오디오 번역 설정: 인식, 번역 및 음성 더빙
음성 인식, 번역 모델, 기본 및 복제 음성 등 오디오 번역 설정의 각 옵션이 하는 일과 비용, 적용 시점을 안내해요.
업데이트 날짜: 2026년 11월 2일읽는 시간 4분
설정을 열려면 오디오 번역 오른쪽 상단의 설정 아이콘(슬라이더)을 탭하세요. 설정 창에는 인식, 번역, 음성 더빙이라는 세 개의 탭이 있어요. 앱은 다음 녹음에도 사용자의 선택을 기억해요.
설정이 적용되는 시점
각 탭마다 적용되는 시점이 다르므로, 변경 사항이 이미 화면에 있는 결과에 항상 바로 반영되지는 않아요.
| 탭 | 적용 대상 |
|---|---|
| 인식 | 다음에 선택하는 파일 |
| 번역 | 반복 번역 시에만: 목표 언어를 변경하거나 원본 텍스트를 수정할 때. 새 파일의 첫 번역은 항상 Gemini 3.8 Flash를 사용해요 |
| 음성 더빙 | 다음에 재생을 탭할 때 |
인식: 음성을 텍스트로 변환하는 주체
ElevenLabs Scribe가 기본이자 가장 저렴한 옵션이에요. 녹음 언어는 항상 자동으로 감지돼요.
| 옵션 | 앱 내 설명 | 시간 | 가격 |
|---|---|---|---|
| ElevenLabs Scribe | 억양과 배경 소음이 있어도 정확함, 99개 언어 | ≈ 3초 | 분당 약 0.7토큰 |
| OpenAI Transcribe | 전문 용어와 고유 명사에 더 적합함 | ≈ 5초 | 분당 약 1.2토큰 |
| OpenAI Whisper | 긴 녹음에 적합한 옵션 | ≈ 10초 | 분당 약 1.2토큰 |
여기서 선택한 제공업체는 자체 설정이 없는 텍스트 전사 기능에서도 그대로 사용돼요.
번역: 번역을 수행하는 모델
모델 비용은 1,000자당 1토큰 미만이므로, 품질과 속도를 기준으로 선택하시면 돼요.
| 모델 | 특징 |
|---|---|
| Gemini 3.8 Flash (기본값) | 최고의 품질, 신조어, 관용구 및 복잡한 문장을 잘 처리함 |
| Gemini Flash Lite | 가장 빠르지만 신조어와 감정이 담긴 음성에는 덜 정확할 수 있음 |
| GPT 6 Luna | 대부분의 텍스트에 적합한 경제적인 대안 |
복제 없는 음성 더빙
기본 음성은 번역을 빠르고 저렴하게 읽어주지만, 화자의 목소리와는 달라요. 오디오 번역에서 각 제공업체는 변경할 수 없는 하나의 고정된 음성을 사용해요.
| 옵션 | 특징 | 시간 | 가격 |
|---|---|---|---|
| ElevenLabs | 기본 음성 중 가장 생생한 억양 제공 | ≈ 2초 | 1,000자당 10토큰, 최소 1토큰 |
| OpenAI | 강한 감정이 없는 중립적인 음성, 뉴스 및 강의에 적합 | ≈ 5초 | 시작된 150단어마다 1.8토큰 |
음성 복제를 통한 음성 더빙
복제 옵션은 녹음에 나오는 음성으로 번역본을 읽어줘요. MiniMax와 Qwen 3는 파일의 처음 60초에서 음성을 추출하므로, 이 구간에 한 사람의 또렷한 목소리가 들어가 있어야 해요.
| 옵션 | 최소 녹음 시간 | 지원 언어 | 시간 | 가격 |
|---|---|---|---|---|
| MiniMax (추천 표시) | 10초 | 38개 | ≈ 10초 | 복제 비용 180토큰 + 1,000자당 12토큰 |
| Qwen 3 | 3초 | 10개: 영어, 러시아어, 중국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어 | ≈ 20초 | 1,000자당 약 20토큰, 최소 5토큰; 저장된 음성 사용 시 약 11토큰 |
| ElevenLabs Dubbing v2 | 제한 없음, 최대 2.5시간 | 94개 | ≈ 오디오 길이 | 녹음 1초당 4.4토큰 |
MiniMax 옵션
파일에서 복제: 이번 번역을 위한 1회성 복제예요. 내 MiniMax 음성: 180토큰의 복제 비용 없이 저장된 음성을 사용해요.
