Dodaj napisy: wklejanie napisów do wideo
Funkcja Dodaj napisy tworzy kopię Twojego wideo z wklejonymi napisami, w oryginalnym języku lub przetłumaczonymi. Głos pozostaje oryginalny: do dubbingu użyj Tłumaczenia wideo.
Zaktualizowano: 2 listopada 20263 min czytania
Funkcja Dodaj napisy rozpoznaje mowę w filmie i nanosi ją na obraz jako napisy. Otrzymujesz nowy plik wideo, gotowy na Reels, TikTok lub YouTube Shorts i wygodny do oglądania bez dźwięku.
Dodaj napisy czy Tłumaczenie wideo
Dodaj napisy dodaje jedynie tekst na ekranie; głos i język mówcy pozostają bez zmian. Jeśli chcesz usłyszeć wideo w innym języku, potrzebujesz funkcji Tłumaczenie wideo.
| Dodaj napisy | Tłumaczenie wideo | |
|---|---|---|
| Co otrzymujesz | napisy wklejone w obraz | przetłumaczony dubbing, opcjonalnie z synchronizacją ust |
| Dźwięk | oryginalny | zastąpiony mową w wybranym języku |
| Język | język nagrania lub tłumaczenie, jeśli włączysz Przetłumacz napisy | wybrany przez Ciebie język |
| Cena | około 6 tokenów za minutę (Standard) lub 15 za każdą rozpoczętą minutę (Mirage) | od 240 tokenów za minutę |
| Czas | zazwyczaj kilka minut | średnio od 5 do 15 minut |
W narzędziu Tłumaczenie wideo, zanim powstanie dubbing, sekcja Co dalej? proponuje Dodaj przetłumaczone napisy jako tańszą opcję. Ten przycisk generuje napisy, a nie dubbing, i uruchamia się od razu. Jeśli zależy Ci na dubbingu, uruchom samo Tłumaczenie wideo.
Mirage i Standard: co wybrać
W zakładce Szablon znajdziesz dwa rodzaje napisów. Tryb Mirage jest wybrany domyślnie.
| Mirage | Standard | |
|---|---|---|
| Wygląd | animowane szablony | 11 stylów, na przykład Premium Gold (domyślny), TikTok Bold, Boxed, Minimal; regulowany rozmiar czcionki, pozycja, kolor tekstu i tła |
| Format wideo | tylko pionowe 9:16 | dowolny |
| Plik | MP4 lub MOV, do 50 MB | do 2 GB po kompresji |
| Długość | do 5 minut | bez limitu |
| Tłumaczenie | nie | tak |
| Cena | 15 tokenów za każdą rozpoczętą minutę | około 6 tokenów za minutę, minimum 2 tokeny |
Jeśli wideo nie spełnia wymagań trybu Mirage, aplikacja sama przełączy się na Standard i wyświetli komunikat, na przykład: "Wideo nie jest zgodne z Mirage (wymagany format 9:16). Przełączono na Standard." Włączenie tłumaczenia również przełącza na tryb Standard.
Jak dodać napisy
Otwórz zakładkę Narzędzia i stuknij Dodaj napisy.
Dodaj wideo: Wybierz, Nagraj wideo (tylko aplikacja na iOS i Android) lub Wklej link.
W zakładce Szablon wybierz szablon Mirage lub styl Standard.
Aby uzyskać napisy w innym języku, włącz Przetłumacz napisy i wybierz język w polu Przetłumacz na.
Stuknij Dodaj napisy. Przy włączonym tłumaczeniu w oknie Potwierdź język zobaczysz język oraz cenę; stuknij Dalej.
Nie zamykaj aplikacji, dopóki wideo się kompresuje i przesyła. Gdy aplikacja poinformuje, że wideo zostało wysłane do przetworzenia, możesz ją zminimalizować.
Jeśli napisy są w niewłaściwym języku
Domyślnie funkcja Dodaj napisy tworzy tekst w języku, w którym mówi się na nagraniu. Język mowy jest wykrywany automatycznie i nie można go wybrać ręcznie.
Jeśli chcesz mieć napisy w swoim języku, włącz Przetłumacz napisy i wybierz język przed rozpoczęciem. Tłumaczenie jest dostępne tylko w trybie Standard dla 126 języków.
Jeśli napisy zostały przetłumaczone, a oczekujesz oryginału, sprawdź przełącznik: zapamiętuje on ostatni wybór. Włącza się także automatycznie po wybraniu opcji Dodaj przetłumaczone napisy w Tłumaczeniu wideo.
Jeśli chcesz usłyszeć tłumaczenie lektorskie, napisy tego nie zapewnią. Skorzystaj z narzędzia Tłumaczenie wideo.
Gdzie znaleźć wynik
Gotowe wideo otwiera się w zakładce Wynik i zapisuje w sekcji Historia danego narzędzia. Gdy plik będzie gotowy, otrzymasz powiadomienie push oraz e-mail. W aplikacji dostępne są przyciski Udostępnij i Zapisz w Galerii, a w przeglądarce Pobierz.
Napisy są wklejone w obraz. VocaLingo nie udostępnia oddzielnego pliku SRT ani VTT, nie ma też etapu edycji tekstu napisów.
Bez wersji Premium wideo otrzymuje znak wodny VocaLingo. Z subskrypcją Premium możesz wyłączyć opcję Dodaj znak wodny VocaLingo.
Pod gotowym wynikiem w sekcji Co dalej? znajdziesz opcje Przetłumacz wideo, Przetłumacz audio oraz Wideo na tekst.
Ile to kosztuje i kiedy pobierane są tokeny
Napisy Standard kosztują około 6 tokenów za minutę wideo, z tłumaczeniem lub bez: minuta to 6 tokenów, 10 minut to około 58. Tryb Mirage kosztuje 15 tokenów za każdą rozpoczętą minutę. Szacunkowy koszt zobaczysz w aplikacji przed uruchomieniem. Tokeny są pobierane po ukończeniu wideo, więc nieudane zadanie nic nie kosztuje. Przy nieudanej pozycji w Historii pojawia się przycisk ponowienia. Wszystkie stawki znajdziesz w artykule ceny tokenów dla każdego narzędzia.
Kontakt ze wsparciem
Opisz problem, a odpowiemy mailowo. Jeśli masz nazwę pliku lub identyfikator zadania, dodaj je.