bereich „Wie geht es weiter?“, der günstigere Wege vorschlägt, den Inhalt in deiner Sprache zu erhalten.

• Übersetzte Untertitel hinzufügen: erstellt Untertitel statt einer Synchronisation. Die Originalstimme bleibt erhalten und Untertitel hinzufügen brennt die Untertitel in der gewählten Sprache für etwa 6 Tokens pro Minute ein. Der Button wird nur vor der Synchronisation angezeigt, sofern die Sprache für Untertitel unterstützt wird. Die Untertitelung startet sofort, ohne erneute Sprach- und Preisbestätigung. Wenn du eine neue Tonspur willst, tippe stattdessen auf Video übersetzen. Den Unterschied erklären wir in Untertitel hinzufügen oder Video-Übersetzung.

• Audio übersetzen: leitet das Video an Translate Audio weiter, wo du Text, Übersetzung und eine Sprachausgabe ohne neues Video erhältst.

• Untertitel hinzufügen und Video zu Text stehen dort ebenfalls zur Verfügung.