音声翻訳の設定: 認識、翻訳、音声読み上げ

設定を開くには、音声翻訳の右上にある設定アイコン（スライダー）をタップします。設定画面には認識、翻訳、音声の3つのタブがあります。選択した内容は次回の録音にも保存されます。

設定が適用されるタイミング

タブごとに適用されるタイミングが異なるため、変更しても画面上の結果がすぐに変わらない場合があります。

認識: 音声をテキストに変換するプロバイダー

ElevenLabs Scribeがデフォルトで、最も安価なオプションです。録音の言語は常に自動で検出されます。

ここで選択したプロバイダーは、専用の設定がない「文字起こし」でも使用されます。

翻訳: 使用する翻訳モデル

翻訳モデルは1,000文字あたり1トークン未満のわずかな料金で利用できるため、品質と処理速度を基準に選ぶのがおすすめです。

音声クローンなしの音声読み上げ

標準音声は翻訳を迅速かつ安価に読み上げますが、話し手の声には似ていません。音声翻訳では、それぞれ固定の音声が割り当てられており、変更はできません。

音声クローンを使った音声読み上げ

クローンオプションを使用すると、録音された本人の声で翻訳を読み上げます。MiniMaxとQwen 3はファイルの最初の60秒間から音声を抽出するため、その部分には1人の声が明瞭に入っている必要があります。

MiniMaxのオプション

• ファイルからクローン: 今回の翻訳専用に1回限りのクローンを作成します。マイMiniMaxボイス: 保存済みの音声を使用し、180トークンのクローン料金はかかりません。

• 速度: 0.5倍から2.0倍まで調整可能です。数値が大きいほど早口になります。

• 感情: 自動（推奨）、嬉しい、悲しい、怒り、恐れ、驚き、穏やか、嫌悪から選べます。

• 翻訳は10,000文字以内である必要があります。

• 速度や感情を変更して同じ結果を再読み上げする場合、180トークンが再度請求されることはありません。

Qwen 3のオプション

• ファイルからクローンまたはマイQwenボイスを選択できます。

• 話し方: 自動、ゆっくり、速い、穏やか、エネルギッシュ、プロフェッショナル、フレンドリー、優しいから選べます。「ファイルからクローン」の場合のみ利用できます。

• Qwenのクローン作成に失敗した場合、アプリは標準音声で翻訳を読み上げ、「現在、音声クローンは利用できません。標準音声が使用されました。」と表示します。

ElevenLabs Dubbing v2

Dubbing v2は翻訳タブのテキストを読み上げるのではなく、元の録音そのものを吹き替えます。話し手のペースや声質を保ち、複数の話者を個別に吹き替えることができます。そのため、編集した翻訳内容は反映されず、「吹き替えは元の録音を使用するため、編集されたテキストは適用されません。」と表示されます。保存済み音声はDubbing v2では利用できません。

音声を選択しなかった場合

この画面で読み上げオプションを選択していない場合、再生をタップした際にアプリが自動的に選択します。

• Qwen 3の対応10言語で3秒以上の録音の場合、確認なしでQwen 3によるクローンが行われます。

• その他の言語の場合、アプリはMiniMaxまたはDubbing v2のうち安価な方の料金を提示し、声をクローンしますか？と尋ねます。AI音声を使用を選ぶと標準音声になります。次回から表示しないにチェックを入れると、選択内容が記憶されます。

• この画面でタップしたオプションは、言語や長さの条件を満たしている限り、次回のファイルでも保持されます。

現在の録音に適していないオプションは、「非対応の言語です」や「10秒以上の音声が必要です」などのヒントとともにグレーアウトされます。選択中のオプションがサポートしていない言語に切り替えた場合、読み上げ音声は自動的にElevenLabsに変更されます。

保存済み音声

保存済み音声を使用すると、録音内で別の人が話している場合でも、自分自身の声で翻訳を読み上げることができます。作成方法は2通りあります。

• 「ファイルからクローン」で読み上げた後、「次のステップ」ブロックにある音声を保存をタップします。この方法で保存したMiniMaxの音声は、次回から180トークンがかかりません。

• 設定 → マイボイスから音声を追加します。詳しくは音声サンプルの録音とアップロード方法をご覧ください。

読み上げの音声に違和感がある場合は、翻訳音声が不自然に聞こえる理由で原因と解決策をご確認いただけます。エラーについては音声翻訳の音声読み上げが失敗または停止した場合をご覧ください。