旅行者向け翻訳ツール: 会話や講義の音声翻訳

旅行者向け翻訳ツールは、ホテルのフロント、タクシー、薬局など、言葉が通じない相手と対面で会話するための機能です。講義や説教、ガイドツアーなどの長い話を聞き取り、相手が話している最中に画面へ翻訳を表示することもできます。ツールタブ、旅行者向けクイックアクション（アプリアイコンを長押し）、またはSiri（「VocaLingoで旅行者向け翻訳ツール」）から開いてください。

会話を翻訳する方法

画面には言語ごとに2つのブロックが表示されます。それぞれが自分のブロックに向かって話し、相手のブロックに翻訳が表示されて音声で読み上げられます。

1. 各ブロック上部の言語をタップして、2つの言語を選択します。ブロック間の矢印で言語を入れ替えることができます。

2. これから話す言語のブロックにある開始をタップします。

3. フレーズを話し、完了をタップします。

4. 自分のブロックに話した内容が表示されます。もう一方のブロックに翻訳が表示され、自動的に再生されます。

5. スマートフォンを相手に向けるか渡します。相手は自分のブロックの開始をタップして返答します。

1回の発言は最大90秒間です。各翻訳の下には、再再生、コピー、ブロックのクリア用のボタンがあります。

長いスピーチ向けの講義モード

途切れなく8秒以上話し続けると、自動的に講義モードに切り替わります。話している間に翻訳が順次表示され、ボタンは停止に変わります。話が終わったら停止をタップしてください。長時間の話の準備方法、接続が不安定な場合の対処法、テキストの保存方法については、講義、説教、ガイドツアーをリアルタイムで翻訳する方法をご覧ください。

• 講義モードでは、翻訳はテキストのみで表示されます。発話が1分未満だった場合のみ、最後に音声で読み上げられます。

• 1回の録音は最長1時間まで続きます。その後録音は停止しますが、元のテキストをタップすると再開できます。

• 画面でVocaLingoを開いたままにしてください。他のアプリに切り替えたりスマートフォンをロックしたりすると翻訳が停止し、「アプリがバックグラウンドに移動したため、翻訳が停止しました。元のテキストをタップして続行してください」と表示されます。VocaLingoが音声を認識している間は、画面は自動的に点灯したままになります。

• 20秒間音声が検出されない場合、「20秒間音声がありません。誰かが話している場合は、スマートフォンを相手やスピーカーに近づけてください」と表示されます。

設定

設定ボタンは、旅行者向け翻訳ツールの画面右上にあります。

対応言語

旅行者向け翻訳ツールは84言語に対応しています。クメール語、アルバニア語、ズールー語を除くすべての言語で音声読み上げが可能です。この3言語についてはテキストのみの翻訳となります。ツールごとの完全な一覧は、対応言語をご覧ください。

消費トークンについて

旅行者向け翻訳ツールのご利用にはトークンが必要です。マイクが作動する前に残高がゼロ以上であるか確認されます。不足している場合は「トークンが不足しています」と表示されます。トークンは画面を開いている時間ではなく、実際に処理された音声に対してのみ消費されます。

端数は蓄積され、1トークンに達した時点で差し引かれるため、利用履歴には整数で表示されます。

2時間使用した場合の目安

• 途切れなく話し続ける2時間の講義の場合、音声認識だけで約156トークンかかり、翻訳にもほぼ同量が加算されます。実際の講義では1分あたり1.5～2.7トークンとなるため、約300トークンを見込んでおくと安心です。なお、講義モードには音声読み上げがないため、音声分のトークンは発生しません。

• 2時間の会話であれば、話している時間はその一部だけなので大幅に安くなります。音声読み上げ付きの短い1フレーズは約0.3トークンであるため、100フレーズで約30トークン程度になります。

すべてのツールの料金はツール別のトークン価格に、チャージ方法はトークンの購入方法に記載されています。

会話の保存先

それぞれの会話は、翻訳件数を含む1件のデータとして履歴に保存されます。画面上部の履歴をタップすると開けます。履歴内のチャットで相談を使うと、会話全体を新しいチャットに送信して、要約を依頼したり特定のフレーズを確認したりできます。Premiumに登録していない場合は直近3件の会話が保持されます。詳細は履歴をご覧ください。

対応していない操作

• インターネット接続が必要です。接続がない場合、「インターネットエラー。接続を確認してやり直してください。」と表示されます。

• 通常の電話や、WhatsAppおよびTelegramの通話は翻訳できません。通話の翻訳については、VocaLingoで電話やWhatsAppの通話を翻訳できますかをご覧ください。

• マイクへのアクセス権限が必要です。アプリに「マイクへのアクセスに失敗しました。」と表示される場合は、マイクやカメラへのアクセスが拒否された場合の手順に従ってください。