Tłumaczenie wideo bez synchronizacji ust, tylko audio i Enhanced cloning

Tłumaczenie wideo zawsze tworzy nowy film i pobiera opłatę za każdą jego sekundę. Jeśli nie potrzebujesz pełnego dubbingu z dopasowaniem ruchu ust, jedna z poniższych opcji będzie tańsza lub lepiej dopasowana do Twoich potrzeb.

Którą opcję wybrać

Tabela porównuje rezultat oraz cenę za minutę wideo.

Cena Tłumaczenia audio zależy od długości przetłumaczonego tekstu. Dokładne ceny znajdziesz w sekcji Cennik tokenów dla każdego narzędzia.

Jak przetłumaczyć wyłącznie mowę z wideo

W Tłumaczeniu wideo nie ma już przełącznika Tylko audio. Teraz służy do tego Tłumaczenie audio: przyjmuje plik wideo, wyciąga z niego dźwięk i generuje tekst, tłumaczenie oraz ścieżkę lektora.

1. W zakładce Narzędzia otwórz Tłumaczenie audio.

2. Stuknij Wybierz i wskaż plik wideo albo stuknij Wklej link. Nie musisz wcześniej samodzielnie wyodrębniać dźwięku.

3. Poczekaj na rozpoznanie i tłumaczenie, procesy te uruchamiają się automatycznie. Na starszych telefonach wyodrębnianie dźwięku z długiego filmu może chwilę potrwać, nie zamykaj ekranu.

4. W zakładce Tłumaczenie sprawdź język i stuknij przycisk odtwarzania, aby posłuchać lektora.

5. Stuknij ikonę udostępniania w odtwarzaczu, aby wysłać lub zapisać plik audio. W przeglądarce spowoduje to pobranie pliku.

Jeśli wideo jest już otwarte w Tłumaczeniu wideo, stuknij Przetłumacz audio w bloku Co dalej?, aby przesłać je do Tłumaczenia audio. Plik z Twojego urządzenia może mieć do 100 MB, a dodawany przez link do 2 GB. Więcej informacji znajdziesz w artykule Jak działa Tłumaczenie audio.

Jak uzyskać wideo z dubbingiem bez synchronizacji ust

Wybierz ElevenLabs w Tłumaczeniu wideo. Podmienia ono mowę, zachowuje obraz, muzykę oraz efekty dźwiękowe i klonuje głos każdego mówcy.

1. Otwórz Tłumaczenie wideo i wybierz film.

2. Stuknij ikonę ustawień (suwaki) w prawym górnym rogu i wybierz ElevenLabs.

3. Zostaw przełącznik Lip Sync wyłączony.

4. Wybierz język, stuknij Przetłumacz wideo i zatwierdź.

Do czego służy Enhanced cloning

Enhanced cloning to opcja dostępna w HeyGen. Aplikacja opisuje ją jako: «Wyższa jakość tłumaczenia z dynamicznym czasem trwania. Koszt jest 2x wyższy.» W praktyce zapewnia ona dubbing z głosem znacznie bardziej zbliżonym do oryginalnego mówcy.

Warto z niej skorzystać, gdy głos mówcy jest dobrze znany odbiorcom: w wywiadach, osobistych nagraniach czy materiałach wideo blogerów. W przypadku krótkich klipów lub głosu zza kadru zwykły HeyGen lub ElevenLabs zazwyczaj w zupełności wystarczą.

Aby ją włączyć, otwórz ustawienia w Tłumaczeniu wideo, wybierz HeyGen i aktywuj Enhanced cloning. Cena za sekundę widoczna obok przycisku Przetłumacz wideo od razu wzrośnie dwukrotnie. Przetwarzanie w HeyGen z opcją Enhanced cloning może potrwać dłużej: VocaLingo czeka na nie do 3 godzin.

Często zadawane pytania