Jak przetłumaczyć na żywo wykład, kazanie lub wycieczkę z przewodnikiem

Przykład: jesteś na piątkowym kazaniu po arabsku, wykładzie uniwersyteckim po niemiecku lub wycieczce po muzeum po włosku i chcesz śledzić wypowiedź w swoim języku na bieżąco. VocaLingo umożliwia to dzięki trybowi wykładu w Tłumaczu turystycznym: aplikacja słucha przez mikrofon telefonu i wyświetla tłumaczenie na ekranie fragment po fragmencie, zaledwie kilka sekund za mówcą.

Którego narzędzia użyć i dlaczego

Użyj Tłumacza turystycznego do mowy słyszanej na żywo w pomieszczeniu. Tryb wykładu włącza się samoczynnie po 8 sekundach ciągłej mowy, więc nie musisz niczego przełączać. Działa z 84 językami, zobacz Obsługiwane języki.

Jak przetłumaczyć wystąpienie krok po kroku

W tym przykładzie prelegent mówi po arabsku, a ty czytasz po rosyjsku. Skonfiguruj to na minutę przed rozpoczęciem wystąpienia.

1. Otwórz Narzędzia i stuknij Tłumacz turystyczny.

2. Wybierz języki na górze dwóch bloków: arabski w jednym, rosyjski w drugim.

3. Opcjonalnie: otwórz ustawienia w prawym górnym rogu i wybierz Rozmiar tekstu tłumaczenia (S, M, L lub XL). Wyłącz opcję Pokaż oryginał, jeśli chcesz przeznaczyć cały ekran na tłumaczenie.

4. Gdy mówca zacznie, stuknij Start w bloku języka arabskiego.

5. Po 8 sekundach mowy aplikacja przełączy się w tryb wykładu: „Tłumaczenie na żywo jest włączone. Stuknij Stop, gdy skończysz”. Tłumaczenie pojawia się w bloku języka rosyjskiego co kilka sekund.

6. Gdy wystąpienie dobiegnie końca, stuknij Stop.

Jeśli przewiniesz w górę, aby przeczytać coś ponownie, przycisk Nowy tekst przeniesie cię z powrotem do najnowszego fragmentu.

Jak ustawić telefon

Rozpoznawanie zależy od tego, jak wyraźnie mikrofon słyszy prelegenta. Usiądź bliżej mówcy lub głośnika i połóż telefon na stole lub trzymaj go w dłoni z odsłoniętym mikrofonem.

• Miej VocaLingo cały czas na ekranie. Ekran nie wygasza się sam, dopóki aplikacja słucha, ale jeśli przełączysz się na inną aplikację lub zablokujesz telefon, tłumaczenie zostanie zatrzymane: „Tłumaczenie zatrzymane podczas pracy aplikacji w tle. Stuknij oryginał, aby kontynuować”.

• Jeśli aplikacja nie zarejestruje dźwięku przez 20 sekund, wyświetli komunikat: „Brak mowy przez 20 sekund. Jeśli ktoś mówi, przysuń telefon bliżej niego lub głośnika”.

• Nie nagrywaj jednocześnie za pomocą innej aplikacji. Jeśli inna aplikacja przejmie mikrofon, VocaLingo spróbuje połączyć się z nim ponownie.

• W przypadku długiego wystąpienia podłącz telefon do ładowarki: ekran jest włączony przez cały czas.

Gdy internet jest słaby

Tłumacz turystyczny wymaga stałego połączenia z internetem: mowa jest rozpoznawana i tłumaczona na serwerze. Krótkie przerwy są obsługiwane przez aplikację.

• Gdy połączenie zostanie przerwane, pasek stanu informuje o ponownym łączeniu i zapisywaniu mowy. W trybie wykładu VocaLingo próbuje połączyć się do 8 razy z rzędu i wysyła zapisane audio po przywróceniu sieci.

• Komunikat „Rozpoznawanie ma opóźnienie” oznacza, że tekst dociera z opóźnieniem. Poczekaj, aplikacja sama nadrobi zaległości.

• Symbol […] w tekście oznacza fragment, który został utracony. Komunikat „(nie udało się przetłumaczyć tego fragmentu)” oznacza, że mowa została zarejestrowana, ale tłumaczenie się nie powiodło.

• Jeśli połączenie nie wróci, tłumaczenie zatrzyma się z komunikatem „Utracono połączenie”. Gdy internet znów będzie dostępny, stuknij tekst oryginału: ten sam wykład będzie kontynuowany, a dotychczasowy tekst pozostanie na ekranie.

W zatłoczonej sali sieć komórkowa bywa przeciążona. Jeśli na miejscu jest Wi-Fi, połącz się z nim przed wystąpieniem.

Ile może trwać nagranie

Jedno nagranie w trybie wykładu trwa do 1 godziny. Po godzinie aplikacja zatrzymuje się z komunikatem „Minęła godzina” i prosi o stuknięcie oryginału, aby kontynuować. Stuknij go, a tłumaczenie będzie kontynuowane w tym samym wpisie, więc dwugodzinny wykład wymaga tylko jednego stuknięcia w połowie.

Tłumaczenie wykładu ma postać wyłącznie tekstową. VocaLingo odczytuje je na głos na koniec tylko wtedy, gdy mowa trwała krócej niż minutę, więc słuchawki nie są ci potrzebne.

Jak zachować tekst po wystąpieniu

Każda sesja jest zapisywana w Historii jako jeden wpis zawierający oryginał i tłumaczenie każdego fragmentu. Sam dźwięk nie jest zapisywany.

1. Stuknij Historia u góry ekranu Tłumacza turystycznego i otwórz dany wpis.

2. Stuknij Omów na czacie. Cały tekst trafi do nowego czatu, w którym możesz poprosić o podsumowanie, najważniejsze punkty lub przejrzyste tłumaczenie do skopiowania.

Zaraz po zakończeniu wystąpienia możesz także skopiować tłumaczenie bezpośrednio z bloku za pomocą przycisku kopiowania. Bez wersji Premium Historia przechowuje 3 ostatnie sesje Tłumacza turystycznego, zobacz Historia. Jeśli potrzebujesz również nagrania, zarejestruj wystąpienie na drugim urządzeniu i prześlij plik później do Transkrypcji tekstu.

Ile tokenów kosztuje wystąpienie

Rozpoznawanie kosztuje około 1,3 tokena za minutę mowy, czyli około 78 tokenów za godzinę. Tłumaczenie każdego fragmentu dodaje ułamek tokena. Wykład dłuższy niż minuta nie ma lektora, więc nie płacisz za syntezę głosu.

Aby rozpocząć, stan konta musi być wyższy niż zero. Gdy spadnie do zera, nowe fragmenty nie będą już tłumaczone. Doładuj konto przed długim wystąpieniem: szacunkowy koszt dwugodzinnego wykładu znajdziesz w Jak działa Tłumacz turystyczny, a ceny dla wszystkich narzędzi w Cennik tokenów dla każdego narzędzia.

Często zadawane pytania