Przetłumacz wideo z TikToka lub YouTube na swój język

Przykład: 2-minutowy film na TikToku, w którym twórca mówi do kamery po angielsku, a Ty chcesz obejrzeć go lub pokazać komuś po hiszpańsku. Nie musisz pobierać wideo samodzielnie: narzędzie Tłumaczenie wideo pobierze je bezpośrednio z linku.

Które narzędzie wybrać i dlaczego

W przypadku wideo, w którym osoba mówi do kamery, najlepiej sprawdza się Tłumaczenie wideo z HeyGen: zastępuje mowę i dopasowuje do niej ruch warg. Jeśli chcesz tylko zrozumieć treść filmu, dubbing nie jest konieczny, sprawdź sekcję Tańsze sposoby poniżej.

Jak przetłumaczyć wideo

1. Na TikToku lub YouTube stuknij Udostępnij pod filmem i skopiuj link.

2. W VocaLingo otwórz Tłumaczenie wideo w zakładce Narzędzia i stuknij Wklej link.

3. Wklej link i stuknij Pobierz. Aplikacja wyświetli komunikaty Pobieranie…, Zapisywanie… oraz Kończenie…. W przypadku YouTube możesz też wybrać jakość: niższa rozdzielczość jest przydatna przy długich filmach, plik może mieć maksymalnie 2 GB.

4. Stuknij ikonę ustawień (suwaki) w prawym górnym roglu. Zostaw HeyGen, jeśli na nagraniu widać mówiącą osobę, lub wybierz ElevenLabs, gdy głos słychać zza kadru albo ważna jest muzyka.

5. W zakładce Tłumaczenie wybierz hiszpański i stuknij Przetłumacz wideo.

6. Sprawdź język oraz cenę w sekcji Potwierdź język i stuknij Dalej.

7. Nie zamykaj aplikacji, dopóki nie pojawi się komunikat «Wideo wysłane do tłumaczenia», potem możesz ją zminimalizować.

Na telefonie możesz pominąć kopiowanie: na TikToku lub YouTube stuknij Udostępnij, potem Więcej lub menu udostępniania w systemie i wybierz Tłumaczenie wideo w VocaLingo. Link trafi bezpośrednio do Tłumaczenia wideo.

Kiedy wideo będzie gotowe

Przetwarzanie trwa zazwyczaj 5–15 minut. Otrzymasz wiadomość e-mail oraz powiadomienie push, a film pojawi się w Historii w Tłumaczeniu wideo. Możesz zapisać go za pomocą opcji Zapisz w galerii lub przesłać przez Udostępnij wideo; w przeglądarce użyj Pobierz wideo. Bez subskrypcji Premium wideo zawiera znak wodny VocaLingo. Więcej informacji znajdziesz w artykule Jak zapisać lub udostępnić przetłumaczone wideo.

Ile to kosztuje

Opłata za Tłumaczenie wideo jest naliczana za sekundy i pobierana dopiero po ukończeniu przetwarzania.

Z HeyGen wideo może mieć długość do 30 minut.

Tańsze sposoby

Jeśli dubbing nie jest Ci potrzebny, te opcje kosztują ułamek jego ceny. Dwie pierwsze znajdziesz bezpośrednio w sekcji Co dalej? pod filmem.

• Dodaj przetłumaczone napisy: oryginalny głos pozostaje bez zmian, a napisy po hiszpańsku zostają wgrane na stałe do filmu, około 12 tokenów za 2 minuty. Przycisk od razu uruchamia tworzenie napisów. Zobacz Jak działa funkcja Dodaj napisy.

• Przetłumacz dźwięk: tekst, tłumaczenie i lektor w formie pliku audio, zazwyczaj kilkadziesiąt tokenów.

• Wideo na tekst z zakładką Esencja: transkrypcja i krótkie podsumowanie, jeśli chcesz jedynie poznać treść filmu. Zobacz Jak działa Wideo na tekst.

Gdy link się nie pobiera

Zobaczysz komunikat «Nie udało się pobrać pliku. Sprawdź link.» Pobranie filmu prywatnego, z ograniczeniami wiekowymi lub usuniętego może się nie udać. Upewnij się, że wideo otwiera się bez logowania, albo zapisz plik na dysku i wybierz go ze swojego urządzenia. Jeśli gotowy głos brzmi nienaturalnie, zobacz Dlaczego przetłumaczony głos brzmi sztucznie.