속도: 0.5배속부터 2.0배속까지 지원해요. 값이 클수록 말이 빨라져요.
감정: 자동 (추천), 기쁨, 슬픔, 분노, 두려움, 놀람, 차분함 또는 혐오 중에서 선택할 수 있어요.
번역은 최대 10,000자까지 가능해요.
속도나 감정을 변경하고 동일한 결과를 다시 음성으로 변환할 때는 180토큰이 다시 청구되지 않아요.
Qwen 3 옵션
파일에서 복제 또는 내 Qwen 음성을 선택할 수 있어요.
말투 스타일: 자동, 느리게, 빠르게, 차분하게, 활기차게, 전문적으로, 친근하게, 부드럽게 중에서 선택할 수 있어요. 파일에서 복제할 때만 작동해요.
Qwen 복제에 실패하면 앱은 기본 음성으로 번역을 읽어주고 «현재 음성 복제를 사용할 수 없어요. 기본 음성을 사용했어요.»라는 메시지를 표시해요.
ElevenLabs Dubbing v2
Dubbing v2는 원본 녹음 자체를 더빙하며 번역 탭의 텍스트를 읽지 않아요. 화자의 목소리 톤과 속도를 유지하고 각 화자를 따로 더빙해요. 그렇기 때문에 번역본을 수정한 내용이 반영되지 않아요: «더빙은 원본 녹음을 사용하므로 편집된 텍스트는 적용되지 않아요.» Dubbing v2에서는 저장된 음성을 사용할 수 없어요.
음성을 직접 선택하지 않으면 어떻게 되나요
이 설정 창에서 음성 더빙 옵션을 선택하기 전까지는, 재생을 탭할 때 앱이 자동으로 옵션을 골라줘요.
Qwen 3가 지원하는 10개 언어이고 녹음이 3초 이상이면, 묻지 않고 Qwen 3로 음성을 복제해요.
다른 언어의 경우, 앱은 MiniMax나 Dubbing v2 중 더 저렴한 옵션의 가격과 함께 음성을 복제할까요?라고 물어봐요. AI 음성 사용은 기본 음성을 뜻해요. 다시 묻지 않음을 선택하면 해당 답변이 기억돼요.
설정 창에서 탭한 옵션은 파일의 언어와 길이에 부합하는 한 다음 파일에도 계속 유지돼요.
현재 녹음에 맞지 않는 옵션은 «지원되지 않는 언어» 또는 «오디오 10초 이상 필요»와 같은 안내와 함께 흐리게 표시돼요. 선택한 옵션이 지원하지 않는 언어로 전환하면, 앱은 음성 더빙을 ElevenLabs로 변경해요.
저장된 음성
저장된 음성을 사용하면 녹음 속 다른 사람이 말하고 있더라도 내 목소리로 번역을 음성화할 수 있어요. 두 가지 방법으로 저장할 수 있어요.
파일에서 복제로 음성 더빙을 마친 후 다음 단계 블록에서 음성 저장을 탭하세요. 이렇게 저장된 MiniMax 음성은 다음번에 180토큰이 청구되지 않아요.
설정 → 내 음성에서 음성을 추가하세요. 자세한 내용은 음성 샘플을 녹음하거나 업로드하는 방법을 참고하세요.
더빙된 음성이 부자연스럽다면 번역된 음성이 기계처럼 들리는 이유에서 증상과 해결 방법을 확인해 보세요. 오류 관련 내용은 오디오 번역 음성 더빙이 실패했거나 멈췄을 때에서 다루고 있어요.
고객지원팀 문의하기
문제를 설명해 주시면 이메일로 답변해 드릴게요. 파일 이름이나 작업 ID가 있다면 함께 적어주세요.