Jak Translate Video dubbinguje wideo na inny język
Translate Video tworzy nowe wideo z mową w innym języku: HeyGen z synchronizacją ust lub ElevenLabs z oryginalną ścieżką dźwiękową. Cena zależy od długości w sekundach.
Zaktualizowano: 2 listopada 20264 min czytania
Użyj Translate Video, gdy potrzebujesz samego wideo w innym języku: nagrania z mówiącą osobą, lekcji, filmu na TikTok lub YouTube. Jeśli wystarczy sam tekst lub dźwięk, Translate Audio lub przetłumaczone napisy kosztują znacznie mniej (zobacz Tańsze opcje).
Co możesz przesłać
Translate Video wymaga wideo ze ścieżką dźwiękową. Język mowy jest wykrywany automatycznie.
| Źródło | Gdzie |
|---|---|
| Wideo z galerii lub plików (Wybierz) | web, iOS, Android |
| Nagranie aparatem (Nagraj wideo) | iOS i Android |
| Link (Wklej link): YouTube, TikTok, Instagram, X, Facebook, Pinterest, bezpośredni link do pliku lub inna strona | web, iOS, Android |
| Menu udostępniania: Translate Video w VocaLingo | iOS i Android |
Przed przesłaniem wideo jest kompresowane do około 50 MB. Po kompresji nie może być większe niż 2 GB. W przypadku HeyGen wideo może mieć do 30 minut.
Jak przetłumaczyć wideo
W zakładce Narzędzia otwórz Tłumaczenie wideo i wybierz film.
Dotknij ikony ustawień (suwaki) w prawym górnym rogu i wybierz HeyGen lub ElevenLabs. Domyślnie wybrany jest HeyGen.
W zakładce Tłumaczenie wybierz język i dotknij Przetłumacz wideo.
W oknie Potwierdź język sprawdź język oraz cenę za to wideo, a następnie dotknij Kontynuuj.
Nie zamykaj aplikacji, dopóki przesyłanie się nie zakończy: «Nie zamykaj aplikacji, nie blokuj ekranu ani nie przełączaj aplikacji». Po komunikacie «Wideo wysłane do tłumaczenia» możesz ją zminimalizować.
HeyGen czy ElevenLabs
HeyGen dopasowuje ruch ust do nowej mowy. ElevenLabs zachowuje obraz oraz oryginalną muzykę i klonuje głos każdego mówcy.
| HeyGen | ElevenLabs | |
|---|---|---|
| Lip sync | zawsze | opcjonalnie, przełącznik Lip Sync |
| Muzyka i dźwięki w tle | zachowane lub usuwane za pomocą Usuń muzykę w tle | zachowane |
| Głosy | Liczba mówców: Auto lub od 1 do 6 | wykrywane automatycznie, do 32 |
| Inne opcje | Ulepszone klonowanie, Popraw jakość mowy | brak |
| Języki | około 190, z wariantami regionalnymi, np. portugalski (Brazylia) | ponad 100, z regionalnymi dialektami |
| Długość | do 30 minut | brak osobnego limitu w aplikacji |
| Najlepsze do | osoby mówiącej do kamery | lektora, wywiadów, filmów z muzyką |
Ulepszone klonowanie sprawia, że głos jest bardziej zbliżony do oryginału, i kosztuje dwa razy więcej. Jeśli jedna osoba została zdubbingowana dwoma głosami, ustaw Liczbę mówców na 1. Więcej o problemach z głosem przeczytasz w artykule Dlaczego przetłumaczony głos brzmi sztucznie, a o ulepszonym klonowaniu w Tłumaczenie wideo bez synchronizacji ust i Ulepszone klonowanie.
Ile to trwa i jak otrzymasz powiadomienie
Aplikacja podaje średni czas 5–15 minut, dłuższe filmy wymagają więcej czasu. Tłumaczenie odbywa się na serwerze, więc po przesłaniu pliku możesz zamknąć aplikację.
Gdy wideo będzie gotowe, otrzymasz e-mail oraz powiadomienie push. Na telefonach iPhone z aplikacją w wersji 1.74 lub nowszej postęp jest widoczny na żywo w Live Activity.
Wpis pojawi się w Historii (ikona zegara w prawym górnym rogu) ze statusem W kolejce, Przetwarzanie, Ukończono lub Niepowodzenie.
Jeśli HeyGen nie ukończy zadania w ciągu 1 godziny (lub 3 godzin przy Ulepszonym klonowaniu), proces zakończy się błędem.
Co zrobić, gdy zadanie trwa zbyt długo lub zakończyło się błędem, opisano w artykule Tłumaczenie wideo, napisy lub transkrypcja trwają zbyt długo bądź wystąpił błąd.
Co otrzymujesz
Wynik zawiera dwie zakładki: Oryginał i Tłumaczenie. W aplikacji wideo zapisuje się za pomocą opcji Udostępnij wideo lub Zapisz w galerii, a w przeglądarce za pomocą Pobierz wideo. Zobacz Jak zapisać lub udostępnić przetłumaczone wideo.
Bez wersji Premium wideo zawsze ma znak wodny VocaLingo. Z wersją Premium możesz wyłączyć opcję Dodaj znak wodny VocaLingo w zakładce Tłumaczenie przed rozpoczęciem.
Ile to kosztuje
Opłata za Translate Video jest naliczana za każdą sekundę wideo i dopiero po przygotowaniu wyniku. Dokładną cenę za Twoje wideo zobaczysz przed potwierdzeniem.
| Tryb | Za sekundę | Za minutę |
|---|---|---|
| HeyGen | 4 tokeny | 240 tokenów |
| HeyGen z Ulepszonym klonowaniem | 8 tokenów | 480 tokenów |
| ElevenLabs | 4.4 tokena | 264 tokeny |
| ElevenLabs z Lip Sync | 5.2 tokena | 312 tokenów |
Jeśli synchronizacja ust się nie powiedzie, otrzymasz zdubbingowane wideo bez niej i zapłacisz tylko za dubbing: «Wideo przetłumaczone, ale synchronizacja ust się nie powiodła. Opłata została pobrana tylko za dubbing.»
Tańsze opcje
Pod filmem sekcja Co dalej? sugeruje tańsze sposoby na uzyskanie treści w Twoim języku.
Dodaj przetłumaczone napisy: tworzy napisy zamiast dubbingu. Oryginalny głos zostaje zachowany, a funkcja Dodaj napisy wtapia napisy w wybranym języku za około 6 tokenów za minutę. Przycisk pojawia się tylko przed utworzeniem dubbingu, jeśli język jest obsługiwany dla napisów. Uruchamia tworzenie napisów od razu, bez potwierdzania języka i ceny. Jeśli wolisz nową ścieżkę lektorską, dotknij zamiast tego Przetłumacz wideo. Różnicę wyjaśniono w artykule Dodaj napisy czy Tłumaczenie wideo.
Przetłumacz dźwięk: przesyła wideo do Translate Audio, gdzie otrzymasz tekst, tłumaczenie i lektora bez konieczności generowania nowego wideo.
Opcje Dodaj napisy oraz Wideo na tekst są również tam dostępne.
Kontakt ze wsparciem
Opisz problem, a odpowiemy mailowo. Jeśli masz nazwę pliku lub identyfikator zadania, dodaj je.