VocaLingo oder DeepL: Sprache, Video und Text übersetzen
DeepL übersetzt Texte und Dokumente im Abo. VocaLingo übersetzt Sprachnachrichten, Aufnahmen und Videos mit der Stimme des Sprechers über einmalig gekaufte Tokens.
Aktualisiert am 22. November 20264 Min. Lesezeit
DeepL ist in erster Linie ein Textübersetzer: getippter Text, Dokumente mit beibehaltenem Layout, Glossare und DeepL Write zum Überarbeiten. VocaLingo setzt bei gesprochener Sprache an: Sprachnachrichten, Vorträge, Videos, Telefonate. Textübersetzung bieten beide Apps. Die Angaben zu DeepL wurden am 22. November 2026 anhand der App-Store-Seite und der Preisseite überprüft.
Was jede App kann
Für Text bietet DeepL mehr Einstellungen. Für Audio und Video hat die DeepL-App nur eine Diktierfunktion und den Live-Sprachmodus, während VocaLingo eigene Werkzeuge für Aufnahmen, Videos und Telefonate mitbringt.
| Aufgabe | VocaLingo | DeepL |
|---|---|---|
Text übersetzen | Ja, Text Translation, 111 Sprachen | Ja, über 100 Sprachen, mit Alternativen, Tonfall und Glossaren |
Text über die Kamera oder ein Foto übersetzen | Ja, als Text oder als neu erstelltes Bild in der anderen Sprache | Ja |
Word-, PowerPoint- oder PDF-Dateien mit Originallayout übersetzen | Nein | Ja; im kostenlosen Tarif 1 Datei pro Monat |
Live-Gespräche übersetzen | Ja, Tourist Translator | Ja, DeepL Voice; bei Individual 30 Minuten pro Monat, mehr in den Voice-Tarifen |
Aufgenommene Sprachnachrichten oder Audiodateien übersetzen | Ja, Audio Translation, gesprochen mit der Originalstimme | Nein; eine Datei-API dafür befindet sich in einem geschlossenen Test für ausgewählte Geschäftskunden |
Videos synchronisieren oder übersetzte Untertitel hinzufügen | Ja: Video Translation mit Lippensynchronisation und Add Captions | Nein; Untertiteldateien (SRT) können als Text übersetzt werden |
Aufnahmen transkribieren und zusammenfassen | Ja: Text Transcription und Video to Text | Nein |
Festnetz- oder Mobilfunknummern mit Übersetzung anrufen | Ja, AI Calls | Nein; DeepL Voice funktioniert in Teams, Zoom, Google Meet und vor Ort im Gespräch |
Modell auswählen | Ja: Modelle für Erkennung, Übersetzung und Sprache in den Einstellungen; GPT, Claude, Gemini, Grok, DeepSeek und MiniMax im Chat | Teilweise: Pro-Nutzer können zwischen den Next-Gen- und klassischen Modellen von DeepL wechseln |
MCP-Server | Ja: Tools für Audio, Video, Sprache und Bilder | Ja: Text, Dokumente, Glossare |
Verfügbarkeit | iPhone, iPad, Android, Mac mit Apple-Chip, Web | iPhone, iPad, Android, Web, Windows, Mac, Browser-Erweiterungen, Office-Add-ins |
Was VocaLingo kann und DeepL nicht
Aufnahmen behalten ihre Stimme. Audio Translation übersetzt eine Sprachnachricht oder Aufnahme und spricht das Ergebnis mit einem Klon der Originalstimme ein. Du wählst die Sprach-Engine in den Einstellungen: MiniMax, Qwen 3, ElevenLabs oder OpenAI.
Videos von Anfang bis Ende. Synchronisiere Videos von bis zu 30 Minuten mit Lippensynchronisation, brenne übersetzte Untertitel fest ein oder erhalte eine Zusammenfassung eines YouTube-Videos per Link.
Anrufe auf normale Telefonnummern. AI Calls ruft reguläre Nummern an und übersetzt beide Gesprächsseiten. Die andere Person muss dafür nichts installieren.
KI-Chat mit 13 Modellen. Bitte GPT, Claude oder Gemini darum, eine Redewendung zu erklären, zwei Übersetzungen zu vergleichen oder eine Antwort zu verfassen. Der Chat liest Dateien, sucht im Web und merkt sich deine Projekte.
Dateien direkt aus Messengern. Im Teilen-Menü von iOS und Android gibt es Audio in VocaLingo übersetzen und weitere Aktionen, sodass Sprachnachrichten aus WhatsApp direkt übersetzt werden können.

Wann DeepL die bessere Wahl ist
DeepL eignet sich besser für schriftliche Arbeiten: Verträge, Präsentationen, Handbücher in Word oder PDF, bei denen das Layout unverändert bleiben muss, Unternehmensglossare, die Add-ins für Word und Outlook sowie DeepL Write zum Verbessern eigener Texte. Für die Übersetzung von Meetings in Teams oder Zoom ist DeepL Voice direkt in diese Apps integriert.
Preisvergleich
| VocaLingo | DeepL | |
|---|---|---|
Kostenlos | 3 kostenlose Versuche für jedes Werkzeug auf vocalingo.app/tools; 50 Tokens mit dem Gutscheincode UMAKHAN | 50.000 Textzeichen pro Monat und 1 Datei |
Günstigster Einstieg | Einmalig 2.99 $ für 100 Tokens, die nicht verfallen | Individual: 10.49 $ monatlich oder 8.74 $ monatlich bei jährlicher Abrechnung |
Sprachübersetzung | Aus demselben Token-Guthaben: ca. 11 Tokens für eine einminütige Sprachnachricht mit Sprachausgabe | Voice Starter: 13 $ monatlich pro Nutzer |
Einmalkauf | Ja, jedes Paket | Nein, alle Tarife im App Store sind Abonnements |
Text Translation in VocaLingo kostet bei gewöhnlichen Texten nur einen Bruchteil eines Tokens. Alle Preise: Token-Preise für jedes Werkzeug.
So testest du VocaLingo kostenlos
Gib UMAKHAN unter Einstellungen, dann Kostenlose Tokens und anschließend Hast du einen Gutscheincode? ein, um 50 Tokens zu erhalten. Gilt für neue Konten per E-Mail, Google oder Apple in den ersten 30 Tagen.
Teste jedes Tool dreimal kostenlos auf vocalingo.app/tools, ganz ohne Konto.
Erzähle in einem öffentlichen Beitrag oder Video von VocaLingo und reiche den Link über die Aufgabe Über VocaLingo berichten ein: 1.000 Tokens und 30 Tage Premium, einmal pro Monat.
Mehr dazu: Was in VocaLingo kostenlos ist.
Quellen: DeepL im App Store, DeepL Tarife, DeepL Voice, DeepL MCP-Server.
In der App ausprobieren
Übersetze Sprachnachrichten mit der eigenen Stimme des Sprechers. Wandle Video und Audio in Text und Zusammenfassungen um. Du kannst kostenlos starten.
Support kontaktieren
Beschreibe das Problem und wir antworten per E-Mail. Füge den Dateinamen oder die Job-ID bei, falls vorhanden.