講義、礼拝、ガイドツアーをリアルタイムで翻訳する方法
旅行会話を開き、話し手の言語側で「開始」をタップして、スマートフォンを話し手の近くに置きます。8秒間の発話を検出すると、テキスト翻訳が最長1時間実行されます。
更新日: 2026年11月2日読了時間: 1分
たとえば、アラビア語の金曜礼拝、ドイツ語の大学の講義、イタリア語の美術館ツアーなどに参加していて、相手が話している間に自分の言語で内容を理解したい場合があります。VocaLingoは旅行会話の講義モードでこれを実現します。スマートフォンのマイクで音声を拾い、話し手から数秒遅れて画面上に少しずつ翻訳を表示します。
どの機能を使うべきか
その場で聞こえる音声には「旅行会話」を使用します。8秒間連続して音声が続くと、講義モードに自動で切り替わるため、特別な設定は不要です。84言語に対応しています。詳しくは対応言語をご覧ください。
利用シーン | ツール |
|---|---|
話が行われている最中に、その場で内容を理解したい | 旅行会話（講義モード） |
録音データがあり、全文の文字起こし、要約、チャプター分けが必要 | 文字起こし、または動画からテキスト。詳しくは会議や講義を文字起こしする方法をご覧ください |
通話の音声を翻訳したい | AI通話。詳しくはVocaLingoでWhatsAppやTelegramの通話を翻訳できますかをご覧ください |
講義を翻訳する手順
ここでは、相手がアラビア語を話し、あなたが日本語で読む場合を例に説明します。講義が始まる1分前に設定しておきましょう。
ツールを開き、旅行会話をタップします。
2つのブロックの上部で言語を選択します。一方にアラビア語、もう一方に日本語を設定します。
任意の設定: 右上の設定を開き、翻訳テキストのサイズ（S、M、L、XL）を選択します。画面全体に翻訳を表示したい場合は、原文を表示をオフにします。
話し手が話し始めたら、アラビア語側のブロックで開始をタップします。
8秒間の発話を検出すると、「リアルタイム翻訳がオンです。終了時は「停止」をタップしてください」と表示され、講義モードに切り替わります。数秒ごとに日本語側のブロックに翻訳が表示されます。
話が終わったら、停止をタップします。
過去のテキストを読み返すために上にスクロールした場合でも、最新のテキストボタンをタップすれば最新の部分に戻れます。
スマートフォンの置き場所
認識の精度は、マイクが話し手の声をどれだけクリアに拾えるかによって変わります。話し手やスピーカーの近くに座り、マイクをふさがないようにして机の上に置くか、手に持ってください。
VocaLingoの画面を開いたままにしてください。アプリが音声を拾っている間は画面が自動で点灯し続けますが、他のアプリに切り替えたりスマートフォンをロックしたりすると翻訳が停止し、「アプリがバックグラウンドに移動したため、翻訳が停止しました。続けるには原文をタップしてください」と表示されます。
20秒間音声が検出されない場合、「20秒間音声が検出されませんでした。発言中の場合は、スマートフォンを話し手またはスピーカーに近づけてください」と表示されます。
他のアプリで同時に録音しないでください。別のアプリがマイクを使用すると、VocaLingoは再接続を試みます。
長時間の講義では、画面が常に点灯するため、スマートフォンを充電器に接続してください。
インターネット接続が不安定な場合
旅行会話は常にインターネット接続が必要です。音声の認識と翻訳はサーバー上で行われます。一時的な切断であればアプリ側で対処されます。
接続が切れると、ステータスバーに再接続中であることと、音声が保存されていることが表示されます。講義モードでは最大8回連続で再接続を試み、接続が復旧した時点で保存されていた音声を送信します。
「認識が遅れています」と表示された場合は、テキストの受信に時間がかかっています。自動的に追いつくので、そのままお待ちください。
テキスト内の
[…]という表示は、聞き取れなかった部分を示しています。「（この部分は翻訳できませんでした）」は、音声は拾えたものの翻訳に失敗したことを意味します。接続が復旧しない場合、「接続が切れました」と表示されて翻訳が停止します。インターネットが復旧したら原文のテキストをタップしてください。同じセッションのまま翻訳が再開され、それまでのテキストも画面に残ります。
混雑した会場ではモバイル回線が過密状態になることがよくあります。Wi-Fiが利用できる場合は、開始前に接続しておきましょう。
連続で使用できる時間
講義モードでの1回の録音は最長1時間です。1時間が経過すると「1時間が経過しました」と表示されて停止し、続行するには原文をタップするよう求められます。タップすると同じ記録内で翻訳が続行されるため、2時間の講義でも途中で1回タップするだけで済みます。
講義の翻訳はテキストのみで表示されます。発話が1分未満の場合を除き、終了時に音声で読み上げられることはないため、イヤホンは不要です。
終了後にテキストを保存する方法
各セッションは、各パートの原文と翻訳がセットになった1つの記録として履歴に保存されます。音声データ自体は保存されません。
旅行会話画面の上部にある履歴をタップし、該当する記録を開きます。
チャットで相談をタップします。テキスト全体が新しいチャットに送信され、要約や要点の抽出、コピー用の整った翻訳の作成などを依頼できます。
終了直後であれば、ブロックにあるコピー用ボタンから翻訳をコピーすることもできます。Premiumに加入していない場合、履歴には旅行会話の直近3セッションのみが保存されます。詳しくは履歴をご覧ください。録音データ自体も残したい場合は、別の端末で録音を行い、後からそのファイルを「文字起こし」にアップロードしてください。
講義に必要なトークン数
音声認識には発話1分あたり約1.3トークン、1時間で約78トークンかかります。各パートの翻訳にはごくわずかなトークンが加算されます。1分以上の講義では音声の読み上げが行われないため、音声生成の費用はかかりません。
開始時にトークン残高が0より多い必要があり、残高が0になると新しいパートの翻訳は行われなくなります。長時間の講義の前にはチャージしておきましょう。2時間の講義の目安については旅行会話の仕組み、すべてのツールの料金については各ツールのトークン料金をご覧ください。
よくある質問
コーランの節や祈りの言葉も正しく翻訳できますか？
抑揚をつけて唱読される音声は通常の話し言葉よりも認識精度が落ちるため、一部がスキップされて [...] と表示される場合があります。よく知られたフレーズや節が明らかに聞き間違えられている場合、翻訳は本来の文脈に沿って行われますが、重要な引用については信頼できる情報源で確認してください。
1台のスマートフォンで複数人が翻訳を見られますか？
はい。全員が見やすい場所にスマートフォンを置き、設定でテキストサイズを大きくしてください。各自が自分のスマートフォンを使用する場合は、端末ごとにトークンが消費されます。
サポートにお問い合わせ
問題の内容をご記入いただければ、メールで返信いたします。ファイル名やジョブIDがある場合は記載してください。