動画翻訳で動画を他言語に吹き替える仕組み

カメラに向かって話す動画、レッスン、TikTok、YouTube動画など、動画自体を別の言語にしたい場合は「動画翻訳」を使用します。テキストや音声のみで十分な場合は、「音声翻訳」や翻訳字幕の方が大幅に安価です（より安価な選択肢を参照）。

アップロードできるファイル

「動画翻訳」には、音声トラックを含む動画が必要です。話されている言語は自動的に検出されます。

動画はアップロード前に約50 MBに圧縮されます。圧縮後のファイルサイズは2 GB以下である必要があります。HeyGenを使用する場合、動画の長さは最長30分までです。

動画を翻訳する方法

1. 「ツール」タブで動画翻訳を開き、動画を選択します。

2. 右上の設定アイコン（スライダー）をタップし、HeyGenまたはElevenLabsを選択します。デフォルトはHeyGenです。

3. 翻訳タブで言語を選択し、動画を翻訳をタップします。

4. 言語を確認で言語とこの動画の料金を確認し、続けるをタップします。

5. 「アプリを閉じたり、画面をロックしたり、アプリを切り替えたりしないでください」と表示されている間は、アップロードが完了するまでアプリを開いたままにしてください。「翻訳のために動画を送信しました」と表示された後は、アプリを最小化しても問題ありません。

HeyGenまたはElevenLabs

HeyGenは、新しい音声に合わせて唇の動きを変更します。ElevenLabsは、映像と元のBGMを維持したまま、各話者の声をクローンします。

「高度な音声クローン」を使用すると、元の声により近づけることができますが、料金は2倍になります。1人の人物が2つの異なる声で吹き替えられてしまった場合は、「話者数」を1に設定してください。音声に関する問題の詳細は翻訳された音声が機械のように聞こえる理由を、高度な音声クローンについてはリップシンクなしの動画翻訳と高度な音声クローンをご覧ください。

所要時間と通知方法

アプリには平均5〜15分と表示されますが、長い動画の場合はさらに時間がかかります。翻訳処理はサーバー上で行われるため、アップロード完了後はアプリを閉じても大丈夫です。

• 動画の準備ができると、メールとプッシュ通知が届きます。アプリのバージョンが1.74以降のiPhoneでは、進行状況がライブアクティビティに表示されます。

• 処理項目は「履歴」（右上の時計アイコン）に表示され、「待機中」「処理中」「完了」「失敗」のステータスが確認できます。

• HeyGenでの処理が1時間以内（高度な音声クローン使用時は3時間以内）に完了しない場合、タスクはエラーとして終了します。

処理に時間がかかりすぎている場合や失敗した場合の対処法については、動画翻訳、字幕生成、文字起こしに時間がかかりすぎる、または失敗した場合をご覧ください。

生成されるコンテンツ

結果画面にはオリジナルと翻訳の2つのタブがあります。動画を保存するには、アプリ内では動画を共有またはギャラリーに保存を、web上では動画をダウンロードを使用します。詳細は翻訳済み動画の保存と共有方法をご覧ください。

Premiumを利用していない場合、動画には常にVocaLingoの透かしが入ります。Premiumをご利用の場合は、開始前に「翻訳」タブでVocaLingoの透かしを追加をオフにできます。

利用料金

「動画翻訳」の料金は動画の秒単位で計算され、結果が完成した後にのみ引き落とされます。対象の動画にかかる正確な料金は、確定前に表示されます。

リップシンクに失敗した場合は、リップシンクなしの吹き替え動画が届き、吹き替え分のみの料金が請求されます：「動画は翻訳されましたが、リップシンクに失敗しました。吹き替えの料金のみが請求されました。」

より安価な選択肢

動画の下にある「次のステップ」ブロックでは、同じコンテンツをより低コストで指定言語に変換する方法が提案されます。

• 翻訳字幕を追加：吹き替えではなく字幕を作成します。元の音声はそのまま残り、「字幕を追加」によって選択した言語の字幕が1分あたり約6トークンで動画に焼き付けられます。このボタンは、対象の言語が字幕に対応している場合、吹き替えが作成される前にのみ表示されます。言語や料金の確認画面を挟まず、すぐに字幕処理が始まります。音声を新しく吹き替えたい場合は、代わりに動画を翻訳をタップしてください。違いについての詳細は、字幕の追加または動画翻訳で説明しています。

• 音声翻訳：動画を「音声翻訳」に送信し、新しい動画を作成せずにテキスト、翻訳、音声の吹き替えを取得します。

• 字幕を追加や動画をテキストに変換もこちらから利用できます。