Add Captions: ฝังคำบรรยายลงในวิดีโอ
Add Captions จะสร้างสำเนาวิดีโอของคุณพร้อมฝังคำบรรยายลงในภาพตามภาษาพูดเดิมหรือแปลภาษา เสียงพูดจะยังคงเป็นเสียงเดิม หากต้องการเปลี่ยนเสียงพากย์ให้ใช้ Video Translation
อัปเดตเมื่อ 2 พฤศจิกายน 2569ใช้เวลาอ่าน 2 นาที
Add Captions ตรวจจับเสียงพูดในวิดีโอและแสดงผลบนภาพเป็นคำบรรยาย คุณจะได้ไฟล์วิดีโอใหม่ที่พร้อมสำหรับ Reels, TikTok หรือ YouTube Shorts และดูได้สะดวกแม้ไม่ได้เปิดเสียง
Add Captions หรือ Video Translation
Add Captions เพิ่มเฉพาะข้อความบนหน้าจอ เสียงและภาษาของผู้พูดยังคงเดิม หากต้องการฟังวิดีโอในภาษาอื่น คุณจำเป็นต้องใช้ Video Translation
| Add Captions | Video Translation | |
|---|---|---|
| สิ่งที่คุณจะได้รับ | คำบรรยายที่ฝังลงในภาพ | เสียงพากย์แปลภาษา และเลือกซิงค์ปากได้ |
| เสียง | เสียงเดิม | แทนที่ด้วยเสียงพูดในภาษาที่เลือก |
| ภาษา | ภาษาที่พูดในคลิป หรือภาษาที่แปลหากเปิด Translate captions | ภาษาที่คุณเลือก |
| ราคา | ประมาณ 6 โทเค็นต่อนาที (Standard) หรือ 15 โทเค็นต่อนาทีที่เริ่ม (Mirage) | เริ่มต้นที่ 240 โทเค็นต่อนาที |
| เวลาที่ใช้ | โดยปกติไม่กี่นาที | เฉลี่ย 5 ถึง 15 นาที |
ใน Video Translation ก่อนที่ระบบจะสร้างเสียงพากย์ ส่วนของ What next? จะมีตัวเลือก Add translated subtitles ซึ่งมีราคาประหยัดกว่า ปุ่มนี้จะสร้างคำบรรยาย ไม่ใช่เสียงพากย์ และเริ่มทำงานทันที หากต้องการเสียงพากย์ ให้เริ่มใช้งาน Video Translation โดยตรง
Mirage และ Standard: เลือกแบบไหนดี
ในแท็บ Template มีคำบรรยายให้เลือกสองรูปแบบ โดยระบบจะเลือก Mirage ไว้เป็นค่าเริ่มต้น
| Mirage | Standard | |
|---|---|---|
| รูปลักษณ์ | เทมเพลตแบบเคลื่อนไหว | 11 สไตล์ เช่น Premium Gold (ค่าเริ่มต้น), TikTok Bold, Boxed, Minimal ปรับขนาดตัวอักษร ตำแหน่ง สีข้อความ และสีพื้นหลังได้ |
| สัดส่วนวิดีโอ | แนวตั้ง 9:16 เท่านั้น | ทุกขนาด |
| ไฟล์ | MP4 หรือ MOV ขนาดไม่เกิน 50 MB | ขนาดไม่เกิน 2 GB หลังบีบอัด |
| ความยาว | ไม่เกิน 5 นาที | ไม่จำกัด |
| การแปลภาษา | ไม่รองรับ | รองรับ |
| ราคา | 15 โทเค็นต่อนาทีที่เริ่ม | ประมาณ 6 โทเค็นต่อนาที ขั้นต่ำ 2 โทเค็น |
หากวิดีโอไม่รองรับ Mirage แอปจะสลับไปใช้ Standard ให้โดยอัตโนมัติพร้อมแจ้งเตือน เช่น "Video is not compatible with Mirage (requires 9:16 ratio). Switched to Standard." นอกจากนี้ การเปิดใช้งานการแปลก็จะสลับไปเป็น Standard เช่นกัน
วิธีเพิ่มคำบรรยาย
