วิธีแปลบรรยาย บทเทศนา หรือทัวร์นำเที่ยวแบบสด

ตัวอย่างเช่น คุณกำลังฟังบทเทศนาวันศุกร์เป็นภาษาอาหรับ การบรรยายในมหาวิทยาลัยเป็นภาษาเยอรมัน หรือการนำชมพิพิธภัณฑ์เป็นภาษาอิตาลี และต้องการติดตามเนื้อหาเป็นภาษาของคุณไปพร้อมๆ กับที่ผู้พูดกำลังพูดอยู่ VocaLingo สามารถทำสิ่งนี้ได้ด้วยโหมดฟังบรรยายของ โปรแกรมแปลสำหรับนักท่องเที่ยว โดยแอปจะฟังผ่านไมโครโฟนของโทรศัพท์ และแสดงผลการแปลบนหน้าจอทีละส่วน ช้ากว่าผู้พูดเพียงไม่กี่วินาที

ควรใช้เครื่องมือใดและเพราะอะไร

ใช้โปรแกรมแปลสำหรับนักท่องเที่ยวสำหรับเสียงพูดที่คุณได้ยินในห้อง โหมดฟังบรรยายจะเปิดใช้งานเองโดยอัตโนมัติหลังจากมีเสียงพูดต่อเนื่อง 8 วินาที คุณจึงไม่ต้องกดเปิดอะไรเพิ่มเติม โหมดนี้รองรับ 84 ภาษา ดูข้อมูลได้ที่ ภาษาที่รองรับ

ขั้นตอนการแปลการบรรยาย

ในตัวอย่างนี้ ผู้พูดใช้ภาษาอาหรับและคุณอ่านภาษารัสเซีย ให้ตั้งค่าล่วงหน้าหนึ่งนาทีก่อนการบรรยายจะเริ่ม

1. เปิด เครื่องมือ แล้วแตะ โปรแกรมแปลสำหรับนักท่องเที่ยว

2. เลือกภาษาที่ด้านบนของทั้งสองช่อง โดยช่องหนึ่งเป็นภาษาอาหรับ และอีกช่องหนึ่งเป็นภาษารัสเซีย

3. ไม่บังคับ: เปิดการตั้งค่าที่มุมขวาบนแล้วเลือก ขนาดตัวอักษรของคำแปล (S, M, L หรือ XL) ปิด แสดงข้อความต้นฉบับ หากต้องการใช้พื้นที่ทั้งหน้าจอแสดงเฉพาะคำแปล

4. เมื่อผู้พูดเริ่มพูด ให้แตะ เริ่ม ในช่องภาษาอาหรับ

5. หลังจากมีเสียงพูดผ่านไป 8 วินาที แอปจะเปลี่ยนเป็นโหมดฟังบรรยาย: "เปิดการแปลสดแล้ว แตะหยุดเมื่อเสร็จสิ้น" ข้อความแปลจะปรากฏในช่องภาษารัสเซียทุกๆ ไม่กี่วินาที

6. เมื่อการบรรยายจบลง ให้แตะ หยุด

หากคุณเลื่อนขึ้นไปอ่านข้อความก่อนหน้า ปุ่ม ข้อความใหม่ จะช่วยให้คุณกลับมายังข้อความล่าสุดได้ทันที

วิธีวางตำแหน่งโทรศัพท์

ความแม่นยำในการรู้จำเสียงขึ้นอยู่กับความชัดเจนที่ไมโครโฟนได้รับเสียงของผู้พูด ควรนั่งให้ใกล้ผู้พูดหรือลำโพงมากขึ้น และวางโทรศัพท์ไว้บนโต๊ะหรือถือไว้ในมือโดยไม่บังไมโครโฟน

• เปิดหน้าจอ VocaLingo ค้างไว้ หน้าจอจะเปิดอยู่ตลอดเวลาโดยอัตโนมัติขณะที่แอปกำลังฟัง แต่หากคุณสลับไปใช้แอปอื่นหรือล็อกหน้าจอโทรศัพท์ การแปลจะหยุดลง: "การแปลหยุดลงขณะแอปทำงานอยู่เบื้องหลัง แตะข้อความต้นฉบับเพื่อดำเนินการต่อ"

• หากแอปไม่ได้ยินเสียงใดๆ เป็นเวลา 20 วินาที ระบบจะแสดงข้อความ "ตรวจไม่พบเสียงพูดเป็นเวลา 20 วินาที หากมีคนกำลังพูดอยู่ ให้ขยับโทรศัพท์เข้าไปใกล้ผู้พูดหรือลำโพงมากขึ้น"

• อย่าบันทึกเสียงด้วยแอปอื่นไปพร้อมกัน หากแอปอื่นเข้ามาใช้งานไมโครโฟน VocaLingo จะพยายามเชื่อมต่อไมโครโฟนใหม่อีกครั้ง

• สำหรับการบรรยายที่ยาวนาน ควรเชื่อมต่อโทรศัพท์กับสายชาร์จ เนื่องจากหน้าจอจะเปิดอยู่ตลอดเวลา

กรณีที่สัญญาณอินเทอร์เน็ตไม่เสถียร

โปรแกรมแปลสำหรับนักท่องเที่ยวจำเป็นต้องใช้อินเทอร์เน็ตตลอดเวลา เพราะระบบจะประมวลผลเสียงพูดและแปลบนเซิร์ฟเวอร์ หากสัญญาณหลุดเพียงชั่วคราว แอปจะช่วยจัดการให้

