Cara Translate Video melakukan dubbing video ke bahasa lain
Translate Video membuat video baru dengan suara dalam bahasa lain: HeyGen dengan sinkronisasi bibir atau ElevenLabs dengan trek audio asli. Biaya dihitung per detik.
Diperbarui 2 November 20264 menit baca
Gunakan Translate Video saat kamu membutuhkan video itu sendiri dalam bahasa lain: klip orang berbicara di depan kamera, materi pelajaran, video TikTok, atau YouTube. Jika teks atau audionya saja sudah cukup, Translate Audio atau terjemahan subtitle biayanya jauh lebih murah (lihat Pilihan yang lebih hemat).
Apa saja yang bisa kamu unggah
Translate Video membutuhkan video yang memiliki trek suara. Bahasa percakapan akan terdeteksi secara otomatis.
| Sumber | Lokasi |
|---|---|
| Video dari galeri atau file (Pilih) | web, iOS, Android |
| Merekam dengan kamera (Rekam video) | iOS dan Android |
| Tautan (Tempel tautan): YouTube, TikTok, Instagram, X, Facebook, Pinterest, tautan file langsung, atau situs lainnya | web, iOS, Android |
| Menu bagikan: Translate Video di VocaLingo | iOS dan Android |
Sebelum diunggah, video akan dikompresi menjadi sekitar 50 MB. Setelah kompresi, ukurannya tidak boleh lebih dari 2 GB. Dengan HeyGen, durasi video bisa sampai 30 menit.
Cara menerjemahkan video
Di tab Alat, buka Terjemahan Video dan pilih videonya.
Ketuk ikon pengaturan (slider) di pojok kanan atas, lalu pilih HeyGen atau ElevenLabs. Pilihan bawaannya adalah HeyGen.
Di tab Terjemahan, pilih bahasa dan ketuk Terjemahkan video.
Di bagian Konfirmasi bahasa, periksa bahasa dan harga untuk video ini, lalu ketuk Lanjutkan.
Biarkan aplikasi tetap terbuka sampai proses unggah selesai: «Jangan tutup aplikasi, kunci layar, atau beralih aplikasi». Setelah muncul pesan «Video terkirim untuk diterjemahkan», kamu bisa meminimalkan aplikasi.
HeyGen atau ElevenLabs
HeyGen mengubah gerakan bibir agar sesuai dengan ucapan baru. ElevenLabs mempertahankan visual serta musik asli dan mengkloning suara setiap pembicara.
| HeyGen | ElevenLabs | |
|---|---|---|
| Sinkronisasi bibir | selalu aktif | opsional, tombol Lip Sync |
| Musik dan suara latar | dipertahankan, atau dihapus dengan Hapus musik latar | dipertahankan |
| Pembicara | Jumlah pembicara: Otomatis atau 1 hingga 6 | terdeteksi otomatis, hingga 32 |
| Opsi lainnya | Kloning lanjutan, Tingkatkan kualitas suara | tidak ada |
| Bahasa | sekitar 190, dengan varian regional seperti Portugis (Brasil) | lebih dari 100, dengan dialek regional |
| Durasi | hingga 30 menit | tidak ada batas terpisah di aplikasi |
| Paling cocok untuk | orang yang berbicara ke arah kamera | pengisi suara, wawancara, video dengan musik |
Kloning lanjutan membuat suara jauh lebih mirip dengan aslinya dan biayanya dua kali lipat. Jika satu orang di-dubbing dengan dua suara berbeda, atur Jumlah pembicara ke 1. Penjelasan lebih lanjut mengenai kendala suara ada di Penyebab suara terjemahan terdengar kaku seperti robot, dan mengenai Kloning lanjutan di Terjemahan video tanpa sinkronisasi bibir dan Kloning lanjutan.
Berapa lama prosesnya dan cara mengetahuinya
Aplikasi ini rata-rata membutuhkan waktu 5–15 menit, video yang lebih panjang butuh waktu lebih lama. Proses penerjemahan berjalan di server, jadi kamu bisa menutup aplikasi setelah video selesai diunggah.
Saat video sudah selesai, kamu akan menerima email dan notifikasi push. Di iPhone dengan aplikasi versi 1.74 atau yang lebih baru, progresnya akan muncul di Live Activity.
Riwayat proses akan muncul di Riwayat (ikon jam di pojok kanan atas) dengan status Antrean, Memproses, Selesai, atau Gagal.
Jika HeyGen belum selesai dalam waktu 1 jam, atau 3 jam untuk Kloning lanjutan, proses akan dihentikan dengan status error.
Panduan mengenai proses yang terlalu lama atau gagal bisa dilihat di Terjemahan video, takarir, atau transkrip memakan waktu terlalu lama atau gagal.
Hasil yang kamu dapatkan
Halaman hasil memiliki dua tab, Asli dan Terjemahan. Di aplikasi, video bisa disimpan melalui Bagikan video atau Simpan ke galeri, sedangkan di web melalui Unduh video. Lihat Cara menyimpan atau membagikan video terjemahan.
Tanpa Premium, video akan selalu memiliki tanda air VocaLingo. Dengan Premium, kamu bisa menonaktifkan Tambahkan tanda air VocaLingo di tab Terjemahan sebelum memulai.
Berapa biayanya
Biaya Translate Video dihitung per detik video dan hanya dipotong setelah hasilnya selesai. Harga pasti untuk videomu akan ditampilkan sebelum kamu melakukan konfirmasi.
| Mode | Per detik | Per menit |
|---|---|---|
| HeyGen | 4 token | 240 token |
| HeyGen dengan Kloning lanjutan | 8 token | 480 token |
| ElevenLabs | 4.4 token | 264 token |
| ElevenLabs dengan Lip Sync | 5.2 token | 312 token |
Jika sinkronisasi bibir gagal, kamu tetap mendapatkan video hasil dubbing tanpa sinkronisasi bibir dan hanya membayar biaya dubbing: «Video berhasil diterjemahkan, tetapi sinkronisasi bibir gagal. Kamu hanya dikenakan biaya untuk dubbing.»
Pilihan yang lebih hemat
Di bawah video, bagian Langkah selanjutnya? memberikan saran alternatif yang lebih terjangkau untuk menikmati konten dalam bahasamu.
Tambahkan subtitle terjemahan: membuat subtitle, bukan rekaman dubbing baru. Suara asli tetap ada, dan fitur Tambahkan Subtitle akan langsung menempelkan subtitle dalam bahasa pilihan dengan biaya sekitar 6 token per menit. Tombol ini hanya muncul sebelum dubbing dibuat, jika bahasa tersebut mendukung pembuatan subtitle. Fitur ini langsung memproses pembuatan subtitle tanpa meminta konfirmasi bahasa dan harga lagi. Jika kamu ingin suara dubbing baru, ketuk Terjemahkan video. Perbedaannya dijelaskan di Tambahkan Subtitle atau Terjemahan Video.
Terjemahkan audio: mengirimkan video ke fitur Translate Audio, tempat kamu bisa mendapatkan teks, hasil terjemahan, dan sulih suara tanpa membuat video baru.
Tambahkan subtitle dan Video ke teks juga tersedia di menu tersebut.
Hubungi dukungan
Jelaskan masalahnya dan kami akan membalas lewat email. Sertakan nama file atau ID tugas jika ada.