เปิดแท็บ Tools แล้วแตะ Add Captions
เพิ่มวิดีโอ: Choose, Record video (เฉพาะแอป iOS และ Android) หรือ Paste link
ในแท็บ Template ให้เลือกเทมเพลต Mirage หรือสไตล์ Standard
หากต้องการคำบรรยายเป็นภาษาอื่น ให้เปิด Translate captions และเลือกภาษาใน Translate to
แตะ Add Captions หากเปิดการแปลไว้ หน้าต่าง Confirm the language จะแสดงภาษาและราคา ให้แตะ Continue
เปิดแอปค้างไว้ในระหว่างที่วิดีโอกำลังบีบอัดและอัปโหลด เมื่อแอปแจ้งว่าส่งวิดีโอไปใส่คำบรรยายเรียบร้อยแล้ว คุณสามารถย่อแอปได้
หากคำบรรยายแสดงผลผิดภาษา
โดยค่าเริ่มต้น Add Captions จะสร้างคำบรรยายตามภาษาที่พูดในวิดีโอ ระบบจะตรวจจับภาษาพูดโดยอัตโนมัติและไม่สามารถเลือกเองได้
หากต้องการคำบรรยายเป็นภาษาของคุณ ให้เปิด Translate captions และเลือกภาษาก่อนเริ่มทำงาน การแปลรองรับเฉพาะในโหมด Standard สำหรับ 126 ภาษา
หากคำบรรยายถูกแปลแต่คุณต้องการภาษาต้นฉบับ ให้ตรวจสอบสวิตช์ดังกล่าว เนื่องจากระบบจะจดจำค่าที่เลือกไว้ล่าสุด และจะเปิดขึ้นเองโดยอัตโนมัติหลังจากแตะ Add translated subtitles ใน Video Translation
หากต้องการฟังเสียงที่แปลแล้ว คำบรรยายจะไม่สามารถทำได้ ให้ใช้ Video Translation
ดูผลลัพธ์ได้ที่ไหน
วิดีโอที่เสร็จสมบูรณ์จะเปิดขึ้นในแท็บ Result และบันทึกไว้ใน History ของเครื่องมือ คุณจะได้รับการแจ้งเตือนแบบพุชและอีเมลเมื่อวิดีโอพร้อม ในแอปจะมีปุ่ม Share และ Save to Gallery ส่วนบนเว็บจะเป็นปุ่ม Download
คำบรรยายจะรวมเป็นเนื้อเดียวกับภาพวิดีโอ VocaLingo ไม่ได้จัดเตรียมไฟล์ SRT หรือ VTT แยกต่างหาก และไม่มีขั้นตอนการแก้ไขข้อความคำบรรยาย
หากไม่มี Premium วิดีโอจะติดลายน้ำ VocaLingo สำหรับผู้ใช้ Premium สามารถปิด Add VocaLingo watermark ได้
ใต้ผลลัพธ์ ในส่วน What next? จะมีตัวเลือก Translate video, Translate audio และ Video to text
ราคาเท่าไรและหักโทเค็นเมื่อใด
คำบรรยายแบบ Standard มีค่าบริการประมาณ 6 โทเค็นต่อนาทีของวิดีโอ ไม่ว่าจะเปิดการแปลหรือไม่ก็ตาม: 1 นาทีคิด 6 โทเค็น, 10 นาทีคิดประมาณ 58 โทเค็น ส่วน Mirage มีค่าบริการ 15 โทเค็นต่อทุกๆ นาทีที่เริ่ม แอปจะแสดงราคาประเมินก่อนคุณเริ่มทำงาน ระบบจะหักโทเค็นหลังจากวิดีโอสร้างเสร็จเรียบร้อยแล้ว ดังนั้นหากงานล้มเหลวจะไม่เสียค่าบริการ รายการที่ล้มเหลวใน History จะมีปุ่มให้ลองใหม่อีกครั้ง ดูราคาทั้งหมดได้ที่ ราคาโทเค็นสำหรับแต่ละเครื่องมือ
ติดต่อฝ่ายสนับสนุน
อธิบายปัญหาที่พบแล้วเราจะตอบกลับทางอีเมล โปรดระบุชื่อไฟล์หรือรหัสงานหากมี