• เมื่อการเชื่อมต่อขาดหาย แถบสถานะจะแจ้งว่าแอปกำลังเชื่อมต่อใหม่และกำลังบันทึกเสียงพูดไว้ ในโหมดฟังบรรยาย VocaLingo จะพยายามเชื่อมต่อใหม่สูงสุด 8 ครั้งติดต่อกัน และส่งเสียงที่บันทึกไว้ทันทีที่สัญญาณกลับมา

• ข้อความ "การรู้จำเสียงกำลังทำงานล่าช้ากว่าปกติ" หมายถึงข้อความกำลังส่งมาช้ากว่าเสียงจริง ให้รอสักครู่ ระบบจะตามทันเองโดยอัตโนมัติ

• สัญลักษณ์ […] ในข้อความแสดงถึงส่วนของเสียงที่ขาดหายไป ส่วนข้อความ "(ไม่สามารถแปลส่วนนี้ได้)" หมายถึงได้ยินเสียงพูดแต่ไม่สามารถแปลเนื้อหาส่วนนั้นได้

• หากสัญญาณอินเทอร์เน็ตไม่กลับมา การแปลจะหยุดลงพร้อมข้อความ "การเชื่อมต่อขาดหาย" ให้แตะที่ข้อความต้นฉบับเมื่อสัญญาณอินเทอร์เน็ตกลับมาใช้งานได้ การบรรยายเดิมจะดำเนินต่อ และข้อความที่แปลไปแล้วจะยังคงอยู่บนหน้าจอ

ในห้องประชุมที่มีผู้คนหนาแน่น สัญญาณเครือข่ายมือถืออาจรองรับการใช้งานหนักเกินไป หากมี Wi-Fi ให้เชื่อมต่อก่อนเริ่มการบรรยาย

ระยะเวลาการใช้งานต่อเนื่อง

การบันทึกหนึ่งครั้งในโหมดฟังบรรยายทำงานได้นานสูงสุด 1 ชั่วโมง หลังจากครบหนึ่งชั่วโมง แอปจะหยุดลงพร้อมข้อความ "เวลาผ่านไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว" และขอให้คุณแตะที่ข้อความต้นฉบับเพื่อทำต่อ เมื่อแตะแล้ว การแปลจะดำเนินต่อในบันทึกเดิมทันที ดังนั้นการบรรยายความยาว 2 ชั่วโมงจึงต้องแตะหน้าจอเพียงครั้งเดียวในช่วงกึ่งกลางเวลา

การแปลในการฟังบรรยายจะแสดงเป็นข้อความเท่านั้น VocaLingo จะอ่านออกเสียงให้ฟังในตอนท้ายเฉพาะเมื่อเสียงพูดมีความยาวน้อยกว่า 1 นาที ดังนั้นคุณจึงไม่จำเป็นต้องใส่หูฟัง

วิธีเก็บข้อความหลังจบการบรรยาย

แต่ละเซสชันจะได้รับการบันทึกลงในประวัติเป็นรายการเดียว ซึ่งมีทั้งต้นฉบับและคำแปลของทุกส่วน แต่จะไม่มีการบันทึกไฟล์เสียง

1. แตะ ประวัติ ที่ด้านบนของหน้าจอโปรแกรมแปลสำหรับนักท่องเที่ยว แล้วเปิดรายการที่ต้องการ

2. แตะ พูดคุยต่อในแชต ข้อความทั้งหมดจะถูกนำไปเปิดในแชตใหม่ ซึ่งคุณสามารถขอให้ช่วยสรุปเนื้อหา ดึงประเด็นสำคัญ หรือปรับสำนวนคำแปลให้อ่านง่ายเพื่อนำไปคัดลอกได้

ทันทีที่การบรรยายจบลง คุณยังสามารถคัดลอกคำแปลได้จากช่องข้อความโดยใช้ปุ่มคัดลอก สำหรับผู้ใช้ที่ไม่มี Premium ประวัติจะเก็บข้อมูลของโปรแกรมแปลสำหรับนักท่องเที่ยวไว้ 3 เซสชันล่าสุด ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ ประวัติ หากคุณต้องการไฟล์บันทึกเสียงด้วย แนะนำให้ใช้เครื่องอื่นบันทึกเสียงการบรรยาย แล้วค่อยอัปโหลดไฟล์ในภายหลังที่เมนูถอดเสียงเป็นข้อความ

จำนวนโทเคนที่ใช้สำหรับการบรรยาย

การรู้จำเสียงมีค่าบริการประมาณ 1.3 โทเคนต่อนาทีของเสียงพูด หรือประมาณ 78 โทเคนต่อชั่วโมง การแปลแต่ละส่วนจะใช้โทเคนเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย สำหรับการบรรยายที่ยาวเกินกว่า 1 นาทีจะไม่มีเสียงพากย์อ่านกลับ จึงไม่มีค่าบริการในส่วนของเสียง

ยอดโทเคนคงเหลือจะต้องมากกว่าศูนย์เพื่อเริ่มใช้งาน และหากโทเคนหมดลง ข้อความส่วนใหม่จะไม่ได้รับการแปลต่อ ควรเติมโทเคนก่อนฟังการบรรยายที่มีความยาว โดยดูการประเมินสำหรับการบรรยาย 2 ชั่วโมงได้ที่ การทำงานของโปรแกรมแปลสำหรับนักท่องเที่ยว และดูอัตราค่าบริการของทุกเครื่องมือได้ที่ ราคาโทเคนสำหรับแต่ละเครื่องมือ

คำถามที่พบบ่อย