Add Captions: tempelkan subtitle ke dalam video
Add Captions membuat salinan videomu dengan subtitle yang menyatu langsung pada gambar, dalam bahasa asli atau terjemahan. Suara tetap asli: untuk sulih suara, gunakan Video Translation.
Diperbarui 2 November 20263 menit baca
Add Captions mengenali ucapan di dalam video dan menampilkannya di layar sebagai subtitle. Kamu mendapatkan file video baru yang siap untuk Reels, TikTok, atau YouTube Shorts, serta nyaman ditonton tanpa suara.
Add Captions atau Video Translation
Add Captions hanya menambahkan teks di layar; suara dan bahasa pembicara tetap seperti aslinya. Jika kamu ingin mendengar video dalam bahasa lain, kamu memerlukan Video Translation.
| Add Captions | Video Translation | |
|---|---|---|
| Hasil yang didapat | subtitle menyatu langsung pada gambar | sulih suara terjemahan, opsional dengan sinkronisasi bibir |
| Suara | asli | diganti dengan ucapan dalam bahasa yang dipilih |
| Bahasa | bahasa yang diucapkan, atau terjemahan jika Translate captions aktif | bahasa yang kamu pilih |
| Harga | sekitar 6 token per menit (Standard) atau 15 per menit berjalan (Mirage) | mulai dari 240 token per menit |
| Waktu | biasanya beberapa menit | rata-rata 5 hingga 15 menit |
Di Video Translation, sebelum hasil sulih suara dibuat, bagian What next? menawarkan opsi yang lebih hemat, yaitu Add translated subtitles. Tombol ini membuat subtitle, bukan sulih suara, dan langsung diproses saat itu juga. Jika kamu menginginkan sulih suara, jalankan Video Translation itu sendiri.
Mirage dan Standard: mana yang harus dipilih
Di tab Template tersedia dua jenis teks takar. Mirage dipilih secara default.
| Mirage | Standard | |
|---|---|---|
| Tampilan | templat animasi | 11 gaya, misalnya Premium Gold (default), TikTok Bold, Boxed, Minimal; ukuran font, posisi, warna teks, dan latar belakang bisa disesuaikan |
| Bentuk video | khusus vertikal 9:16 | apa saja |
| File | MP4 atau MOV, hingga 50 MB | hingga 2 GB setelah kompresi |
| Durasi | hingga 5 menit | tanpa batas |
| Terjemahan | tidak | ya |
| Harga | 15 token per menit berjalan | sekitar 6 token per menit, minimal 2 token |
Jika video tidak cocok untuk Mirage, aplikasi akan beralih ke Standard secara otomatis dan memberi tahu kamu, misalnya "Video is not compatible with Mirage (requires 9:16 ratio). Switched to Standard." Mengaktifkan terjemahan juga akan mengalihkan mode ke Standard.
Cara menambahkan teks takar
Buka tab Tools dan ketuk Add Captions.
Tambahkan video: Choose, Record video (khusus aplikasi iOS dan Android), atau Paste link.
Di tab Template, pilih templat Mirage atau gaya Standard.
Untuk subtitle dalam bahasa lain, aktifkan Translate captions dan pilih bahasanya di Translate to.
Ketuk Add Captions. Saat terjemahan aktif, jendela Confirm the language akan menampilkan bahasa dan harganya; ketuk Continue.
Biarkan aplikasi tetap terbuka selama video dikompresi dan diunggah. Setelah aplikasi menyatakan bahwa video sudah dikirim untuk diproses, kamu bisa meminimalkan aplikasi.
Jika bahasa subtitle tidak sesuai
Secara default, Add Captions membuat subtitle dalam bahasa yang diucapkan di video. Bahasa ucapan terdeteksi secara otomatis dan tidak bisa dipilih secara manual.
Jika kamu menginginkan subtitle dalam bahasamu, aktifkan Translate captions dan pilih bahasanya sebelum memulai. Terjemahan hanya tersedia di mode Standard untuk 126 bahasa.
Jika subtitle diterjemahkan padahal kamu menginginkan bahasa asli, periksa tombol pengalihnya: fitur ini mengingat pilihan terakhirmu. Opsi ini juga aktif secara otomatis setelah memilih Add translated subtitles di Video Translation.
Jika kamu ingin mendengarkan hasil terjemahan dalam bentuk suara, subtitle tidak bisa melakukannya. Gunakan Video Translation.
Di mana menemukan hasilnya
Video yang sudah selesai akan terbuka di tab Result dan tersimpan di History alat tersebut. Notifikasi push dan email akan dikirimkan saat video sudah siap. Di aplikasi, tombol yang tersedia adalah Share dan Save to Gallery, sedangkan di web adalah Download.
Subtitle menyatu langsung dengan gambar video. VocaLingo tidak menyediakan file SRT atau VTT terpisah, dan tidak ada tahap untuk mengedit teks subtitle.
Tanpa langganan Premium, video akan memiliki watermark VocaLingo. Dengan Premium, kamu bisa menonaktifkan opsi Add VocaLingo watermark.
Di bawah hasil video, bagian What next? menawarkan opsi Translate video, Translate audio, dan Video to text.
Berapa biayanya dan kapan token dipotong
Subtitle Standard memerlukan biaya sekitar 6 token per menit video, baik dengan terjemahan maupun tidak: 1 menit memerlukan 6 token, 10 menit sekitar 58 token. Mirage memerlukan 15 token untuk setiap menit yang dimulai. Aplikasi menampilkan perkiraan biaya sebelum kamu memulai. Token hanya dipotong setelah video selesai diproses, sehingga proses yang gagal tidak akan memakan biaya. Riwayat proses yang gagal di History menyediakan tombol coba lagi. Semua informasi harga dapat dilihat di harga token untuk setiap alat.
Hubungi dukungan
Jelaskan masalahnya dan kami akan membalas lewat email. Sertakan nama file atau ID tugas jika ada.