TikTokやYouTubeの動画を母国語に翻訳する方法

例: 英語でカメラに向かって話している2分間のTikTok動画があり、自分で観るため、または誰かに見せるためにスペイン語に翻訳したいとします。動画をご自身でダウンロードする必要はありません。「動画翻訳」がリンクから自動で読み込みます。

どのツールをなぜ使うべきか

人物がカメラに向かって話している動画には、HeyGenを使用した「動画翻訳」が最適です。音声を差し替え、口の動き（リップシンク）もそれに合わせます。動画の内容を理解するだけで十分な場合は、吹き替えは不要です。以下のよりお得な方法をご確認ください。

動画を翻訳する手順

1. TikTokまたはYouTubeで、動画の下にある共有をタップしてリンクをコピーします。

2. VocaLingoで「ツール」タブの動画翻訳を開き、リンクを貼り付けをタップします。

3. リンクを貼り付けてダウンロードをタップします。アプリに「ダウンロード中…」「保存中…」「仕上げ中…」と表示されます。YouTubeの場合は画質も選択します。長尺の動画では低めの画質が便利です。ファイルサイズは最大2 GBまで対応しています。

4. 右上隅の設定アイコン（スライダー）をタップします。カメラに人物が映っている場合はHeyGenのままにし、声が画面外から聞こえる場合やBGMが重要な場合はElevenLabsを選択します。

5. 翻訳タブでスペイン語を選択し、動画を翻訳をタップします。

6. 言語の確認で言語と料金を確認し、続けるをタップします。

7. 「動画を翻訳に送信しました」と表示されるまでアプリを開いたままにしてください。表示された後はアプリを最小化しても問題ありません。

スマートフォンでは、コピーの手間を省くこともできます。TikTokまたはYouTubeで共有をタップし、その他またはシステムの共有メニューからVocaLingoで動画を翻訳を選択します。リンクが直接「動画翻訳」に入力されます。

動画の準備ができたとき

アプリでの処理時間は平均5〜15分です。完了するとメールとプッシュ通知が届き、動画が「動画翻訳」の「履歴」に表示されます。ギャラリーに保存で保存するか、動画を共有で送信できます。ウェブ版では動画をダウンロードを使用してください。Premiumに加入していない場合、動画にはVocaLingoの透かしが入ります。詳しくは翻訳した動画を保存または共有する方法をご覧ください。

料金について

「動画翻訳」は秒単位で計算され、処理が完了した後にのみ請求されます。

HeyGenでは、最大30分までの動画に対応しています。

よりお得な方法

吹き替えが不要な場合、以下のオプションなら大幅に安く抑えられます。最初の2つは、動画の下にある「次はどうしますか？」ブロックに直接表示されます。

• 翻訳字幕を追加: 元の音声はそのまま残し、スペイン語の字幕を映像に焼き付けます。2分間で約12トークンです。ボタンを押すとすぐに字幕の作成が始まります。詳しくは字幕追加の仕組みをご覧ください。

• 音声を翻訳: テキスト、翻訳、音声ファイルとしての吹き替えを提供します。通常は数十トークン程度です。

• 「動画をテキスト化」の「要点」タブ: 動画が何を言っているかだけを知りたい場合に最適な、文字起こしと短い要約です。詳しくは動画をテキスト化の仕組みをご覧ください。

リンクからダウンロードできない場合

「ファイルのダウンロードに失敗しました。リンクを確認してください」と表示されます。非公開動画、年齢制限のある動画、削除された動画はダウンロードできない場合があります。ログインしなくても動画が開けるか確認するか、端末にファイルを保存してから選択してください。翻訳後の音声に違和感がある場合は、翻訳された音声が機械のように聞こえる理由をご覧ください。