Videoubersetzung ohne Lip Sync, nur Audio und Enhanced cloning

Video-Übersetzung erstellt immer ein neues Video und berechnet jede einzelne Sekunde davon. Wenn du keine vollständige Synchronisation mit Lip Sync benötigst, ist eine der folgenden Optionen günstiger oder passt besser zu deinen Anforderungen.

Welche Option du wählen solltest

Die Tabelle vergleicht das jeweilige Ergebnis und den Preis pro Videominute.

Der Preis für die Audio-Übersetzung hängt von der Länge des übersetzten Textes ab. Genaue Preise findest du unter Token-Preise für die einzelnen Tools.

So übersetzt du nur die Sprache eines Videos

In Video-Übersetzung gibt es keinen Schalter für Nur Audio mehr. Nutze dafür die Audio-Übersetzung: Sie akzeptiert direkt das Video, extrahiert den Ton und liefert dir den Text, die Übersetzung und ein Voiceover.

1. Öffne im Tab Tools die Audio-Übersetzung.

2. Tippe auf Auswählen und wähle die Videodatei aus, oder tippe auf Link einfügen. Du musst den Ton nicht vorher extrahieren.

3. Warte auf Erkennung und Übersetzung, beide starten automatisch. Auf älteren Smartphones kann das Extrahieren des Tons aus einem langen Video etwas dauern, lass den Bildschirm geöffnet.

4. Prüfe im Tab Übersetzung die Sprache und tippe auf Play, um das Voiceover anzuhören.

5. Tippe im Player auf Teilen, um die Audiodatei zu versenden oder zu speichern. Im Web lädt dies die Datei herunter.

Wenn das Video bereits in Video-Übersetzung geöffnet ist, tippe im Bereich Was als Nächstes? auf Audio übersetzen, um es an die Audio-Übersetzung zu übergeben. Eine Datei von deinem Gerät darf bis zu 100 MB groß sein, per Link bis zu 2 GB. Mehr erfährst du unter So funktioniert die Audio-Übersetzung.

So erhältst du ein synchronisiertes Video ohne Lip Sync

Wähle ElevenLabs in der Video-Übersetzung. Es ersetzt die gesprochene Sprache, behält Bild, Musik sowie Soundeffekte bei und klont jede sprechende Person.

1. Öffne die Video-Übersetzung und wähle das Video aus.

2. Tippe oben rechts auf das Einstellungs-Icon (Schieberegler) und wähle ElevenLabs.

3. Lass den Schalter Lip Sync deaktiviert.

4. Wähle die Sprache, tippe auf Video übersetzen und bestätige.

Was Enhanced cloning bewirkt

Enhanced cloning ist eine HeyGen-Option. Die App beschreibt sie als «Höhere Übersetzungsqualität mit dynamischer Dauer. Die Kosten sind 2x höher.» In der Praxis klingt die synchronisierte Stimme damit noch ähnlicher wie die Originalstimme.

Das lohnt sich vor allem dann, wenn die Stimme der Person bekannt ist: bei Interviews, persönlichen Videos oder einem Blogger vor der Kamera. Für kurze Clips oder eine Stimme aus dem Off reichen normales HeyGen oder ElevenLabs meist völlig aus.

Um es zu aktivieren, öffne die Einstellungen in der Video-Übersetzung, wähle HeyGen und schalte Enhanced cloning ein. Der Preis pro Sekunde neben dem Button Video übersetzen verdoppelt sich sofort. Ein HeyGen-Auftrag mit Enhanced cloning kann länger dauern: VocaLingo wartet bis zu 3 Stunden darauf.

Häufig gestellte Fragen