字幕を追加: 動画に字幕を焼き込む

「字幕を追加」は動画内の音声を認識し、画面上に字幕として描画します。作成された新しい動画ファイルは、リール、TikTok、YouTube Shortsにそのまま投稿でき、ミュートのままでも快適に視聴できます。

「字幕を追加」と「動画の翻訳」の違い

「字幕を追加」は画面上にテキストを追加するだけで、話者の声や言語はそのまま維持されます。別の言語の音声で動画を聞きたい場合は、動画の翻訳をご利用ください。

「動画の翻訳」では、吹き替えを作成する前の次のステップブロックに、より安価な選択肢として翻訳字幕を追加が表示されます。このボタンを押すと吹き替えではなく字幕が作成され、すぐに処理が開始されます。吹き替え音声が必要な場合は、「動画の翻訳」本体を開始してください。

MirageとStandard：どちらを選ぶべきか

テンプレートタブには2種類の字幕形式が用意されています。デフォルトではMirageが選択されています。

動画がMirageの要件に合わない場合、アプリは自動的にStandardに切り替え、「動画はMirageに対応していません（9:16の比率が必要です）。Standardに切り替えました。」といったメッセージを表示します。また、翻訳をオンにした場合も自動的にStandardに切り替わります。

字幕を追加する手順

1. ツールタブを開き、字幕を追加をタップします。

2. 動画を追加します。選択、動画を撮影（iOSおよびAndroidアプリのみ）、またはリンクを貼り付けから選べます。

3. テンプレートタブで、MirageテンプレートまたはStandardスタイルを選択します。

4. 別の言語で字幕を作成したい場合は、字幕を翻訳をオンにして、翻訳先で言語を選択します。

5. 字幕を追加をタップします。翻訳がオンの場合、言語の確認ウィンドウに対象言語と料金が表示されるので、続けるをタップします。

6. 動画の圧縮とアップロードが完了するまでアプリを開いたままにしてください。字幕処理のために動画が送信されたという通知が表示されたら、アプリを閉じても問題ありません。

意図しない言語で字幕が生成された場合

デフォルトでは、「字幕を追加」は動画内で話されている言語で字幕を作成します。音声の言語は自動的に検出されるため、手動で指定することはできません。

• ご自身の言語で字幕を表示したい場合は、開始前に字幕を翻訳をオンにして言語を選択してください。翻訳はStandardでのみ利用可能で、126言語に対応しています。

• 字幕が翻訳されてしまいオリジナルの言語を期待していた場合は、スイッチの設定を確認してください。前回の選択が記憶されます。また、「動画の翻訳」で翻訳字幕を追加を選択した後も、自動的にオンになります。

• 翻訳された音声を聞きたい場合、字幕機能では対応できません。動画の翻訳をご利用ください。

完成した動画の確認方法

完成した動画は結果タブに表示され、ツールの履歴にも保存されます。処理が完了すると、プッシュ通知とメールでお知らせが届きます。アプリでは共有およびカメラロールに保存、ウェブ版ではダウンロードボタンが利用できます。

字幕は動画の一部として焼き込まれます。VocaLingoではSRTやVTTなどの個別ファイルは提供しておらず、字幕テキストを直接編集する機能はありません。

Premiumプラン以外では、動画にVocaLingoの透かしが入ります。Premiumをご利用の場合は、VocaLingoの透かしを追加をオフに設定できます。

結果画面の下部にある次のステップからは、動画を翻訳、音声を翻訳、動画をテキスト化が選択できます。

料金とトークン消費のタイミング

Standardの字幕は、翻訳の有無にかかわらず動画1分あたり約6トークンです（1分なら6トークン、10分なら約58トークン）。Mirageは開始1分ごとに15トークンかかります。処理を開始する前に、アプリに見積もりが表示されます。トークンは動画が正常に完成した後に消費されるため、失敗した処理に料金は発生しません。履歴で失敗と表示された項目には再試行ボタンがあります。すべての料金はツールごとのトークン価格一覧でご確認いただけます。