Cara menerjemahkan kuliah, khotbah, atau tur berpemandu secara langsung

Contoh: kamu sedang mendengarkan khotbah Jumat dalam bahasa Arab, kuliah umum di universitas dalam bahasa Jerman, atau tur museum dalam bahasa Italia, dan kamu ingin mengikutinya dalam bahasamu sendiri saat orang tersebut masih berbicara. VocaLingo melakukannya dengan mode kuliah di Penerjemah Turis: fitur ini mendengarkan melalui mikrofon ponsel dan menampilkan terjemahan di layar bagian demi bagian, beberapa detik di belakang pembicara.

Alat mana yang digunakan dan alasannya

Gunakan Penerjemah Turis untuk ucapan yang kamu dengar langsung di ruangan. Mode kuliah akan aktif secara otomatis setelah 8 detik berbicara terus-menerus, jadi tidak ada yang perlu dinyalakan secara manual. Fitur ini berfungsi untuk 84 bahasa, lihat Bahasa yang didukung.

Cara menerjemahkan pembicaraan langkah demi langkah

Misalnya di sini pembicara menggunakan bahasa Arab dan kamu membaca dalam bahasa Rusia. Siapkan ini semenit sebelum pembicaraan dimulai.

1. Buka Alat dan ketuk Penerjemah Turis.

2. Pilih bahasa di bagian atas kedua blok: bahasa Arab di satu sisi, bahasa Rusia di sisi lainnya.

3. Opsional: buka pengaturan di kanan atas dan pilih Ukuran teks terjemahan (S, M, L, atau XL). Matikan Tampilkan teks asli jika kamu ingin seluruh layar hanya menampilkan terjemahan.

4. Saat pembicara mulai berbicara, ketuk Mulai di blok bahasa Arab.

5. Setelah 8 detik berbicara, aplikasi beralih ke mode kuliah: "Terjemahan langsung aktif. Ketuk Berhenti jika sudah selesai". Terjemahan muncul di blok bahasa Rusia setiap beberapa detik.

6. Saat pembicaraan selesai, ketuk Berhenti.

Jika kamu menggulir ke atas untuk membaca ulang, tombol Teks baru akan membawamu kembali ke bagian terbaru.

Cara meletakkan ponsel

Hasil pengenalan suara bergantung pada seberapa jelas mikrofon menangkap suara pembicara. Duduklah lebih dekat ke pembicara atau ke pengeras suara, lalu letakkan ponsel di atas meja atau pegang di tanganmu tanpa menghalangi mikrofon.

• Biarkan VocaLingo tetap terbuka di layar. Layar akan terus menyala dengan sendirinya saat aplikasi mendengarkan, tetapi jika kamu beralih ke aplikasi lain atau mengunci ponsel, terjemahan akan terhenti: "Terjemahan dihentikan saat aplikasi berada di latar belakang. Ketuk teks asli untuk melanjutkan".

• Jika aplikasi tidak mendengar suara apa pun selama 20 detik, peringatan akan muncul: "Tidak ada suara selama 20 detik. Jika seseorang sedang berbicara, dekatkan ponsel ke arahnya atau ke pengeras suara".

• Jangan merekam dengan aplikasi lain pada waktu yang sama. Jika aplikasi lain memakai mikrofon, VocaLingo akan mencoba menyambungkannya kembali.

• Untuk pembicaraan yang panjang, sambungkan ponsel ke pengisi daya: layar akan terus menyala sepanjang waktu.

Jika koneksi internet lemah

Penerjemah Turis memerlukan koneksi internet setiap saat: suara dikenali dan diterjemahkan di server. Gangguan koneksi singkat dapat ditangani oleh aplikasi.

• Ketika koneksi terputus, baris status akan memberitahukan bahwa aplikasi sedang menyambung kembali dan suara sedang disimpan. Dalam mode kuliah, VocaLingo akan mencoba hingga 8 kali berturut-turut dan mengirimkan rekaman audio yang tersimpan setelah koneksi kembali normal.

• "Pengenalan suara terlambat" berarti teks datang terlambat. Tunggu sebentar: teks akan menyusul dengan sendirinya.

• Tanda […] di dalam teks menunjukkan bagian yang terlewat. "(bagian ini tidak dapat diterjemahkan)" berarti suara terdengar tetapi terjemahan gagal diproses.

• Jika koneksi tidak kunjung pulih, terjemahan berhenti dengan pesan "Koneksi terputus". Ketuk teks asli setelah internet kembali aktif: kuliah yang sama akan dilanjutkan, dan teks yang sudah ada tetap tersimpan di layar.

Di ruangan yang ramai, jaringan seluler sering kali kelebihan beban. Jika ada Wi-Fi, sambungkan sebelum pembicaraan dimulai.

Berapa lama fitur ini bisa berjalan

Satu sesi rekaman dalam mode kuliah berlangsung hingga 1 jam. Setelah satu jam, aplikasi berhenti dengan pesan "Satu jam telah berlalu" dan memintamu mengetuk teks asli untuk melanjutkan. Ketuk teks tersebut, dan terjemahan akan berlanjut di sesi yang sama, jadi kuliah berdurasi dua jam hanya membutuhkan satu ketukan di tengah-tengah sesi.

Terjemahan kuliah hanya berupa teks. VocaLingo hanya akan membacakan hasilnya dengan suara di akhir jika pembicaraan berlangsung kurang dari satu menit, jadi kamu tidak membutuhkan headphone.

Cara menyimpan teks setelah sesi selesai

Setiap sesi disimpan ke Riwayat sebagai satu entri yang memuat teks asli beserta terjemahan dari setiap bagiannya. Rekaman audio itu sendiri tidak disimpan.

1. Ketuk Riwayat di bagian atas layar Penerjemah Turis dan buka entri yang diinginkan.

2. Ketuk Bahas di obrolan. Seluruh teks akan dipindahkan ke obrolan baru, tempat kamu bisa meminta ringkasan, poin-poin utama, atau hasil terjemahan rapi untuk disalin.

Tepat setelah pembicaraan selesai, kamu juga bisa menyalin terjemahan langsung dari blok menggunakan tombol salin. Tanpa Premium, Riwayat hanya menyimpan 3 sesi terakhir dari Penerjemah Turis, lihat Riwayat. Jika kamu juga membutuhkan file rekamannya, rekam pembicaraan menggunakan perangkat kedua lalu unggah filenya nanti ke Transkripsi Teks.

Berapa banyak token yang dibutuhkan untuk satu pembicaraan

Pengenalan suara membutuhkan sekitar 1.3 token per menit bicara, atau sekitar 78 token per jam. Terjemahan dari setiap bagian menambahkan sedikit pecahan token. Kuliah yang berlangsung lebih dari satu menit tidak menggunakan suara buatan, jadi kamu tidak membayar biaya suara.

Saldo harus di atas nol untuk memulai, dan jika saldo habis menjadi nol, bagian baru tidak akan diterjemahkan lagi. Isi ulang token sebelum sesi pembicaraan yang panjang: perkiraan untuk kuliah berdurasi dua jam ada di Cara kerja Penerjemah Turis, dan harga untuk semua alat ada di Harga token untuk setiap alat.

Pertanyaan yang sering diajukan