リップシンクなしの動画翻訳、音声のみ、強化クローンについて

「動画翻訳」では常に新しい動画が作成され、動画の長さ（秒単位）に応じてトークンが消費されます。リップシンク付きの完全な吹き替えまでは不要な場合は、以下で紹介する別の選択肢をご利用いただくことで、費用を抑えたり、よりご希望に近い結果を得たりできます。

どのオプションを選ぶべきか

以下の表は、動画1分あたりの仕上がりと料金の比較です。

「音声翻訳」の料金は、翻訳されたテキストの長さによって変動します。詳しい料金は各ツールのトークン料金をご確認ください。

動画の音声だけを翻訳する方法

「動画翻訳」に「音声のみ」スイッチはなくなりました。この用途には「音声翻訳」をご利用ください。動画ファイルをそのまま読み込み、音声を抽出して、テキスト、翻訳、ナレーション音声を作成できます。

1. 「ツール」タブで、音声翻訳を開きます。

2. 選択をタップして動画ファイルを選ぶか、リンクを貼り付けをタップします。事前に音声を抽出しておく必要はありません。

3. 認識と翻訳が自動で始まりますので、完了までお待ちください。古い端末の場合、長時間の動画からの音声抽出に時間がかかることがあります。画面を開いたままお待ちください。

4. 翻訳タブで言語を確認し、再生ボタンをタップしてナレーション音声を試聴します。

5. プレーヤー内の共有ボタンをタップして、音声ファイルを送信または保存します。ウェブ版ではファイルがダウンロードされます。

「動画翻訳」ですでに動画を開いている場合は、「次の操作」エリアの音声を翻訳をタップすると「音声翻訳」に引き継ぐことができます。端末からのファイルは最大100 MBまで、リンク経由の場合は最大2 GBまで対応しています。詳しくは音声翻訳の仕組みをご覧ください。

リップシンクなしで動画を吹き替える方法

「動画翻訳」でElevenLabsを選択してください。映像、BGM、効果音はそのまま保持し、各話者の声を再現しながら音声のみを差し替えます。

1. 動画翻訳を開き、動画を選択します。

2. 右上にある設定アイコン（スライダー）をタップし、ElevenLabsを選択します。

3. リップシンクのスイッチをオフのままにします。

4. 言語を選択し、動画を翻訳をタップして確定します。

強化クローンとは

強化クローンはHeyGenのオプション機能です。アプリ内では「ダイナミックな長さ調整による、より高品質な翻訳。費用は2倍になります」と説明されています。実際には、元の話者の声により近い吹き替え音声が生成されます。

インタビュー、個人の動画、カメラに向かって話すブロガーなど、話者の声がよく知られているコンテンツに最適です。短いクリップや画面外のナレーションであれば、通常のHeyGenやElevenLabsで十分な場合がほとんどです。

有効にするには、「動画翻訳」の設定を開いてHeyGenを選択し、強化クローンをオンにします。「動画を翻訳」ボタンの横に表示される1秒あたりの料金が即座に2倍になります。強化クローンを使用したHeyGenの処理には時間がかかる場合があり、VocaLingoでは最大3時間待機します。

よくある質問