Tourist Translator: tłumaczenie głosowe rozmów i wykładów

Tourist Translator służy do rozmów twarzą w twarz, gdy nie mówicie we wspólnym języku: w recepcji hotelu, w taksówce, w aptece. Narzędzie radzi sobie także z długimi wystąpieniami, takimi jak wykład, kazanie czy oprowadzanie wycieczki, wyświetlając tłumaczenie na bieżąco na ekranie. Otwórz je w zakładce Narzędzia, za pomocą szybkiej akcji Tourist (dłuższe przytrzymanie ikony aplikacji) lub przez Siri: "Tourist translator in VocaLingo".

Jak przetłumaczyć rozmowę

Ekran jest podzielony na dwa bloki, po jednym na każdy język. Każda osoba mówi do swojego bloku, a tłumaczenie pojawia się i jest odczytywane na głos w bloku rozmówcy.

1. Stuknij język na górze każdego bloku i wybierz dwa języki. Strzałki między blokami pozwalają zamienić je miejscami.

2. Stuknij Start w bloku języka, w którym zamierzasz mówić.

3. Wypowiedz frazę i stuknij Gotowe.

4. Twoje słowa pojawią się w Twoim bloku. Tłumaczenie pojawi się w drugim bloku i odtworzy się automatycznie.

5. Przekaż telefon rozmówcy lub obróć ekran. Druga osoba stuknie Start w swoim bloku i odpowie.

Jedna wypowiedź może trwać do 90 sekund. Pod każdym tłumaczeniem znajdują się przyciski umożliwiające ponowne odtworzenie, skopiowanie lub wyczyszczenie bloku.

Tryb wykładu dla dłuższych wystąpień

Tryb wykładu włącza się automatycznie, gdy ktoś mówi dłużej niż 8 sekund bez przerwy. Tłumaczenie pojawia się fragmentami w trakcie mówienia, a przycisk zmienia się na Stop. Stuknij go, gdy wystąpienie się zakończy. Jak przygotować się do długiego wystąpienia, co zrobić przy słabym połączeniu i jak zapisać tekst: Jak tłumaczyć na żywo wykład, kazanie lub oprowadzanie wycieczki.

• W trybie wykładu tłumaczenie jest wyświetlane wyłącznie w formie tekstu. Zostanie odczytane na głos na koniec tylko wtedy, gdy mowa trwała krócej niż minutę.

• Jedno nagranie może trwać do 1 godziny. Po tym czasie nagrywanie zatrzymuje się, a kontynuacja wymaga stuknięcia w tekst oryginalny.

• Trzymaj VocaLingo otwarte na ekranie. Jeśli przełączysz się na inną aplikację lub zablokujesz telefon, tłumaczenie zostanie zatrzymane: "Tłumaczenie zatrzymane podczas działania aplikacji w tle. Stuknij tekst oryginalny, aby kontynuować". Ekran nie wygasza się samoczynnie, dopóki VocaLingo nasłuchuje.

• Jeśli aplikacja nie zarejestruje żadnego dźwięku przez 20 sekund, wyświetli komunikat: "Brak mowy przez 20 sekund. Jeśli ktoś mówi, zbliż telefon do tej osoby lub głośnika".

Ustawienia

Przycisk ustawień znajduje się w prawym górnym rogu ekranu Tourist Translator.

Obsługiwane języki

Tourist Translator obsługuje 84 języki. Wszystkie z nich mogą być odczytywane na głos z wyjątkiem khmerskiego, albańskiego i zulu: w przypadku tych trzech języków otrzymasz tłumaczenie wyłącznie w postaci tekstu. Pełne listy dla poszczególnych narzędzi znajdziesz w artykule Obsługiwane języki.

Ile tokenów zużywa funkcja

Tourist Translator jest rozliczany w tokenach. Zanim mikrofon się włączy, aplikacja sprawdza, czy stan konta jest większy od zera; jeśli nie masz środków, zobaczysz komunikat "Niewystarczająca liczba tokenów". Tokeny są pobierane wyłącznie za faktycznie przetworzoną mowę, a nie za czas otwarcia ekranu.

Drobne kwoty sumują się i są pobierane dopiero po osiągnięciu pełnego tokena, dlatego Historia użycia pokazuje pełne tokeny.

Ile kosztują 2 godziny

• Dwugodzinny wykład, w którym ktoś mówi praktycznie bez przerw: samo rozpoznawanie mowy to około 156 tokenów, a tłumaczenie drugie tyle. W warunkach rzeczywistych wynosi to od 1.5 do 2.7 tokena na minutę, warto więc przygotować około 300 tokenów. W trybie wykładu nie ma lektora, więc nie płacisz za głos.

• Rozmowa trwająca 2 godziny kosztuje znacznie mniej, ponieważ rozmówcy mówią tylko przez część tego czasu. Krótka fraza z odczytaniem tłumaczenia kosztuje około 0.3 tokena, więc 100 fraz to wydatek rzędu 30 tokenów.

Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w artykule Cennik tokenów dla każdego narzędzia, a sposoby doładowania w Jak kupić tokeny.

Gdzie zapisują się rozmowy

Każda rozmowa jest zapisywana w Historii jako jeden wpis z liczbą przetłumaczonych wypowiedzi. Stuknij Historia u góry ekranu, aby ją otworzyć. Po wejściu we wpis opcja Rozmawiaj na czacie przenosi całą rozmowę do nowego czatu, gdzie możesz poprosić o podsumowanie lub dopytać o konkretną frazę. Bez planu Premium zachowywane są ostatnie 3 rozmowy; szczegóły znajdziesz w artykule Historia.

Czego to narzędzie nie potrafi

• Wymaga połączenia z internetem. Bez sieci zobaczysz błąd "Problem z internetem. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie".

• Nie tłumaczy połączeń telefonicznych ani rozmów w WhatsApp i Telegram. W sprawie połączeń zobacz Czy VocaLingo tłumaczy połączenia telefoniczne i z WhatsAppa.

• Wymaga dostępu do mikrofonu. Jeśli aplikacja wyświetli "Brak dostępu do mikrofonu.", postępuj zgodnie z instrukcją Odmowa dostępu do mikrofonu lub aparatu.