音声翻訳で録音を翻訳音声に変換する方法

話せない言語のボイスメッセージ、インタビュー、講義、その他の録音には音声翻訳をご利用ください。原文と翻訳を並べて確認でき、話者自身の声で翻訳を聞くことができます。

アップロードできるファイル

音声翻訳は音声ファイルと動画ファイルに対応しています。動画からは音声のみが抽出され、この処理はアップロード前にお使いのデバイス上で行われます。

対応音声形式: MP3、M4A、AAC、WAV、FLAC、OGG、Opus、WebM、3GP、MP4。メッセージアプリからボイスメッセージを送信する方法は、WhatsAppやTelegramからVocaLingoにボイスメッセージを送信するをご覧ください。

録音を翻訳する方法

ファイルを選択するとすぐに自動で翻訳が始まります。「翻訳」ボタンはありません。

1. 「ツール」タブで音声翻訳を開きます。

2. 選択、音声を録音、またはリンクを貼り付けをタップします。

3. アプリに「認識中…」、続いて「翻訳中…」と表示されるのをお待ちください。録音の言語は自動で検出されます。

4. 翻訳タブで、上部の言語を確認します。初回はアプリの言語と一致し、次回以降は前回の選択が記憶されます。別の言語を選ぶと、テキストが再翻訳されます。

5. プレーヤーの再生ボタンをタップして、翻訳音声を聞きます。

生成される内容と確認場所

結果は3つのタブに分かれて表示され、履歴に自動保存されます。

• 原文: 認識された音声テキストです。聞き取り間違いがある場合は編集をタップして修正すると、翻訳も自動で更新されます。

• 翻訳: プレーヤー付きの翻訳テキストです。テキストの編集、コピー、共有が可能です。プレーヤー内の共有ボタンを使うと音声を音声ファイルとして送信でき、Webではファイルをダウンロードできます。

• 要約: 概要、キーポイント、タイムスタンプ付きのチャプターが表示されます。

翻訳の下にある「次はどうしますか？」ブロックには、返信を録音、チャットで相談、声のクローン作成後には声を保存が表示されます。過去の結果は右上の履歴アイコンから開くことができます。Premiumに登録していない場合、直近の3件が保持されます。音声翻訳ではプッシュ通知は送信されず、結果は画面上に直接表示されます。

翻訳を読み上げる音声について

音声は再生をタップしたときにのみ作成されます。設定で声を選択していない限り、アプリは以下のように音声を選びます。

• 英語、ロシア語、中国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語: Qwen 3を使用してすぐに話者の声をクローンします。録音は3秒以上である必要があります。

• その他の言語: アプリに声をクローンしますか？と表示され、料金が提示されます。声をクローンを選ぶと、その録音に対してより安価なMiniMaxまたはElevenLabs Dubbing v2が使用されます。AI音声を使用を選ぶと、標準の音声で翻訳が読み上げられます。次回から表示しないにチェックを入れると、選択が記憶されます。

自分で声を選びたい場合は、右上の設定アイコンをタップして音声タブを開いてください。各オプションの詳細は音声翻訳の設定で説明しています。声が機械的に聞こえる、速すぎる、話者に似ていない場合は、翻訳された音声が機械的に聞こえる理由をご覧ください。

料金について

認識、翻訳、要約の料金は、ファイルを選択した後に自動で引き落とされます。音声の料金は、再生をタップしたときにのみ引き落とされます。

全ツールの料金は各ツールのトークン料金に記載されています。

音声翻訳で対応していないこと

• 録音の言語を手動で選択することはできません。常に自動検出されます。

• SRT、TXT、PDFへのエクスポートには対応していません。代わりにテキストをコピーまたは共有してください。

• 翻訳全体が1つの音声で読み上げられ、元の音声の間（ポーズ）は反映されません。ElevenLabs Dubbing v2のみが話者ごとに別々の声をあて、元のタイミングを維持します。

• 通話やメッセージアプリのリアルタイム通話は翻訳できず、録音のみ対応しています。VocaLingoは電話やWhatsAppの通話を翻訳できますかをご覧ください。

• Web版ではメッセージアプリからの共有ができません。ボイスメッセージをファイルとして保存し、選択をタップしてください。

よくある質問